Форум Everypony.ru

1) Хоть это и не важно, но как всёже правильно перевести следующие предложения?

Derpy must be a good bit bigger than Luna, but you certainly couldn't tell by the way she carried herself about town. She always sagged at the shoulder as if she was worried about taking up too much space.

Я так и не смог чётко понять кто из двух пони "повисает на плече". Структура предложений (если, конечно, я её правильно понял, ведь я не знаток английского) говорит, что речь идёт о Дерпи. Но, если она ведёт себя так, будто "боиться занять слишком много места", то почему это должно заставить нас сомневаться в том, что она крупнее. Для Луны это, наверное, было бы логично, ведь она выше и может чувствовать себя неуверенно, хоть и является принцессой, но это вроде бы не соответствует структуре. Я совсем отчаялся понять мысль автора и решил просто пропустить её, но вопрос остался.

2) Морально-этический вопрос. Почти глупый. Я ненавижу шиппинги. Пожалуй, не любые шиппинги, а только лесбийские. Нет, я не гомофоб. Я даже стал со временем терпимее относиться к шиппингам (к тому же, они бывают довольно милыми). Я бы принял персонажей такими, какие они есть, если бы они сами высказали свои предпочтения, но в какой части вселенной это осуществимо? Я бы принял это из уст Лорен Фауст, но она пока тоже ничего такого не заявляет. Но я абсолютно против столь бесцеремонного вмешательства в личную жизнь персонажей со стороны фанатов. Этих мерзавцев...

Впрочем, я увлёкся. Данный рассказ имеет мало отношения к моей ненависти, так как она почти не распространяется на шиппинги второстепенных персонажей (за исключением Луны и Дерпи). Второстепенные персонажи не проработаны в сериале, и ситуацию с ними я не воспринимаю как "вмешательство". Однако в этом рассказе любые упоминания однополых отношений (да и вообще любых тем, связанных с половым влечением) кажутся мне чертовски неуместными. Я почти решился поменять пол одного из персонажей, чтобы вернуть "консервативность", но меня остановило осознание того, что это будет тем самым "бесцеремонным вмешательством в личную жизнь персонажей", уже кем-то проработанных в таком виде. Собственно, вот спорный абзац:

Romana ran her hoof though the mane of the filly sleeping on her flank and looked at the clock. Berry was late returning home again. Through tears, she prayed that her lover wouldn't spend the night drunk in a ditch again. She and their daughter worried about her so much.

Как можно видеть, пол Berry здесь определяется только одним словом, которое употребляется в самом конце. Я предположил, что это может быть опечаткой, но поиск по списку персонажей, имеющих фанатские имена, не смог меня успокоить. Есть три пони, в имена которых входит корень "berry", и все они - кобылицы. Berry Punch была замечена в сериале за употреблением пунша взахлёб, и является предполагаемой матерью жеребёнка Berry Pinch. И я всё ещё сомневаюсь.

А как бы вы поступили?

"шатко порысила" мб - вразвалочку?
Я тоже не претендую на звание гуру, но имхо речь идёт однозначно о Дерпи. :)
Ферма "Сладкое яблоко"
равномерность "распределения" упряжи мб?
Спустя некоторое время, Дерпи вспомнила о своих обязанностях и успокоилась - Спустя некоторое время, успокоившаяся Дерпи, вспомнила о своих обязанностях.
Пол следует сменить на мужской, персонажи второстепенные и перевод только выиграет. Нормальная семья получится.

blacknd писал(а):– Спасибо тебе за всё, что ты сделала для моей сестры. Она очень хорошо о тебе отзывается. Думаю, я никогда не видела её более счастливой, чем в те дни, когда она отправляется в Понивилль, чтобы увидеться с тобой.

Что здесь? Слишком громоздко? Желательно оставлять такие комментарии. :)
Сделал пометку.

Бемби писал(а):"шатко порысила" мб - вразвалочку?

Эта фраза меня доводит. Мне казалось, что я смог с ней справиться. Похоже что нет. :)
"Вразвалочку" - не подходит по смыслу. Сомневаюсь, что лошади вообще что-то могут делать "вразвалочку". Правда мы имеем дело с волшебными пони...
Нетвёрдо? Неуверенно? Пошатываясь? Пожалуй, деепричастие здесь больше подходит. Надо бы только повторить пунктуацию деепричастных оборотов. :)

Бемби писал(а):Ферма "Сладкое яблоко"

Чёрт, я забыл включить это в список своих вопросов. Спасибо за перевод. :)

Бемби писал(а):равномерность "распределения" упряжи мб?

Тоже криво. Думаю, тут всёже требуется отход от оригинала и самобытное русское описание того, что делала Луна.

Бемби писал(а):Спустя некоторое время, Дерпи вспомнила о своих обязанностях и успокоилась - Спустя некоторое время, успокоившаяся Дерпи вспомнила о своих обязанностях

Мне всё ещё кажется, что есть какой-то русский эквивалент "compose oneself", который подойдёт к ситуации. В крайнем случае можно выбросить это сказуемое. Мало потеряем.

Бемби писал(а):Пол менять на мужской, персонажи второстепенные и перевод только выиграет. Нормальная семья получится.

Если других отзывов не будет, то так и сделаю. :)

Заставив себя встать прямо, она шатко прорысила через дверь почтового отделения.
Заставив себя выпрямиться, она, пошатываясь, прорысила через дверь почтового отделения.

Луна проверяла равномерность загрузки упряжи
Луна проверяла укладку седельных сумок
Это именно так называется. Спроси любого туриста с рюкзаком :)

compose oneself
Успокоиться, взять себя в руки, овладеть собой, сосредоточиться - суть такова.

Морально-этический вопрос. Почти глупый.
...дело твоё, в общем. На сюжет и настроение это не повлияет никак. Ещё можно попробовать перестроить абзац так, чтобы пол Берри вообще не упоминался.

----------

Мисс Рарити всегда приходят новые образцы тканей первого числа каждого месяца, а Твайлайт Спаркл пополняет библиотеку на этой неделе, так что сегодня будет достаточно подъёма тяжестей.
Здесь двусмысленность. достаточно = много и достаточно = хватит.

небольшое пятно выбежало из-за здания
Имхо, неудачно сказано.

Правда ли Луна делает это каждую ночь?
Неужели Луна делает это каждую ночь?