Past Sins (Перевод)

[flutterguy]

Посоны, у меня
1. Перестали приходить уведомления о новых постах на почту.
2. Температура 38.7 и перед глазами все плыве-е-е-ет.
3. 2 сентября сделка по продаже-покупке квартиры

Короче 11 глава будет завтра-послезавтра, а редактирование - не знаю когда.

[Dezert]

это хорошая новость что 11 глава скоро, и плохая, что со здоровьем проблемы, давай выздаравливай, а перевод другие переводчики, я думаю, подправят...

[Cadmium]

Посоны, у меня
1. Перестали приходить уведомления о новых постах на почту.
2. Температура 38.7 и перед глазами все плыве-е-е-ет.
3. 2 сентября сделка по продаже-покупке квартиры
Короче 11 глава будет завтра-послезавтра, а редактирование - не знаю когда.

Ничего страшного, ты, главное, выздоравливай.

Только открой мне доступ к 8 главе, а то она у меня ридонли.

Апд: Как, кстати 10 (Arhivarius, обещаю пока не смотреть), 17 (Spyro the dragon) и 18 (Virenth)

Апд 2: А переведено, кстати, вполне недурно, ошибки только технические. Я, правда, на размышлениях Твайлайт в начале главы чуть лоб не разбил, ударившись о стол, но это вина автора...

[Cremator]

Короче 11 глава будет завтра-послезавтра, а редактирование - не знаю когда.

Отличная новость, ждём!

Посоны, у меня
Температура 38.7 и перед глазами все плыве-е-е-ет.

Выздоравливай поскорее! :)

[Cadmium]

Глава 9

Глава подчищена. Ага, вижу, твой навык переводчика тоже повысился.

Virenth, проверь, нет ли добавленных кусков.
Ты не поверишь, но Эпплблум и Эпплджек ОПЯТЬ говорят недостаточно по-деревенски.
Песню Меткоискателей действительно нужно переделать, но тут помочь не могу.
Перепроверь диалог Селестии и Нексуса, там наверняка ещё много непоставленных запятых, а ещё кое-где излишне заковыристые предложения.

Нет, Никс не могла быть Найтмэр Мун. Малышка была слишком милой и благодушной. У нее были друзья и она была счастлива. Да, Найтмэр Мун тоже смеялась, потому что думала что победила, но ведь ее смех рождался не счастьем.
Но Твайлайт задумалась, что же ей делать с тем фактом, что у Никс была сила павшей принцессы.

1) Былканье
2) Коряво
3) Прямая калька с английского "to deal with the fact that "

- Вот и хорошо. Это не просто осчастливит Никс: то, что она пойдет куда-то с друзьями, должно отбить у всех мысли о том, что произошедшее на Дне Учебы и Игры было чем-то необычным.

Слегка перекручено. Подумай, нельзя ли попроще.

Скоро все четверо Меткоискателей стояли на головах, смеясь от того как кровь приливала к головам.

Нужно как-то перестроить предложение, а то звучит жутковато.

Публичное мероприятие, на котором Твайлайт Спаркл не смогла бы все время быть рядом с Никс, и за той можно было бы спокойно наблюдать, и, может быть, поговорить. И шпион успешно справлялся со своей работой, пока за ним не увязалась розовая пони.

Слегка перегружено, не знаю, что можно сделать.

Пятиминутка ненависти

Я понял, что выплёскивать свои эмоции от авторских косяков на клавиатуру эффективнее, чем долбить себя фейспальмами. Итак...

...Твайлайт, наблюдавшая из толпы, видела как та использовала свою магию чтобы выиграть в перетягивании каната... она использовала много магии... слишком много, и это затронуло ее внешний вид

Какого сена? Вот, значит, когда она трансформировала Флаттершай в дерево, всё прошло нормально, а вот как добавила чуть-чуть силы, чтобы перетянуть канат всего-то у четырёх пони - нет.

Могла ли Никс на самом деле быть Найтмэр Мун? Единорожка уверяла ее, что она лишь похожа на Лунную Кобылу, но... возвращающиеся воспоминания, и эта невероятная магическая сила... возможно ли, что на действительно Найтмэр Мун?

Ррррр!

- Извини меня, Рэрити, просто я очень беспокоюсь за Никс.
- Почему же, дорогуша? Ты хочешь сказать, что она опять потерялась?

О, нет! Вирус тупизны заразен! Рэрити, беги! Беги! Хватай Твай, и скорее к Селестии!

Я... я думаю, может мне стоит запереть Никс в библиотеке? Спрятать ее, пока все не забудется.

Нет! Неееет! Это уже не лечится... *хнык* Беги одна! Тебя ещё можно спасти! Твайлайт уже не с нами... *хнык*

- Никс тоже нормальная, - возразила Рэрити. - Да, она аликорн, и о магической силе как у нее нам остается только мечтать. Ну и что с того? Она всего лишь жеребенок.

Чёрт возьми! Я всё понял! Это план культистов! Какое-то специальное проклятье!

Да, остается риск, что станет известно, кто она такая...

...это за всю-то бессмертную аликорнью жизнь - пустяк!

В свое время я превратила родителей в фикусы, а Спайка заставила вырасти до размеров взрослого дракона, когда проходила вступительный экзамен в Школу Селестии для Одаренных Единорогов, а я тогда была еще ребенком. {...}

Спасибо, Твай, читатели помнят.
(это я про то, как толсто иногда автор ссылается на канон)

- Но все равно, почему у тебя одновременно и рог и крылья? Я знаю только двух пони с рогами и крыльями - это принцессы Селестия и Луна, - спросила Свити Белль.
- Разве это не очевидно? - спросила Эпплблум оглядываясь на своих подруг, но те ответили ей лишь молчанием и недоуменными взглядами. - Ну... наверное не совсем очевидно.
- Давай уже, Эпплблум.
- Я уверена что один из родителей Никс был единорогом, а другой пегасом.

Господи, за что детей-то?! О, Великий Бог Фанфикшена! Почему ты допускаешь такие грехи на просторах интернета?..

- Спасибо, что позволил мне навестить твой милый дом в столь поздний час, Нексус, - поблагодарила его принцесса, пересекая комнату. - Надеюсь, я не оторвала тебя от чего-то важного.

Нет, Селестия, беги! Беги! Сейчас они и из тебя мозги высосут!

Ошибаюсь ли я в своих страхах о Никс? Ошибаюсь ли я в способностях моей ученицы? Когда Никс вырастет, сможет ли она пойти собственным путем, избежит ли она ненависти и злобы которые сделали из моей сестры Найтмэр Мун? Или... как в моих снах, Никс станет той, кого я боюсь?

Тысяча параспрайтов! Попробуй... я не знаю... поговорить с Твайлайт?! С самой Никс?! Нет? Разве не логично? Боишься причинить вред? Но зачем же сразу рубить с плеча? Не думаю, что у кого-то будет инфаркт от: "Привет, Твай! Как поживает Никс? Не могла бы ты снять с неё жакет, чтобы проверить, не является ли она случайно перерождением тёмной богини?"

Фффух... Мне просто тошно от того, что я не могу объяснить автору, насколько он сволочь. Так мастерски смешивать варенье с битым стеклом...

[Virenth]

[MrRIP]

Это намёк таки на ХэпиЭнд?

[Cremator]

Это намёк таки на ХэпиЭнд?

Это, вероятно, просто красивый фан-арт)

[Dezert]

Это намёк таки на ХэпиЭнд?

надеюсь именно на такой хепиэнд.

[Virenth]

Как же долго нет продолжения... хочу 19, 20 главы... каждый день ожидания буду убивать по котенку ^^

[flutterguy]

Открыл доступ к 8 главе, дописываю 11ую.
2 страницы осталось, вечером выложу сегодня.

[Spyro the dragon]

flutterguy, выздоравливай!

Cadmium, доступ к 17 тебе открыт.

[flutterguy]

Спасибо всем желающим выздоровления, банальная простуда, но все же неприятная вещь. Не стоит бродить под дождем вечером в летней одежде.

11 глава, альфа-версия, перевод достаточно вольный с парой ехидных комментариев от переводчика - в скобках, курсивом.
https://docs.google.com/document/d/12hD ... t?hl=en_US

[hariester]

Осталось ток 14 главу дождаться. Она переводится вообще?

[Dezert]

люди дорогие, дайте ссылку на 11 главу, у меня мобила гуглдоки невоспринимает не в какую, кинтессылку на обычный текстовик...

[veon]

14 глава вовсю полируется. Стандарты качества безнадёжно высоки.



Завтра в течение дня постараюсь выложить удовлетворительную версию и доредактировать после.

2Dezert
Past_Sins_11.txt

[MrRIP]

Эх, веон :( ГДЕЖ ВЫ БЫЛИ пол часа назад :( я пропустил 14-ю главу и начал читать дальше. Сейчас начал уже 17-ю :( Но я ПРОЧТУ 14-ю! :)
И да - на данный момент у меня только одна фраза на уме: "писец ослику" :D
А точнее - Нексус как минимум "исчезнет".

[Dezert]

ох спасибо за 11 главу, почитал сказочку на ночь =)
теперь можно со спокойной душой ждать завтрошнего дня, для прочтения 12 и 13 главы, а если будет 14 то и до 18...

[Dezert]

А точнее - Нексус как минимум "исчезнет".

Ааааа, будем считать, что я ничего не слышал, 12, 13, 14 а тем более 17 главы мне только предстоят...

[Twilight]

конец нексуса можно предсказать с вероятность 78.695793086008574% :D ну я право все дочитал, вот так и оценил

[Cremator]

Завтра в течение дня постараюсь выложить удовлетворительную версию и доредактировать после.

Отличные новости! ^_^

Прочитал 11 главу. flutterguy, замечательный перевод :) Как и в случае с переводом 10 от Архивариуса, есть некоторые помарки, которые не мешают полностью насладится главой.
Сразу взялся читать 12 и 13 - но о работе Virenth вообще говорить не надо, переводить с такой скоростью и с таким качеством может далекооо не каждый твоей кьютимаркой точно было бы что-то, связанное с переводом.
Только собирался начать читать 15 главу, оставшись под диким впечатлением от 11, 12, 13, но включил комп, проверил форум а тут новость о том, что завтра уже будет 14 глава! ^_^Наконец-то я закончу чтение всех доступных глав этого шикарного произведения :) Уж до завтра я точно дотерплю.

А вообще, с каждой главой всё интереснее и интереснее! Я думал, что после превращения Никс в Найтер Мун, будет уже не так интересно - но нет, всё только интереснее и интереснее! Концовку пока сложно представить. Но скорее всего из-за того, что я не читал 14-18 главы. В любом случае, Пен Строук - гений, я бы очень хотел, что бы подобных фанфиков было как можно больше.

[hariester]

пара слов о 16 главе

"Она делала и кое{-}что еще" нужен дефис

"следя, что{}бы тот не выходил" пишется слитно

"Нексус{,} в частности{,} считал" выделить запятыми

"жестокую игру, или готовила" разве тут нужна запятая?

"снова и снова.Почему" после точки пробела не хватает (придирка)

"Меткоискателями, или вспоминая" опять же, действительно ли тут нужна запятая?

"что же все{-}таки с ней происходит"

"Я сказал СТОЙ!" почему мне кажется, что тут должна быть запятая?..

"пегасов, что{}бы отловить ее" слитно

"Выскочив наружу{,} расправляя крылья"

"Найтмэр Мун скользящую вниз, и приземляющуюся во дворе" переставить бы запятую в другое место в этой цитате.

"Спелл Нексуса”. Пинки Пай старательно" конец прямой речи

"мне очень очень нужно" мб через дефис?

"пришлось постараться{,} что{}бы сдержать смех" запятая, слитно

"не знают{,} что она"

Не факт, что я прав. Как всегда.

[megagad]

Нда, дочитал таки это чудо :( Мине грустно, я в депрессии, убейте меня.
Финальная сцена 18-ой главы просто порвала в клочья. Хоть и "мужиг", но слёзы наворачивались от такого!
Вот только гложет пара вопросов:
1) КОГДА продолжение?
2) КТО удостоится чести перевести последнюю пару глав?

конец нексуса можно предсказать с вероятность 78.695793086008574% :D ну я право все дочитал, вот так и оценил

По поводу Нексуса - не всё так просто. Читайте и всё поймёте :)

[Virenth]

твоей кьютимаркой точно было бы что-то, связанное с переводом

Раскрытая книга с текстом и без знаков препинания? ^^

На самом деле, у моего альтер-это на кьютимарке закрытая книга и фейерверк, этакая помесь Твай и Трикси, кем я, в принципе, и являюсь. Может нарисую как-нибудь и покажу.

[Arhivarius]

КТО удостоится чести перевести последнюю пару глав?

Вот и я думаю, кто )))

[veon]

Глава 14
Оригинал

[Virenth]

КТО удостоится чести перевести последнюю пару глав?

Вот и я думаю, кто )))

Монетку будем кидать видимо.

Глава 14
Оригинал

Ну вот и все ^^ Теперь все могут почитать, но осталась самая нудная и трудная часть - все это дело напряженно вычитывать.

[megagad]

КТО удостоится чести перевести последнюю пару глав?

Вот и я думаю, кто )))

Монетку будем кидать видимо.

Хм, а может дать право выбора тому кто натолкнул на идеюи перевода? Вот это человек:

Свободный? Мож тода вот это: http://www.equestriadaily.com/2011/06/s ... magic.html ???
Хотя не! ВОт: http://www.equestriadaily.com/2011/07/s ... -sins.html - "свежак".

:)

[Spyro the dragon]

veon, замечательный перевод!Видно, что ты его старательно шлифовал, и оттого читать вдвойне приятно. Но ты не мог бы открыть доступность скачивания этой главы?

[veon]

Хм, а может дать право выбора тому кто натолкнул на идеюи перевода?

Лучше референдум.

veon, замечательный перевод!Видно, что ты его старательно шлифовал, и оттого читать вдвойне приятно.

Да, я такой. :) И я всё ещё не всем доволен. Так что ещё немного полировки будет. Но теперь я по крайней мере могу отдохнуть. Пони, брони и переводы вымотали меня. :(

Но ты не мог бы открыть доступность скачивания этой главы?

Нужно просто в ссылке заменить "preview" на "edit". Вот так. Preview удобнее читать - там нет лишних элементов.

[Spyro the dragon]

О, понятно, спасибо большое. Надеюсь, мы в будущем увидим ещё больше твоих переводов.

[Cadmium]

Arhivarius, ты долго ещё 10 главу править будешь? У меня недавно поменялись рассчёты на будущее: скорее всего с 23 числа я не смогу продолжать работу над вычиткой. Вот такие дела =(

[Borus]

Вы провели большую работу :)
Молодцы :)

[MrRIP]

Хм, а может дать право выбора тому кто натолкнул на идеюи перевода?

Лучше референдум.

МОЙ голос за veon-а :)

Пони, брони и переводы вымотали меня. :(

Отдых это святое. Но начатое принято доводить до конца. а конец уже СОВСЕМ скоро ;)

[shaolin_01]

во имя великой Лунной республики! Паст Синс ПЕРЕВЕДЕН! СЛАВА ПРИНЦЕССЕ ЛУНЕ, И КОМАНДЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ! СЛАВА!

[snapko]

сжечь на костре того кто писал комментарии к 11 главе... ЗАЧЕМ БЫЛО ЭТО ДЕЛАТЬ? все настроение испортил... всю атмосферу погубил своими тупыми фразами в скобках

[Avast Your Flank]

*буквально обожрался фанфиком, уфф*
Чувства от конца смешанные.
Или это не конец?

[flutterguy]

сжечь на костре того кто писал комментарии к 11 главе... ЗАЧЕМ БЫЛО ЭТО ДЕЛАТЬ? все настроение испортил... всю атмосферу погубил своими тупыми фразами в скобках

А я предупреждал, что это альфа-версия и что там ехидные комментарии от переводчика.

[Dezert]

*буквально обожрался фанфиком, уфф*
Чувства от конца смешанные.
Или это не конец?

Это не конец, будет 19 глава и возможно заключительная...
Черт возьми, я чесно признаюсь, разрыдался, не думал что этот фанфик пробудит во мне такие эмоции...
Ребята спасибо вам за перевод, кстати как у автора с 19 главой не слышно???

[Arhivarius]

Arhivarius, ты долго ещё 10 главу править будешь? У меня недавно поменялись рассчёты на будущее: скорее всего с 23 числа я не смогу продолжать работу над вычиткой. Вот такие дела =(

Я поправил первую половину 4-й главы и первую половину 10-й. За 7-ю ещё не брался.

У меня самого всё не стабильно. И сегодня на одно волнение стало больше.

Год выдался какой-то напряжённый. И печальный.

[Johnychaos]

Дочитал 18 главу. Этот рассказ заставил меня плакать... какой же он трогательный, слишком трогательный... больше нет слов...
Всем переводчикам огромное спасибо за столь трудоёмкий перевод 18 глав рассказа (я думаю это было действительно нелегко).

[Cremator]

Дочитал 18 главу. Этот рассказ заставил меня плакать... какой же он трогательный, слишком трогательный... больше нет слов...
Всем переводчикам огромное спасибо за столь трудоёмкий перевод 18 глав рассказа (я думаю это было действительно нелегко).

+1
Я разрыдался как маленькая девочка ^^* Даже 6 и 10 главы меня до такого не доводили.
Всем, кто переводил - спасибо огромное! Все ваши переводы просто отличны!
Ну и конечно в очередной раз стоит написать, что Пен Строук - гений =)

[Skriblyasha]

Скажите мне пожалуйста что будет продолжение. Что оно уже спешит к нам. Пожалуйста.

[Cremator]

Скажите мне пожалуйста что будет продолжение. Что оно уже спешит к нам. Пожалуйста.

Будет, Пен Строук обещал в ближайшие дни!

[Space Core]

Это эпик вин... наверное, самый наилучший фанфик на тему МЛП! Ни капли не жалею, что потратил всю сегодняшнюю ночь на его прочтение! Это сделало мой день..и ночь..и, наверное, всё лето...
Огроменное Спасибо всем переводчикам, что дали русским брони возможность насладиться этим замечательнейшим фанфиком! (ну, как-то так о_о)
Ну что ж, теперь дружно ждем Пен Строука с 19-ой главой :3

[Dezert]

Если бы Хасбро решили сделать полнометражку по МЛП, я бы мечтал чтобы этот фанфик экранизировали...
Но они канечно придумают чтото свое...

[Space Core]

Если бы Хасбро решили сделать полнометражку по МЛП, я бы мечтал чтобы этот фанфик

Я тоже мечтал, но в нём слишком много раздумий, которые непонятно как экранизировать, а вырезать не получится. :(

[megagad]

Если бы Хасбро решили сделать полнометражку по МЛП, я бы мечтал чтобы этот фанфик

Я тоже мечтал, но в нём слишком много раздумий, которые непонятно как экранизировать, а вырезать не получится. :(

:) "закадровый голос" ещё никто не отменял ;) Это-же "сказка" и роль рассказчика тут будет очень велика!!

[Dezert]

Прогнал через балаболку, и скинул все на мобайлу, теперь можно наслаждаться рассказом в мр3 формате...
Граматика конечно немного страдает, но это не трашно, решил поделиться с вами этим чудом, авось кому пригодиться.

13 часов и 10 минут наслаждения

Глава 0 Прелюдия. Воскрешение.mp3
Глава 1 Находка в Вечноcвободном лесу.mp3
Глава 2 Дружеский секрет.mp3
Глава 3 Школа и воспоминания.mp3
Глава 4 Тучи на горизонте.mp3
Глава 5 Неприятности в театре.mp3
Глава 6 Воссоединение королевских сестер.mp3
Глава 7 Осторожность.mp3
Глава 8 Магию не скрыть.mp3
Глава 9 Открытая тайна.mp3
Глава 10 Предательство.mp3
Глава 11 Замок Кошмара.mp3
Глава 12 Мать королевы.mp3
Глава 13 Слава королеве.mp3
Глава 14 Бывший Меткоискатель.mp3
Глава 15 Потерянная радость.mp3
Глава 16 Укрепить слабое сердце.mp3
Глава 17 Нечистое благословение.mp3
Глава 18 Королева и чудовища.mp3

[hariester]

Прогнал через балаболку, и скинул все на мобайлу, теперь можно наслаждаться рассказом в мр3 формате...

Может во второй раз и норм через балаболку, но в первый раз не прочитать, а прослушать = преступление.