Форум Everypony.ru

не нашел подходящей темы. неужели никто не выкладывал свои варианты переводов песенок?
предлагаю на суд:
свободный перевод "equestria girls helping twilight sparkle win the crown"))) комментировать и критиковать обязательно:

инструкции: там где жирно - петь(читать) скороговоркой
там где наклонный - растянуть (согласно музыке)

Хей, хей, посмотрите, вы вам хотим сказать,
мы все так непохожи, но только так считать
конечно же не вер-но-о и посмотри-
ведь ты как я и мы все каак ты. еа.

Мы к вам пришли сегодня, чтоб показать,
То что магия дружбы смогла нас всех собрать!
Мы тоже все считали, что у каждой путь другой,
Но только Ис-кор-ка всех повела нас за собой!

Так да-вай дру-жить и друг другом дорожить
Мы поможем Искорке все вместе победить,
Так да-вай дру-жить, и вокруг всем сообщим
Что помоожеем Искорке корону получить!

Эй-эй руки вверх,
Ведь пока мы вместе - нас ждет успех! (протараторить, как пинки)
Дружно вверх и все вниз -
В вечеринку пог-ру-зись!

Щедрость, Честь, Доброта,
Смех, Отзывчивость всегда,
Искорка нам помогла,
Распахнуть свои сердца

Даа-вай дру-жить и друг другом дорожить
Мы поможем Искорке все вместе победить,
Так да-вай дру-жить, и вокруг всем сообщим
Что помоожеем Искорке корону получить!

Верна самой себе, в делах своих не лгу,
Пусть даже ты другой - ключик к сердцу подберу,
И если вы со мной - то будем вместе как одиин,
Ведь дружба может все – мы только вместе победиииим!!!

Да-вай ве-се-лись, хей, подпевай, повернись,
Поменяй свою жизнь, начинай сейчас!
Да-вай ве-се-лись, хей, подпевай, повернись,
Кантерлот Вондеркольт короной награди!

Да-вай ве-се-лись, хей, подпевай, повернись,
Поменяй свою жизнь, начинай сейчас!
Да-вай ве-се-лись, хей, подпевай, повернись,
Кантерлот Вондеркольт короной награди!

Да-вай ве-се-лись, хей, подпевай, повернись,
Поменяй свою жизнь, начинай сейчас!
Да-вай ве-се-лись, хей, подпевай, повернись,
Кантерлот Вондеркольт короной награди!

Очень даже не плохо, ИМХО. Только искорку заменить на Твайлайт (даже рифма не потеряется) и отредактировать ашыппки.

У меня ребенок смотрит по Карусели, а там Сумеречная Искорка))) так что извиняйте))) ашЫпки неизбежны)))

Хотел запостить песенку на табуне - вдруг, кто решится СПЕТЬ? ))) да вот только не могу разобраться как зарегиться.. подскажет кто-нибудь может, как зарегистрироваться там?

Все ждут регистрацию на 22-23 ноября, к 4 сезону. Лучше все-таки отредактировать, потому как началось все удачно и есть смысл продолжать. Например, WWU перевести или What My Cutie Mark Is Telling Me ;)

подправил пунктуацию... а ашипок не вижу ((((((

О, я тоже буду переводить песни, только сначала имена переведу, а то без них песни переводить невозможно, а оригинальные имена в переведённых песнях - это кошмар. Да, именно кошмар.