Форум Everypony.ru

Знаю, что сабж ещё и на Западе не показали целиком, но тем не менее хотелось бы спросить.

Стоит ли нам ждать официальную локализацию 5-го сезона "MLP: FiM" от телеканала "Карусель"? И кстати, если вы заметили, все предыдущие сезоны на "Карусели" начинались тогда, когда в США и Канаде уже шёл показ следующих сезонов. Может, в этот раз "Карусели" получится показать 5-й сезон и "Дружбоигры" ДО оригинального показа 6-го сезона?

Надеемся, что никакой Исаев не прикроет Карусель. Хочу, чтобы его посадили за клевету.

Послушаем, как Прозоровский будет отжигать за Орчард Блоссом и бомбить Исаева :).

ELeschev писал(а):Надеемся, что никакой Исаев не прикроет Карусель. Хочу, чтобы его посадили за клевету.

Послушаем, как Прозоровский будет отжигать за Орчард Блоссом и бомбить Исаева :).

Почему это Прозоровский? Может, Вальц или кто-то другой?

Почему это Прозоровский?

По умолчанию предполагается, что каст останется с четвёртого сезона.
В принципе, Прозоровский вроде как озвучивал Шэгги в сериалах Скуби-Ду. С Орчард Блоссом точно справится.

Ну давайте прикинем. Полная локализация одной серии для профессионалов, если смотреть правде в глаза, процесс недолгий. Если всё будет идти по плану, показ сезона закончится в декабре. Я сильно округлю в бо́льшую сторону и дам на полную локализацию сезона 2 месяца. Тогда, если к работе приступят в январе, закончится она в марте. Получается, что показ сезона весной 2016 года возможен. Но есть одно «но». Нам никто не говорил, что работа начнётся сразу после показа в Америке, т. е. в январе. Если они начнут её позже, то завершение работы придётся на лето, а летом премьеры показывать не принято. Тогда это сентябрь. Поэтому я считаю наиболее вероятными вариантами либо весну 2016, либо осень 2016. Я надеюсь, конечно, на первый, но в нашей стране надежды обычно… Ну вы пони. С четвёртым сезоном они вон как затянули.

Осень обычно более благодатный сезон для премьер. Да и торопиться вообще говоря некуда, ещё наверняка повторы четвёртого сезона будут. Плюс, не пони едиными живёт Карусель.

В качестве в этот раз прибавили прям ощутимо - стерильный четвёртый сезон в хорошем дубляже зашёл намного лучше, чем хороший второй в стерильном. По крайней мере, они наконец-то отбросили цензуру и подобрали отличный голос Эпплджек.

Главная (ну, для меня) интрига в дубляже пятого сезона и ЭГ3 - это голос Синч. С остальными персонажами всё более-менее понятно, даже с Орчард Блоссом, а тут прямо и сразу не скажешь, кто лучше подойдёт.

Ура, товарищи! 6 сезон покажут уже весной 2016, значит, мы сможем увидеть 5 сезон поней и Игры Дружбы на Карусели уже осенью этого года! Интересно, как справится Голованова со злодейкой (Миднайт Спаркл - тёмная сторона Скай-Твай, то есть человеческой версии Сумеречной Искорки).

Ура! Хоть здесь не придется слшком долго ждать! ^_^

ELeschev писал(а):Интересно, как справится Голованова со злодейкой

Куда интереснее, как справится Шорохова с главной героиней. Прошлые два раза мне как-то не зашли :<

Nolath писал(а):

ELeschev писал(а):Интересно, как справится Голованова со злодейкой

Куда интереснее, как справится Шорохова с главной героиней. Прошлые два раза мне как-то не зашли :<

Ага, особенно если учесть, если она озвучивает во франшизе пяти довольно главных героев (Эпплджек, Спайк, Эппл Блум, Зекора, Сансет Шиммер). Голованова же в основном трёх героев озвучивает (Сумеречная Искорка, Флаттершай, Крошка Белль), и интересно, как она справится с Дерпи в этот раз. Чебатуркина всегда завораживала своей нагрузкой (Радуга, Пинки Пай, Принцесса Селестия, Принцесса Каденс, Скуталу). Фролову почему-то недогружают (Рарити, Принцесса Луна). Мужчин, думаю, объяснять не стоит, т.к. их двое на франшизу.

Из серии "я забыл, никто не вспомнил" - теперь интересно, кому достанется Колоратура.

Nolath писал(а):Из серии "я забыл, никто не вспомнил" - теперь интересно, кому достанется Колоратура.

Я, думаю, Головановой. Она хорошо поёт.

Кстати, моё видение, кто будет озвучивать фоновых персонажей:
Дерпи - Ольга Шорохова
Лира - Елена Чебатуркина
Бон Бон - Ольга Голованова
Октавия - Дарья Фролова

Ставлю на "Новый 2017 год".

Ruslan писал(а):Ставлю на "Новый 2017 год".

Почему же? Ведь 6 сезон в Америке стартует весной.

Есть инфа, но если всё раскрою, то мне голову отвинтят. Потому скажу, что ждите в этом году 100%. Может даже в первой половине)

*хатико.жпг*

Ок, жду :)

ALEKSKV писал(а):Есть инфа, но если всё раскрою, то мне голову отвинтят. Потому скажу, что ждите в этом году 100%. Может даже в первой половине)

Крутая такая инфа, что даже ты не знаешь, в первой половине, или во второй) Или это типо "не знаешь" и говоришь про первую половину, чтобы запутать, но на самом деле всеее знаешь)

Как думаете, "Карусель" не станет переводить имя Starlight Glimmer по аналогии "плохой вариант самой Твайлайт"? И раз ту зовут Сумеречной Искоркой, не переведут ли и Старлайт, например, как Звёздную Блёсточку? Xdddddddd

А Moondancer тогда как Лунную ̶П̶о̶н̶и̶ 2 Примабалерину или Лунную Балерину? Алекс, тебе об этом что-нибудь известно?

BrowningBDA9 писал(а):Как думаете, "Карусель" не станет переводить имя Starlight Glimmer по аналогии "плохой вариант самой Твайлайт"? И раз ту зовут Сумеречной Искоркой, не переведут ли и Старлайт, например, как Звёздную Блёсточку? Xdddddddd

А Moondancer тогда как Лунную ̶П̶о̶н̶и̶ 2 Примабалерину или Лунную Балерину? Алекс, тебе об этом что-нибудь известно?

Не думаю, шо они теперь имена переводить будут)

BrowningBDA9 писал(а):Как думаете, "Карусель" не станет переводить имя Starlight Glimmer по аналогии "плохой вариант самой Твайлайт"? И раз ту зовут Сумеречной Искоркой, не переведут ли и Старлайт, например, как Звёздную Блёсточку? Xdddddddd

А Moondancer тогда как Лунную ̶П̶о̶н̶и̶ 2 Примабалерину или Лунную Балерину? Алекс, тебе об этом что-нибудь известно?

кстати не волнуйся в 1 сизоне в 1 серии в корусели её звали мунденсер

Лично я на это очень надеюсь.

BrowningBDA9 писал(а):Как думаете, "Карусель" не станет переводить имя Starlight Glimmer по аналогии "плохой вариант самой Твайлайт"? И раз ту зовут Сумеречной Искоркой, не переведут ли и Старлайт, например, как Звёздную Блёсточку? Xdddddddd

Над Сансет не издевались, над Старлайт и подавно не будут.
Единственное, где точно пошалят - та шутка с именами пегасов. Но имена третьесортных пони никому не интересны.

Jim_dash писал(а):Лично я на это очень надеюсь.

А вот я почему-то надеюсь на обратное...

Не знаю, выдаю ли я какую-нибудь тайну, но мне в группе, посвящённой дубляжу, сказали причину отсутствия Ольги Шороховой в дубляже около года. Она двойняшек родила и этот самый год их усиленно воспитывала!

RomNick писал(а):Не знаю, выдаю ли я какую-нибудь тайну, но мне в группе, посвящённой дубляжу, сказали причину отсутствия Ольги Шороховой в дубляже около года. Она двойняшек родила и этот самый год их усиленно воспитывала!

Ну, это была одна из причин как-бе) Да нет, не тайна. С Пифагором у неё какие-то траблы были ещё в тот период. А траблы с Пифагором могли вызвать цепную волну по остальным студиям, но похоже всё ограничилось только им. Сейчас конфликт улажен, насколько я знаю.

А тем временем не так давно с сайта канала убрали форум. Да, ВООБЩЕ убрали.

ALEKSKV писал(а):

RomNick писал(а):Не знаю, выдаю ли я какую-нибудь тайну, но мне в группе, посвящённой дубляжу, сказали причину отсутствия Ольги Шороховой в дубляже около года. Она двойняшек родила и этот самый год их усиленно воспитывала!

Ну, это была одна из причин как-бе) Да нет, не тайна. С Пифагором у неё какие-то траблы были ещё в тот период. А траблы с Пифагором могли вызвать цепную волну по остальным студиям, но похоже всё ограничилось только им. Сейчас конфликт улажен, насколько я знаю.

Очевидно, её подменяли именно Весёлкина и Терешкова на всех её ролях в разных мультсериалах чисто по дружбе. Потому что как ещё можно объяснить, что на замену шли именно эти две актрисы?

RomNick писал(а):А тем временем не так давно с сайта канала убрали форум. Да, ВООБЩЕ убрали.

Да не, вроде работает: http://www.karusel-tv.ru/f/
А вот кнопки на него на главной странице я действительно не вижу. Зато есть две кнопки "Новости" :)

Да уж. GALA Voices с дубляжом вообще завязали (и не только поней!), CRYSHL не дождёшься из-за "копирастии Hasbro". Что ж, остаются только дуэт Трины Дубовицкой и Александра Курочкина, Екатерина Кордас с KidZoneTV и нами любимая Карусель. Можно ещё ПлюсПлюс посмотреть, если хотя бы немножко знаете украинский. Остальные не переваришь.

ELeschev писал(а):Можно ещё ПлюсПлюс посмотреть, если хотя бы немножко знаете украинский. Остальные не переваришь.

Да я думаю, что любой человек, полностью владеющий русским языком, хотя бы немножко, мягко говоря, по-украински понимать уж точно будет, ну а если и подучить немного, тогда вообще хорошо. Но мы говорим о Карусели. Мне-то особой разницы и нет — я на английском смотрю, но хочется почему-то, чтобы и родной дубляж мог порадовать зрителей пятым сезоном.

Rava писал(а):

ELeschev писал(а):Можно ещё ПлюсПлюс посмотреть, если хотя бы немножко знаете украинский. Остальные не переваришь.

Да я думаю, что любой человек, полностью владеющий русским языком, хотя бы немножко, мягко говоря, по-украински понимать уж точно будет, ну а если и подучить немного, тогда вообще хорошо. Но мы говорим о Карусели. Мне-то особой разницы и нет — я на английском смотрю, но хочется почему-то, чтобы и родной дубляж мог порадовать зрителей пятым сезоном.

Конечно, например, из озвучек Гравити Фолз признаю только официальную Кириллицу.

ELeschev писал(а):Да уж. GALA Voices с дубляжом вообще завязали (и не только поней!), CRYSHL не дождёшься из-за "копирастии Hasbro". Что ж, остаются только дуэт Трины Дубовицкой и Александра Курочкина, Екатерина Кордас с KidZoneTV и нами любимая Карусель. Можно ещё ПлюсПлюс посмотреть, если хотя бы немножко знаете украинский. Остальные не переваришь.

Вот это и правда плохая новость, я думал, что хоть CRYSHL будет продолжать. Они ведь и официальные делали дубляжи, потому что почти все они из Radiant Records, которые озвучили One Piece, Spice and Wolf и что-то ещё в нашей локализации. Но нет, в итоге 7 серий от GALA Voices и 10 или 11 от них, оставляя нам Карусель и Трину Дубовицкую с её поганым голосом. Впрочем, Карусель в последнее время радует. Не знаю, как они озвучат Equestria Girls: Friendship Games, но уж точно не хуже Rainbow Rocks, и я тащился от той озвучки. Думаю, и пятый сезон будет ничего. Меня пока волнует только возможный перевод имён. Правда, долго ждать выхода, я сам-то на поней подсел с конца лета только, четвёртый сезон осенью сделали, предыдущие Карусель тоже осенью выпускала?

BrowningBDA9 писал(а):Правда, долго ждать выхода, я сам-то на поней подсел с конца лета только, четвёртый сезон осенью сделали, предыдущие Карусель тоже осенью выпускала?

Первый и второй — январь 2012 и 2013 соответственно, третий — декабрь 2013, ну и четвёртый в сентябре 2015. Особой закономерности не вижу, думаю только, что вряд ли новые сезоны будут выходить летом. Так что либо поздняя весна, либо опять сентябрь. Впрочем, да кто их знает?

BrowningBDA9 писал(а):

ELeschev писал(а):Да уж. GALA Voices с дубляжом вообще завязали (и не только поней!), CRYSHL не дождёшься из-за "копирастии Hasbro". Что ж, остаются только дуэт Трины Дубовицкой и Александра Курочкина, Екатерина Кордас с KidZoneTV и нами любимая Карусель. Можно ещё ПлюсПлюс посмотреть, если хотя бы немножко знаете украинский. Остальные не переваришь.

Вот это и правда плохая новость, я думал, что хоть CRYSHL будет продолжать. Они ведь и официальные делали дубляжи, потому что почти все они из Radiant Records, которые озвучили One Piece, Spice and Wolf и что-то ещё в нашей локализации. Но нет, в итоге 7 серий от GALA Voices и 10 или 11 от них, оставляя нам Карусель и Трину Дубовицкую с её поганым голосом. Впрочем, Карусель в последнее время радует. Не знаю, как они озвучат Equestria Girls: Friendship Games, но уж точно не хуже Rainbow Rocks, и я тащился от той озвучки. Думаю, и пятый сезон будет ничего. Меня пока волнует только возможный перевод имён. Правда, долго ждать выхода, я сам-то на поней подсел с конца лета только, четвёртый сезон осенью сделали, предыдущие Карусель тоже осенью выпускала?

Видите ли, GALA Voices какой-то дурак прикрыл (имя которого нельзя говорить вслух), CRYSHL борятся с копирастией, а время на озвучку поней в итоге остаётся только у Трины и Алекса, Кати Кордас и Карусели. Поганых Жбондов и Агентов Диего не признаю, а то так можно дойти до озвучки Гугл Переводчиком. Хоть женский голос у Гугла и приятный, но компьютерная дикция никак не может заменить человеческую.

Да уж. GALA Voices с дубляжом вообще завязали (и не только поней!), CRYSHL не дождёшься из-за "копирастии Hasbro".

Тот неловкий момент, когда начинаешь всерьез полагать что без филиала "Hasbro Russia" нам было намного лучше...
Даром, что я вообще никакие озвучки, кроме Карусели, не смотрю.

[BC]afGun писал(а):

Да уж. GALA Voices с дубляжом вообще завязали (и не только поней!), CRYSHL не дождёшься из-за "копирастии Hasbro".

Тот неловкий момент, когда начинаешь всерьез полагать что без филиала "Hasbro Russia" нам было намного лучше...
Даром, что я вообще никакие озвучки, кроме Карусели, не смотрю.

Хасбро сжигает поней с ютуба из Пиндостана, и не важно на каком языке. Хасбро Раша только игрушками и совместно с Первым каналом озвучкой занимаются.

Сегодня они занимаются игрушками, а завтра у них появятся копирасткие юр. отделы :)

А то что сжигает - да. В курсе. Но вроде как, юбтьюб же не единственная площадка для распространения. На худой конец - свое файлохранилище, a-la lostfilm.tv

[BC]afGun писал(а):Но вроде как, юбтьюб же не единственная площадка для распространения.

Так она самая монетизируемая. Чего, думаешь, столько воплей по поводу ютубовых зачисток, когда, казалось бы, можно просто взять, и залить куда-нибудь ещё.

Всё очень печально с фанатскими работами, в общем. Кто-нибудь знает, думает ли Хасброзверь умерить пыл?

Теперь точно ждём.

ALEKSKV писал(а):Теперь точно ждём.

Смысле?

Скорее бы. Очень жду наши варианты песен "In Our Town", "I'll Fly" и, конечно же, серию-мюзикл про ИЗО, ибо оригинальные и украинские уже заслушал до дыр.

У меня к уважаемому ALEKSKV только один вопрос: первая или вторая половина текущего года?

Я смотрю в оригинале, но был бы не против лицезреть поней по тв. Именно поэтому имею причину смотреть карусель. НО, блин, у меня прямо горит, почему Карусель так редко транслирует МЛП? Неужели трудно хотя бы по будням вечерком их показывать? Может кто знает, с чем это связано? Например, на TiJi их КАЖДЫЙ день показывают (причём даже по несколько раз вроде). Как же я жалею, что не имею этого канала.

DirtyDan писал(а):Я смотрю в оригинале, но был бы не против лицезреть поней по тв. Именно поэтому имею причину смотреть карусель. НО, блин, у меня прямо горит, почему Карусель так редко транслирует МЛП? Неужели трудно хотя бы по будням вечерком их показывать? Может кто знает, с чем это связано? Например, на TiJi их КАЖДЫЙ день показывают (причём даже по несколько раз вроде). Как же я жалею, что не имею этого канала.

Потому что Карусель - чисто русский канал. А не калька американского, где каждый день один и тот же мультсериал.
И он не только МЛП показывает. Контента у них завались, даже больше, чем у ТиЖи, включая телесериалы и телепрограммы! И програмщики русские, если какой-то мультсериал по сериям у них заканчивается, заменяют это другим. А не крутят по кругу повторно.
Или вы хотите, чтобы сетка на американские равнялась?!
Сравнивать ТиЖи и Карусель совершенно бессмысленно.
Помимо этого, телеканал игнорирует 1 сезон. В принципе, правильно делает.

В то время как Карусель готовится к дубляжу, озвучка Трины стала многоголосой. Trina_D, Jade, ALEKSKV.

ELeschev писал(а):В то время как Карусель готовится к дубляжу, озвучка Трины стала многоголосой. Trina_D, Jade, ALEKSKV.

Ну ты же понимаешь, что кошернее будет все-таки озвучка "Карусели". Многие фанатские озвучки не перепевают песен, а если и делают, то явно плохо, не те средства и оборудование, действительно неплохие Гала Войсес и Крышл забили на это дело, а Анидаб за поней вряд ли возьмется. Ладно, у нас аниме многие вообще никогда не покажут, наверное, там можно терпеть фанатскую озвучку, но блин, в мультфильмах, я считаю, это дело принципа смотреть в официальной.

BrowningBDA9 писал(а):

ELeschev писал(а):В то время как Карусель готовится к дубляжу, озвучка Трины стала многоголосой. Trina_D, Jade, ALEKSKV.

Ну ты же понимаешь, что кошернее будет все-таки озвучка "Карусели". Многие фанатские озвучки не перепевают песен, а если и делают, то явно плохо, не те средства и оборудование, действительно неплохие Гала Войсес и Крышл забили на это дело, а Анидаб за поней вряд ли возьмется. Ладно, у нас аниме многие вообще никогда не покажут, наверное, там можно терпеть фанатскую озвучку, но блин, в мультфильмах, я считаю, это дело принципа смотреть в официальной.

Зато хоть эта тройка не кустарный любительский дубляж, как GV или CRYSHL, а реальный закадровый перевод. А Карусель, да, действительно все ждут, так как они профессионалы в своём деле, хоть их и долго ждать, но оно того стоит.

Уже скоро. Готовьтесь.

В программах печатных изданий уже указан мультсериал на две серии подряд по будням в 19:35. Большая вероятность, что будут вновь показывать 4 сезон перед премьерой 5-ого.