Решил снова попробовать перевести короткий рассказик про RD.
На этот раз побольше отсебятины.
Как всегда, просьба указать на пунктуационные, речевые и прочие ошибки. Да и вообще, любое мнение.
И да, главное, может есть идеи, что сделать с названием? Сейчас оставил дословность, т.к. название приобретает смысл после прочтения рассказа. А вообще склоняюсь к «Случай с капитаном Клаудсдэил».
Жанр: приключение, комедия.
Ссылка на GoogleDocs
Или читать здесь
Это мог бы быть очередной, ничем не примечательный, прекрасный день в Понивилле... если… если не брать в счёт торнадо.
Тёмная, ужасающе огромная воронка накрыла главную улицу Понивилля, швыряя в разные стороны всё, что не было хорошо закреплено. Это было природное, естественное проявление погоды. Жители Понивилля совершенно не были готовы к порывам ветра, которые могли отправить в воздух любого из пони, носящихся в поисках укрытия.
Разумеется, Рэинбоу Дэш, не могла просто остаться в стороне.
"Не бойтесь!", кричала она вопреки вою ветра. "Я справлюсь с этим!"
Голубая пегасиха натянула защитные очки на глаза и от места её пребывания остался лишь радужный след в направлении источника хауса. Торнадо поднял в воздух корзину с фруктами и швырнул её прямо в Рэинбоу - она легко ушла от удара, но немного вздрогнула, когда где-то позади неё разнесло в щепки телегу с яблоками.
"Да уж, Эплджек не сильно обрадуется этому." - тихо сказала она в никуда.
Рэинбоу Дэш напряжённо работала крыльями, чтобы продолжать лететь против ветра. Её шерсть и перья прижались к телу, под действием штормовых порывов. Несколько раз её отталкивало назад, но Рэинбоу силой воли заставляла свои крылья работать ещё быстрее и усерднее, в одиночку прокладывая путь через плотные потоки разбушевавшегося урагана.
Рэинбоу, стиснув зубы, продолжала проталкивать себя вперёд. Ей было прекрасно известно, что единственный и быстрый способ одолеть торнадо - это попытаться остановить его вращение, создавая противоположно направленные потоки ветра. Она никогда не слышала, чтобы кто-нибудь делал это в одиночку, но сейчас не было времени, чтобы позвать на помощь других пегасов из погодной команды. "Если кто и может сделать это", сказала она про себя, "дак это ты".
Медленно, но верно торнадо начал терять свою былую мощь и силы, так как Рэинбоу Дэш летала вокруг него, заставляя воздушные потоки взаимно погашать друг-друга. Она даже позволила себе немного победного смеха: "Хе-хе, получается!".
Внезапно, из центра шторма, вылетела доска и на полной скорости ударила голубую пегасиху прямо по голове.
Такой удар мог бы отправить любого другого пони в больницу, но Рэинбоу Дэш была словно из стали. Находясь в шоковом состоянии от внезапного удара, её сильно отшвырнуло с намеченного курса, как вдруг радом пролетел некто, оставляя за собой красно-серебряную полосу, которая снова указала ей верное направление.
"Всё ещё можешь летать?", кричал сквозь рёв торнадо другой пони-пегас. Рэинбоу Дэш попыталась опознать незнакомца, но, из-за поднявшейся в воздух стены пыли, разглядеть что-либо или кого-либо не представлялось возможным.
"Конечно! Я ещё и не такое способна!" - ответила Рэинбоу.
"Хорошо, потому что мы должны снова попытаться остановить торнадо, пока оно никого не покалечило!"
"Звучит разумно, старайся сохранять темп!"
Рэинбоу Дэш снова набрала высоту и разогналась так сильно, что жеребец позади неё успел только вскрикнуть "хэй!", тщетно пытаясь не отставать. Второй раз она встала на тропу войны с этим торнадо, но теперь ей пришли на помощь ещё пара крыльев. Работая вместе, летя свободным строем, два пегаса закручивали торнадо в противоположное направление. Наконец, создаваемые ими потоки позволили рассеять ураган с наименьшим уроном. Ну, по крайней мере, намного более меньшим, чем если бы они не предприняли оперативных мер.
Сердце Рэинбоу Дэш беспощадно разрывало грудь бешеными ударами. Она чуть не упала, пока неаккуратно спускалась на землю: её крылья, также, требовали отдыха.
"Хэх", обессиленная, пустила она смешок. "Всем по кусочку... пирога", сказала она, перед тем как без чувств свалиться на землю.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Рэинбоу Дэш, верно?", произнёс незнакомец, "Тебя ведь так зовут?"
"Со мной всё в порядке", рефлекторно отмахнулась Рэинбоу Дэш. Наконец, она открыла глаза и стянула с себя очки, чтобы посмотреть на пони, стоящего перед нею.
Это был молодой жеребец, или, по крайней мере, так звучал его голос. Рэинбоу не смогла нормально оценить его возраст, т.к. на нём была маска. Было только видно немного тёмно-белого меха вокруг носа и глаз, а его грива была чёрной.
Остальное его тело покрывал красный комбинезон, который застёгивался на груди в виде перевернутой буквы "L" (Рэинбоу Дэш отметила себе, не забыть спросить Рарети, как он правильно называется). С плеча свисал короткий плащ золотого оттенка.
"...ты здесь прямиком из цирка или как?"
"Мои извинения, мне следовало представиться сразу", продолжил разговор пони в маске, слегка почесав затылок, "Я - капитан Клаудсдэил."
"Капитан Клаудсдэил, ха? Почему мне кажется, что я слышала это имя раньше?" Рэинбоу Дэш размяла шею, наклонив голову, поочерёдно, вправо, а затем влево и поднялась на копыта. После этого, она смогла получше осмотреть жеребца-в-красном и её взгляд остановился на белых крыльях, торчащих из-за спины.
"Возможно, вы слышали обо мне", продолжал он, "Я, эм... что-то вроде... супергероя, так сказать".
"Да-да, мне всё абсолютно понятно. Я ударилась головой и теперь у меня галлюцинации, верно? Твайлайт говорила, что иногда такое бывает".
Капитан Клаудсдэил тяжело вздохнул. "Я самый что ни на есть настоящий", сказал он и ткнул Рэинбоу Дэш в бок.
"Эй, ты чего себе позволяешь!", немного вздрогнув, высказалась Рэинбоу.
"Что ж, зато теперь я кажусь достаточно реальным, не так ли?"
"Думаю, да", ответила голубая пегасиха, "Дак... супергерой значит, да? Я и понятия не имела, что в Эквестрии есть кто-то подобный".
"Ну, нас не так уж и много, на самом деле. Позволь мне перейти к цели моего визита. Я прибыл сюда, чтобы найти себе напарника".
"Напарника?! В Понивилле?! Вау!", улыбнулась она, расправив крылья во всю длину вверх и приняв величественную позу, "Думаю, ты обратился по адресу, ведь именно здесь, в Понивилле, есть единственная невообразимая и удивительная пони, которая достойна стать супергероем".
"Оу, я знаю, знаю", согласился капитан, "Именно поэтому я хотел спросить: не окажешь ли ты честь познакомить и представить меня таинственной Мэар-Ду-Вел. Вы ведь с ней знакомы, не так ли?"
Где-то вдалеке разбилось оконное стекло.
ОригиналЧто же произошло с капитаном Клаудсдэил?
Это мог бы быть очередной, ничем не примечательный, прекрасный день в Понивилле... если… если не брать в счёт торнадо.
Тёмная, ужасающе огромная воронка накрыла главную улицу Понивилля, швыряя в разные стороны всё, что не было хорошо закреплено. Это было природное, естественное проявление погоды. Жители Понивилля совершенно не были готовы к порывам ветра, которые могли отправить в воздух любого из пони, носящихся в поисках укрытия.
Разумеется, Рэинбоу Дэш, не могла просто остаться в стороне.
"Не бойтесь!", кричала она вопреки вою ветра. "Я справлюсь с этим!"
Голубая пегасиха натянула защитные очки на глаза и от места её пребывания остался лишь радужный след в направлении источника хауса. Торнадо поднял в воздух корзину с фруктами и швырнул её прямо в Рэинбоу - она легко ушла от удара, но немного вздрогнула, когда где-то позади неё разнесло в щепки телегу с яблоками.
"Да уж, Эплджек не сильно обрадуется этому." - тихо сказала она в никуда.
Рэинбоу Дэш напряжённо работала крыльями, чтобы продолжать лететь против ветра. Её шерсть и перья прижались к телу, под действием штормовых порывов. Несколько раз её отталкивало назад, но Рэинбоу силой воли заставляла свои крылья работать ещё быстрее и усерднее, в одиночку прокладывая путь через плотные потоки разбушевавшегося урагана.
Рэинбоу, стиснув зубы, продолжала проталкивать себя вперёд. Ей было прекрасно известно, что единственный и быстрый способ одолеть торнадо - это попытаться остановить его вращение, создавая противоположно направленные потоки ветра. Она никогда не слышала, чтобы кто-нибудь делал это в одиночку, но сейчас не было времени, чтобы позвать на помощь других пегасов из погодной команды. "Если кто и может сделать это", сказала она про себя, "дак это ты".
Медленно, но верно торнадо начал терять свою былую мощь и силы, так как Рэинбоу Дэш летала вокруг него, заставляя воздушные потоки взаимно погашать друг-друга. Она даже позволила себе немного победного смеха: "Хе-хе, получается!".
Внезапно, из центра шторма, вылетела доска и на полной скорости ударила голубую пегасиху прямо по голове.
Такой удар мог бы отправить любого другого пони в больницу, но Рэинбоу Дэш была словно из стали. Находясь в шоковом состоянии от внезапного удара, её сильно отшвырнуло с намеченного курса, как вдруг радом пролетел некто, оставляя за собой красно-серебряную полосу, которая снова указала ей верное направление.
"Всё ещё можешь летать?", кричал сквозь рёв торнадо другой пони-пегас. Рэинбоу Дэш попыталась опознать незнакомца, но, из-за поднявшейся в воздух стены пыли, разглядеть что-либо или кого-либо не представлялось возможным.
"Конечно! Я ещё и не такое способна!" - ответила Рэинбоу.
"Хорошо, потому что мы должны снова попытаться остановить торнадо, пока оно никого не покалечило!"
"Звучит разумно, старайся сохранять темп!"
Рэинбоу Дэш снова набрала высоту и разогналась так сильно, что жеребец позади неё успел только вскрикнуть "хэй!", тщетно пытаясь не отставать. Второй раз она встала на тропу войны с этим торнадо, но теперь ей пришли на помощь ещё пара крыльев. Работая вместе, летя свободным строем, два пегаса закручивали торнадо в противоположное направление. Наконец, создаваемые ими потоки позволили рассеять ураган с наименьшим уроном. Ну, по крайней мере, намного более меньшим, чем если бы они не предприняли оперативных мер.
Сердце Рэинбоу Дэш беспощадно разрывало грудь бешеными ударами. Она чуть не упала, пока неаккуратно спускалась на землю: её крылья, также, требовали отдыха.
"Хэх", обессиленная, пустила она смешок. "Всем по кусочку... пирога", сказала она, перед тем как без чувств свалиться на землю.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Рэинбоу Дэш, верно?", произнёс незнакомец, "Тебя ведь так зовут?"
"Со мной всё в порядке", рефлекторно отмахнулась Рэинбоу Дэш. Наконец, она открыла глаза и стянула с себя очки, чтобы посмотреть на пони, стоящего перед нею.
Это был молодой жеребец, или, по крайней мере, так звучал его голос. Рэинбоу не смогла нормально оценить его возраст, т.к. на нём была маска. Было только видно немного тёмно-белого меха вокруг носа и глаз, а его грива была чёрной.
Остальное его тело покрывал красный комбинезон, который застёгивался на груди в виде перевернутой буквы "L" (Рэинбоу Дэш отметила себе, не забыть спросить Рарети, как он правильно называется). С плеча свисал короткий плащ золотого оттенка.
"...ты здесь прямиком из цирка или как?"
"Мои извинения, мне следовало представиться сразу", продолжил разговор пони в маске, слегка почесав затылок, "Я - капитан Клаудсдэил."
"Капитан Клаудсдэил, ха? Почему мне кажется, что я слышала это имя раньше?" Рэинбоу Дэш размяла шею, наклонив голову, поочерёдно, вправо, а затем влево и поднялась на копыта. После этого, она смогла получше осмотреть жеребца-в-красном и её взгляд остановился на белых крыльях, торчащих из-за спины.
"Возможно, вы слышали обо мне", продолжал он, "Я, эм... что-то вроде... супергероя, так сказать".
"Да-да, мне всё абсолютно понятно. Я ударилась головой и теперь у меня галлюцинации, верно? Твайлайт говорила, что иногда такое бывает".
Капитан Клаудсдэил тяжело вздохнул. "Я самый что ни на есть настоящий", сказал он и ткнул Рэинбоу Дэш в бок.
"Эй, ты чего себе позволяешь!", немного вздрогнув, высказалась Рэинбоу.
"Что ж, зато теперь я кажусь достаточно реальным, не так ли?"
"Думаю, да", ответила голубая пегасиха, "Дак... супергерой значит, да? Я и понятия не имела, что в Эквестрии есть кто-то подобный".
"Ну, нас не так уж и много, на самом деле. Позволь мне перейти к цели моего визита. Я прибыл сюда, чтобы найти себе напарника".
"Напарника?! В Понивилле?! Вау!", улыбнулась она, расправив крылья во всю длину вверх и приняв величественную позу, "Думаю, ты обратился по адресу, ведь именно здесь, в Понивилле, есть единственная невообразимая и удивительная пони, которая достойна стать супергероем".
"Оу, я знаю, знаю", согласился капитан, "Именно поэтому я хотел спросить: не окажешь ли ты честь познакомить и представить меня таинственной Мэар-Ду-Вел. Вы ведь с ней знакомы, не так ли?"
Где-то вдалеке разбилось оконное стекло.
Пост на EqD
fixed
---------
(=
