Код: Выделить всё
Быстро подбежав к основанию, он хорошенько лягнул его, так что на коре остался отпечаток копыта на [b]пямять.[/b]
Спасибо за перевод.veon писал(а):Часть девятая. Под полночной звездой / Under a Midnight Star
...и осталось 15,952 слова...
Изначально это был эпилог, но сейчас это уже фрагмент продолжения. Поэтому я не стал переводить его в рамках ОКиС, а решил отложить до того момента, когда начну переводить второй фик.Анонимная поняшка писал(а):Кстати, это ещё не конец: на фимфикшен выложили главу "Шёпот ветра" 27 июля. Может послесловие, может эпилог...
Тебя коробит? Хм... а меня нет :)Анонимная поняшка писал(а):П.С. > На втором круге разберёмся.
Надеюсь, что не забудете и будет это скоро, потому что название этой книги меня сильно коробит.
Может я, конечно, и делаю из мухи слона, но, честно, меня всегда очень сильно напрягают вещи, который ввиду своей неправильности или возможности двоякого толкования, могут ввести людей в заблуждение. И да ты прав: правило - понятие растяжимое, однако подмена слова "закон" словом "правило", как мне кажется, в данном контексте неправильна и недопустима. Открой любой учебник/словарь по физики и увидишь: там только законы (ну или начала) термодинамики, но не как не правила, а это что-то да значит. Так что законы и только законы. И еще кое-что: "Англо-русский физический словарь" для Lingvo утверждает, что если дело касается физики, что ожидаемо, то вариант перевода слова "rule" как "закон" возможен.Не вижу глубокой проблемы. Даже если у термодинамики три фундаментальных правила, это не значит, что нельзя сформулировать 98 следствий из них и тоже называть правилами. Правило - понятие растяжимое.
Так сотни их: вариантов то беж. "Введения в законы термодинамики", "Основы термодинамики", "Начальный курс термодинамики", "Основные законы термодинамики", "Начала термодинамики" и т.д.Пока, правда, не вполне ясно что.
Уважение, наверное. Не знаю, как остальные, но я как-то привык общаться с незнакомыми людьми, которые вдобавок старше меня (а я точно уверен в том, что вы ты старше меня), исключительно на вы. Может это и излишне но что поделаешь?ЗЫ Почему все ко мне на вы? ._.
Я с этим всем согласен, но вот чудное дело, мы же брони, а я с первых дней привык стремиться видеть в других брони эдаких добрых хиппи, которые по-умолчанию друг к другу благожелательно настроены и обращаются исключительно на ты в силу этой благожелательности :) Переход с кем-нибудь на вы в этом контексте представляется мне отходом от благожелательности, колкостью, способом дать собеседнику знать, что он поступает неправильно. Сам я в основном этому следую, временами обзывая яростных спорщиков на "вы".Анонимная поняшка писал(а):Уважение, наверное. Не знаю, как остальные, но я как-то привык общаться с незнакомыми людьми, которые вдобавок старше меня (а я точно уверен в том, что вы ты старше меня), исключительно на вы. Может это и излишне но что поделаешь?ЗЫ Почему все ко мне на вы? ._.
Со временем :)selfer писал(а):И кстати, будет ли перевод продолжения?
Ну ведь пока не известно что именно продолжать, покажи хоть часть перевода, там видно будет.MadLight писал(а):В общем, если кому-то интересно, то я взялся переводить "On a Wisper of Wind"
Пока готов черновик первой главы и полностью готово предисловие.
Вопрос: Стоит ли мне продолжать?
лучше помоги Веону и Удаву ГЛАЗКИ переводить :DMadLight писал(а):В общем, если кому-то интересно, то я взялся переводить "On a Wisper of Wind"
Пока готов черновик первой главы и полностью готово предисловие.
Вопрос: Стоит ли мне продолжать?
Да поздно уже подключаться.MrRIP писал(а):лучше помоги Веону и Удаву ГЛАЗКИ переводить :D
ну почему? Там ещё текста до второго прихода хватит!veon писал(а):Да поздно уже подключаться.MrRIP писал(а):лучше помоги Веону и Удаву ГЛАЗКИ переводить :D
Назови мне хоть одну причину по которой я не должен тебя задушить прямо сейчас. Я готов это сделать ради одной сцены встречи БаттерСкотча и ФлаттерШай, не говоря уж про весь фанф.Black Snooty писал(а):поменьше фансервиса и был бы очень хороший фик. а так просто неплохой.
Подкорректирую.veon писал(а):1) Ты брониEfer писал(а):Назови мне хоть одну причину по которой я не должен тебя задушить прямо сейчас.
адресок дать?Efer писал(а): Назови мне хоть одну причину по которой я не должен тебя задушить прямо сейчас.
А фансервис это вовсе не обязательно "панцу". Это "Включение в сюжетный ряд определённых сцен или ракурсов, которые не являются сюжетообразующими, но рассчитаны на определённый отклик у основной целевой аудитории с целью повышения заинтересованности и/или привлечения потенциальных зрителей"MrRIP писал(а):Фансервис? Хм. И где вы тут "панцу" углядели :D
