Лучшее озвучивание песни This Day Aria на русском(не оф.дуб)

[Ruslan]

Какая Вам больше всего нравится озвучка(русская) песни This Day Aria,озвучка от команды "NyanDub" или от "Lis"?

Озвучка от "NyanDub".


Озвучка от "Lis".


Не буду ставить вариант "затрудняюсь в ответе",здесь мы должны определить,какая из них все-таки самая ЛУЧШАЯ.
Голосование длится 2 недели.

[Prodius Stray]

Вторая. Так как петь умеет.

[ApplemooN]

Странно... почему даже хорошие версии исполнения на русском, вызывают у меня некоторый баттхерт?...наверное, это карусель виновата!
Отдал голос за один из вариантов.

Не буду ставить вариант "затрудняюсь в ответе"

Ну, ИМХО, тогда и "никакая" тоже не нужно быо ставить.... если

мы должны определить,какая из них все-таки самая ЛУЧШАЯ

из них

[Thunderstorm]

Третий. перевод не мой d-8

[Икиро]

Блин, хотел проголосовать за вторую, но случайно ткнул не туда.

[Seestern]

Второй мне, пожалуй, понравился даже больше оригинала ) Партия Кризи - точно.

[Ruslan]

Странно... почему даже хорошие версии исполнения на русском, вызывают у меня некоторый баттхерт?...наверное, это карусель виновата!

Да,это Карусель виновата,у меня тоже было такое,ненависть к русской озвучке,Я это называю "ненависть к русскому языку",люди предпочитают слушать английскую озвучку,чтобы излечитбся от этого-нужно посмотреть 5-10 серии MLP от Карусели,потом привыкнешь к Карусельской озвучке(даже может понравиться,как мне) и все пойдет на лад.

Не буду ставить вариант "затрудняюсь в ответе"

Ну, ИМХО, тогда и "никакая" тоже не нужно быо ставить.... если

мы должны определить,какая из них все-таки самая ЛУЧШАЯ

из них

Я поставил такой вариант специально для таких,как ты,впрочем,Ваш голос не имеет значения.

[RaCa]

В НянДабе "одевать" и "тортА", так что от Лиз, хотя там у Каденс голос странноватый.
И вообще, еще рано устраивать. Надо было подождать версии Карусели, где пьяная старуха с прокуренным голосом будет орать "Я НЕ ЗАБОЧУСЬ ЧТО ОДЕВАТЬ ТОРТА НЕ СЪЕМ Я ДАЖЕ ЧАСТЬ И Я БУДУ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛГАТЬ ЕСЛИ Я ЗАХОЧУ СКАЗАТЬ ЧТО В ЛЮБОЙ ПОГОДЫ ТИП Я ХОЧУ НАС ВМЕСТЕ БЫТЬ". Вот эта версия точно всех за пояс заткнет, даже гоблинский дубляж "What Would Brian Boitano Do?"

[Ruslan]

И вообще, еще рано устраивать. Надо было подождать версии Карусели, где пьяная старуха с прокуренным голосом будет орать "Я НЕ ЗАБОЧУСЬ ЧТО ОДЕВАТЬ ТОРТА НЕ СЪЕМ Я ДАЖЕ ЧАСТЬ И Я БУДУ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛГАТЬ ЕСЛИ Я ЗАХОЧУ СКАЗАТЬ ЧТО В ЛЮБОЙ ПОГОДЫ ТИП Я ХОЧУ НАС ВМЕСТЕ БЫТЬ". Вот эта версия точно всех за пояс заткнет, даже гоблинский дубляж "What Would Brian Boitano Do?"

Да ну,пока дождешся от них 2-го сезона-пройдет месяц+ждать последней серии,это нужно ждать больше 2-х месяцев.
Вы недооцениваете Карусель,они могут все исправить,просто попросят переводчиков "Первого канала" перевести мульт,они согласятся и сделают хороший перевод(наверное,даже лучше,чем у Anopensmile и Anon2Anon),Карусель в первом сезоне "заказала перевод",они сами не переводили,хотя,они должны были проверить качество перевода,наверное,поленились его проверять.

[ApplemooN]

они согласятся и сделают хороший перевод(наверное,даже лучше,чем возьмут лучшие моменты в переводах у Anopensmile и Anon2Anon

fixed

[Ruslan]

они согласятся и сделают хороший перевод(наверное,даже лучше,чем возьмут лучшие моменты в переводах у Anopensmile и Anon2Anon

fixed

Лол.

[Мясной_пони]

Первая на 20% круче. Там красивее поётся и текст по лучше (ну, кроме "ПОЛностью был мой)

[RaCa]

текст по лучше

Особенно

"одевать" и "тортА"

[FeatherHoofs]

Имхо, эта версия весьма неплоха:

Текст и качество звука может и не идеальны, но зато выразительно! -)

[Iridany]

Проголосовал за первый вариант. Звучание голоса мне нравится больше, песня получается мелодичнее.
В первом варианте звучит: "О дне таком мечтала страстно с детства я", а во втором варианте: "О нем мечтала, когда маленькой была" (т.е. сейчас она об этом не мечтает?). На мой взгляд, заметная неточность, меняющая смысл.

[jbond]

помоему лучше где
о нем мечтала страстно с малых лет
что этот праздник это к власти мой билет
хотя его в опросе нет
как и вариантов субтитровый перевод

[Ульяночка]

1- самое лучшее голос тонкий то что нужно)))

[SMT5015]

В первой хуже голос, во второй - рифма. Наверное, от карусели недалеко ушли.

[Snoopy]

Мне рифма во второй больше нравится.

[SMT5015]

Ну... проблемы есть везде.

[NTFS]

Второй вариант (Lis) больше нравится, там приятное на мой слух пение, более "злодейский" тон злодейки и качественный текст. Хотя конкретно эта песня и от Карусели весьма неплоха (надел каску и спрятался в окоп).

[Hartwig]

от Lis звучит очень даже здорово!