Когда будет 2 сезон в переводе от "карусель"?

[VIM]

Задорнов - в лучшем случае трололо-брони. :D

[ApplemooN]

На табуне запостили очень интересное видео - озвучка 3 серии 3 сезона в стиле пиратских VHS-кассет. (Качество видео там тоже снижено для достижения полного эффекта)
Получилось потрясающе! ИМХО, это достойно новости на главной.

Мне такую озвучку слушать намного приятнее, чем каруселевскую. Доставляет немало... Тем более ностальгия по 90-м...
Вот задумался:
1.Если оставить голос;
2. Изображение оставить современное;
3. Сделать правильный перевод;
Получится торт или нет?

[SninS]

На табуне запостили очень интересное видео - озвучка 3 серии 3 сезона в стиле пиратских VHS-кассет. (Качество видео там тоже снижено для достижения полного эффекта)
Получилось потрясающе! ИМХО, это достойно новости на главной.

Мне такую озвучку слушать намного приятнее, чем каруселевскую. Доставляет немало... Тем более ностальгия по 90-м...
Вот задумался:
1.Если оставить голос;
2. Изображение оставить современное;
3. Сделать правильный перевод;
Получится торт или нет?

Не знаю - получится торторво или нет, но скажу одно точно - будет не для ТВ. :)

Задорнов - в лучшем случае трололо-брони. :D

Ага, он бы часто говорил что американские пони "ну, тупые!"

Я думаю что на Дискорда подошел бы Андрей Ярославцев. Да-да, тот самый кто озвучил Капитана Прайса в калде и Бертругера в Думе 3. Это было бы здорово. :3

[Snork]

Дискорд в озвучке Задорнова будет эпик вином! >_< *Хотеть!*

Hate to burst the bubble, but... Какие шансы на то, что Задорнов захочет озвучивать мандалайский мультфильм?

На табуне запостили очень интересное видео - озвучка 3 серии 3 сезона в стиле пиратских VHS-кассет. (Качество видео там тоже снижено для достижения полного эффекта)

Ух ты, аж ностальгия пробирает немного. )))

[Daisy]

Snork, никаких шансов, что его пригласят, во-первых. Более того, не думаю, что велики шансы, что он озвучил бы хорошо именно в том смысле, в котором это обычно понимают. Но почему и не пошутить? Будто мы в этой теме действительно решаем, кто будет/кого пригласить кого озвучивать.

[Great Hat Trixie]

На табуне запостили очень интересное видео - озвучка 3 серии 3 сезона в стиле пиратских VHS-кассет. (Качество видео там тоже снижено для достижения полного эффекта)
Получилось потрясающе! ИМХО, это достойно новости на главной.

Тематично ;)

[Ferus]

Озвучка в стиле бубнения в унитаз меня чуть не убила.

Поняши, у вас правда в 90е не было более качественных переводов?
Я помню двух и одноголосые пиратские переводы, помню хорошие и не очень.
Но неужели все на столько плохо?

Хм... Или может я зажрался? =/

Меня больше радует мысль - Задорнов-брони XD. Может он тоже потом снимет про нас документальный фильм?)

Ну... Не знаю какой он человек в жизни, но если судить по сцене, то вполне может. =/

А вообще.
К счастью или к сожалению, но участвующий в каком-либо проекте не всегда неравнодушен к этому проекту.

[K.S.I.]

Неплохая озвучка в старом стиле. У меня ностальгия.

[UnderKeel]

Озвучка в стиле бубнения в унитаз меня чуть не убила.

Поняши, у вас правда в 90е не было более качественных переводов?
Я помню двух и одноголосые пиратские переводы, помню хорошие и не очень.
Но неужели все на столько плохо?

Хм... Или может я зажрался? =/

Иногда могло получиться так, что попадалась кассета с... дубляжом!

А видео правдоподобное получилось, только я не помню, чтобы звук так шипел :) Ну, да мелочи это.

[Iridany]

На табуне запостили очень интересное видео - озвучка 3 серии 3 сезона в стиле пиратских VHS-кассет. (Качество видео там тоже снижено для достижения полного эффекта)
Получилось потрясающе!

Ааа!! Аж прослезился! Какая ностальгия!!
Кстати, между прочим, очень даже неплохо, особенно для любителей олдскула. Лично я поимел бы такой перевод себе в коллекцию!
Только вот не хватает еще побольше "снега" и таймера где-нибудь в уголочке экрана!)))

[timujin]

C "кассетной" озвучки выпал. Нет, ребята, где вы нашли этот голос?

[Daisy]

*тоже послушала* Боже. Я чувствую себя ребёнком :3

[VIM]

Оставлю это "блюдо" на вечерний десерт. ;)

[Iridany]

в стиле пиратских VHS-кассет.

Ха! Тогда были просто видеокассеты, ибо других не было. Что такое "лицензия" тогда даже и не знали!)))
Там в некоторых местах даже звук "плывет"! Это шедеврально!

[Ferus]

Жаль у меня касетник сдох, а тож сравнил бы с сохранившимися раритетами. >_<'

[Snork]

Snork, никаких шансов, что его пригласят, во-первых. Более того, не думаю, что велики шансы, что он озвучил бы хорошо именно в том смысле, в котором это обычно понимают. Но почему и не пошутить? Будто мы в этой теме действительно решаем, кто будет/кого пригласить кого озвучивать.

Да понятно, что все по шутке. Но в том-то и дело, что в идее про Задорнова, дублирующего американский мультфильм, содержится отдельный юмор с большой долей иронии ))))))))))))

[Glenn Witcher]

Я сейчас представил, что будет, если человек с фамилией от слов "зад" и "ор" проникнется понями так же, как раньше было с драгункиновскими кривотивами. Нах-нах-нах. Пусть лучше будет стандартный каруселевский мужской голос.

[Ruslan]

Мне почему-то понравилась наша озвучка.

[ThatStupidAnto]

Мне почему-то понравилась наша озвучка.

Помню, как брони после выхода этой серий визжали как резаные - "ПОЧЕМУ СКАЗАЛИ УРА А НЕ ЙЭЙ Я В БЕЩЕНСТВЕ!!!11 ФШ ПИЩИТ НЕНАВИЖУ БРР1", а потом увидели, как 4/5 из всех комментариев под этим видео говорят "Oh my Russian Fluttershy is so cute, ura <3", так и быстренько поменяли свое мнение.

Жить со своей точкой зрения, не зависящей ни от кого - редкий дар, видимо.

П.С. Меня модерируют теперь на форуме Каруселей. ОНИ ЧИТАЮТ ЭТУ ТЕМУ БЛИН ИНФА СТОПРОЦЕНТНАЯ, иначе бы они мне оставили то право. Im watching you, karusel...

[Daisy]

Собственно, я поняла: русская озвучка в 75% мест звучит так, как будто актёры... стесняются, что ли, говорить за персонажа. Как очень часто у непрофессионалов без актёрского образования бывает.
И в "ура" от Флаттершай (и, вероятно, вообще во многие её реплики) именно эта застенчивая манера внезапно попадает ><

[Snork]

"Мама, я говорю за лошадку из детского мультика, мне надо пищать, как она, о Боже, неужели это мой голос, спокойно, держи себя в руках, а если я потом не перестроюсь и дома что-нибудь ляпну таким голосом, какой кошмар, надо было соглашаться текст в рекламе подгузников читать, там хоть всем пофиг, ой я дууураааа"

Хм, это многое объясняет. XDDDD

[ThatStupidAnto]

Итальянская Дерпи все-таки Дерпи, поздравляю итальянцев! Но глаза пофиксены практически во всех кадрах, увы.

"Мама, я говорю за лошадку из детского мультика, мне надо пищать, как она, о Боже, неужели это мой голос, спокойно, держи себя в руках, а если я потом не перестроюсь и дома что-нибудь ляпну таким голосом, какой кошмар, надо было соглашаться текст в рекламе подгузников читать, там хоть всем пофиг, ой я дууураааа"

ಠ_ಠ

[BUzer]

Что вы несёте, все дамы на озвучке дублировали мультфильмы ещё когда вы не родились, какое тут стеснение.

[Pegacy]

Помню, как брони после выхода этой серий визжали как резаные - "ПОЧЕМУ СКАЗАЛИ УРА А НЕ ЙЭЙ Я В БЕЩЕНСТВЕ!!!11 ФШ ПИЩИТ НЕНАВИЖУ БРР1", а потом увидели, как 4/5 из всех комментариев под этим видео говорят "Oh my Russian Fluttershy is so cute, ura <3", так и быстренько поменяли свое мнение.

Может быть и мило, но не так как Yay. Выражение и интонация абсолютно разные.

BUzer
Привет с хлфкс.

[Ruslan]

Помню, как брони после выхода этой серий визжали как резаные - "ПОЧЕМУ СКАЗАЛИ УРА А НЕ ЙЭЙ Я В БЕЩЕНСТВЕ!!!11 ФШ ПИЩИТ НЕНАВИЖУ БРР1", а потом увидели, как 4/5 из всех комментариев под этим видео говорят "Oh my Russian Fluttershy is so cute, ura <3", так и быстренько поменяли свое мнение.

Двуличные люди,Я вообще комменты не смотрел.
Вообще у нас хорошая озвучка,лучше,чем другие,кроме английской,сами иностранцы хвалят нашу озвучку,а мы,блина,ее обсираем,да,у нас самый худший перевод,но озвучка-то нормальная.
Я уже посмотрел 2 видео в ютубе,где сравнивают озвучки мультсериала,мне лично понравилась озвучка,иностранцы тоже согласны,а наши нет,может быть Я-иностранец?
Мы должны поддерживать карусель,а не обсирать ее,мы должны вежливо и адекватно писать им об их ошибках в переводе,иногда в озвучке,только тогда у нас все будет хорошо с мультсериалом.

[ApplemooN]

мы должны вежливо и адекватно писать им об их ошибках в переводе,иногда в озвучке

Дык, написали - адекватнее некуда!

только тогда у нас все будет хорошо с мультсериалом.

А вот и не факт... Почему они должны прислушаться к фендому, если это не ЦА? Самой ЦА -пофиг (уже об этом писали).
Мне кажется, если бы написали ту-же петицию, но от имени не фендома, а родителей ЦА - на канале смотрели-бы на это совсем по другому... Хотя тоже не факт...

[Ruslan]

Дык, написали - адекватнее некуда!

Адекватнее некуда?Деградация нации -_-

А вот и не факт... Почему они должны прислушаться к фендому, если это не ЦА? Самой ЦА -пофиг (уже об этом писали).
Мне кажется, если бы написали ту-же петицию, но от имени не фендома, а родителей ЦА - на канале смотрели-бы на это совсем по другому... Хотя тоже не факт...

Родителям ЦА вообще по фиолетовому на этот мультсериал.

[K.S.I.]

Да харе их мусолить, пускай озвучивают как хотят, лишь бы переводили нормально, а тот GoogleTranslite который был в начале сезона, это пипец просто. Большая часть Брони все равно на инглише с сабами смотрит, и будет смотреть, а ЦА как то по барабану.

[ApplemooN]

Адекватнее некуда?Деградация нации -_-

Вообще, мы об одном и тоже говорим?

Родителям ЦА вообще по фиолетовому на этот мультсериал.

К сожалению, счас часто попадаются родители, которым пофиг, что смотрит их ребенок... возможно, вы и правы...
Я имел ввиду, что реакция поклонников сериала и реакция возмущенных родителей, для создателей, ИМХО, разные вещи и, по идее, реагировать они должны по разному...

[Ruslan]

Мне логику карусели никогда не понять,можно же нанять нормальных переводчиков или сотрудничать с командой Anopensmile или Anon2Anon,дать им денег,они сделают нормальный перевод,и все будет оки-доки,нет,надо взять людей с улицы,дать немножко денег и приказать им переводить мультсериал,зачем?Им будет выгодно,если они хорошо переведут мультсериал,они просто не понимают,что нужно больше выкладываться на этот мультсериал и деньги потекут рекой.

[Glenn Witcher]

Есичо, сотрудничество с командами типа AOS или A2A как раз и является "взять с улицы". У "Первого канала" есть штатные переводчики. А вот почему они так работают - это уже должно разбираться их начальство.

[Yurick26]

Что можно сказать - LEAVE KARUSEL ALONE!!!!1! ;)
Всё равно они не будут слушать нас, ибо перевод и озвучку делают не для нас, а для ЦА. А ЦА схавает что угодно.

[Ruslan]

У "Первого канала" есть штатные переводчики. А вот почему они так работают - это уже должно разбираться их начальство.

Первому каналу пофигу на Карусель,Карусели пофигу на мультсериал,а нам пофигу на них обоих -_-
Вывод:всем пофиг.

[Тирилка]

Дык, написали - адекватнее некуда!

Адекватнее некуда?Деградация нации -_-

Был сайт с петицией, набравшей тысячу или около того подписей, где было вежливо, без наездов и превосходства описано, что значит сериал для поклонников, как он популярен, как важна локализация его на русский, и что так именно не так. Там же и похвалили удачную озвучку некоторых персонажей. И письмо с этого сайта отправили в Карусель, Первый канал и отделение Хасбро Россия. Вот это и есть адекватнее некуда.

[Ruslan]

Был сайт с петицией, набравшей тысячу или около того подписей, где было вежливо, без наездов и превосходства описано, что значит сериал для поклонников, как он популярен, как важна локализация его на русский, и что так именно не так. Там же и похвалили удачную озвучку некоторых персонажей. И письмо с этого сайта отправили в Карусель, Первый канал и отделение Хасбро Россия. Вот это и есть адекватнее некуда.

А,Вы про ту "петицию за лучшую российскую локализацию My Little Pony: Friendship is Magic"?Да,там все были вежливы(включая меня),но Я сомневаюсь,что первый канал прочитал ее.

Кстати,помню как на первом канале показывали MLP:3

[ThatStupidAnto]

Раз каких-нибудь новостей пока нет, вот вам немного няшности, которую вы еще не видели:


И две румынские песенки:
The Flim Flam Brothers Song - http://www.youtube.com/watch?v=TYjyCnam ... e=g-user-u Честно? Ниасилил.
The Heart Carol - http://www.youtube.com/watch?v=QiJiRF-d ... e=g-user-u

П.С. Меня не любит Карусель, они игнорят все мои сообщения в теме :( Не по дружбомагии как-то. Противные каруселевские модераторы, я вас знаю, вы же все равно:
1. Будете показывать второй сезон
2. Покажете свадьбу сначала

Так что же вы уперлись? Я даже ничего плохого не пишу :(

[Iridany]

А что за язык "Dutch"? Голландский? С немецким созвучен, вроде.. Не?

[Great Hat Trixie]

А что за язык "Dutch"? Голландский? С немецким созвучен, вроде.. Не?

Немецкий. Просто в Европе на нем не одна Германия разговаривает.

[Great Hat Trixie]

Тьфу ты =). Спутал с Deutsch ;)

[ChainRainbow]

А что за язык "Dutch"? Голландский? С немецким созвучен, вроде.. Не?

Немецкий. Просто в Европе на нем не одна Германия разговаривает.

Немецкий - Deutsch же!

[Iridany]

Немецкий. Просто в Европе на нем не одна Германия разговаривает.

По звучанию похож на немецкий. Разве только это какой-то отдельный диалект?

Немецкий - Deutsch же!

По-немецки да, deutsch. По-английски German. А когда в клипах пишут, то есть именно German, а есть Dutch. Но по звучанию этот вариант отличается от немецкого, также как и от датского и от норвежского, которые меж собой похожи..

[Yurick26]

Вы все серьёзно? Dutch - это нидерландский, грамотеи :)

[Great Hat Trixie]

Вы все серьёзно? Dutch - это нидерландский, грамотеи :)

Браво, вот тебе печеньки

[Yurick26]

Всегда пожалста!

[Ferus]

Раз каких-нибудь новостей пока нет, вот вам немного няшности, которую вы еще не видели:

Спойлер

Арабская и Итальянская Флатти просто прелесть. ^_^

[ApplemooN]

Арабская и Итальянская Флатти просто прелесть.

Согласен, няшииии.....
В русской озвучке некоторые персонажи тоже обрели голос похожий на оригинал. Но. ИМХО, надо сравнивать целиком - у кого больше "несовпадений", а не по 5 секундному-эпизоду с одним голосом

[Ruslan]

PS:Хм... ThatStupidAnto не сообщила. что Карусель открыла-таки тему MLP на форуме, которую закрыли в начале года....

Тему открыли полтора недели назад,карусель же начала показывать повторы 1-го сезона.

Цитаты из форума СТС(ответы "Эксперта"):

Если здраво оценивать реалии, мультсериал для Карусели озвучили хорошо - лучше, чем для DVD, и скорее всего лучше, чем было бы, если бы премьерный показ достался СТС.

Чтобы перевод и дубляж были адекватны оригиналу, заказчик должен быть готов затратить все необходимые ресурсы, в том числе и уделить внимание контролю качества, а не просто выделить некий минимальный бюджет, установить сроки и довериться студии.

СТС не готов взять на себя еще один крупный проект,у них уже есть мультсериал "Winx" и им этого достаточно,да,и хасбро им не давала права на показ,перевод и озвучку,им пришлось бы покупать права у них.

[ThatStupidAnto]

//пост отправлен на Луну по особенным причинам//

[ApplemooN]

здесь была написана глупость

[Spirik]

СТС не готов взять на себя еще один крупный проект,у них уже есть мультсериал "Winx" и им этого достаточно,да,и хасбро им не давала права на показ,перевод и озвучку,им пришлось бы покупать права у них.

Последние сезоны "WinX" уже у Ника. Версию для СТС ранее готовила студия "Русский Дубляж", версию для Ника традиционно делает "SDI Media". Вот если бы права на MLP в России отошли Нику с SDI (как это произошло в некоторых странах), то у нас был бы шанс получить если не идеальный, то, по крайней мере, отличный качественный дубляж (у этих ребят порядок с русским текстом, лип-синком, контролем качества и готовностью сотрудничать с различными заштатными командами актеров).