Твайлайт сДУлась!
Добавлено: 22 июн 2014 05:33
Emerald Phil
В общем-то, я начинаю перевод фанфика "Twilight DONE!".
Оригинал:
http://www.fimfiction.net/story/151251/ ... le-instead
Мой перевод(в процессе)
Оригинал:
http://www.fimfiction.net/story/151251/ ... le-instead
Мой перевод(в процессе)
Спойлер
1-е письмо
Дорогие мама и папа,
Я сейчас в Кантерлоте.
Судя по всему, Принцесса Луна
провалялась в обмороке всего лишь
три дня после выхода твоей последней
книги, мама. Теперь она в порядке
(как она сказала, ни один обморок не
выведет еë из строя), но Селестия должна заботиться о ней. Они
собираются о чëм-то поговорить, и,
цитируя принцессу, — «прояснить
некоторые мелочи.» Я не знаю деталей,
но я уверен, что, если они не управляли
Эквестрией целую неделю, смертный ум пони не может даже слегка
понять чрезвычайную важность их
разговора. Они даже пригласили к
себе Каденс, потому что им нужно как
можно больше принцесс. Удивлена,
правда? Принцессы сказали, что я понимаю, что
кому-то нужно управлять Эквестрией, и
потому эта ответственность теперь в
моих копытах. Вот это честь! Я не могу отрицать, что я волнуюсь из-
за этого. Когда я прочитала письмо
принцесс впервые, я сама едва не упала
в обморок, но Спайк объяснил мне, что
это не настолько важно. Да, я не могу
забыть об этом, ведь королевство надеется на меня, но это не значит, что
принцесс нет в замке. Если что-то пойдëт
не так, я смогу попросить у них помощи,
так что мне не стоит волноваться. В общем, как я говорила, я задержусь
в Королевской Крепости. Я хотела бы
вернуться домой, но я слишком
занята. Ты можешь зайти ко мне, когда
захочешь, я сказала стражам, чтобы они
пропускали тебя в любое время. Я знаю, что ты хочешь писать мне до 9 часов вечера каждый день.
С любовью,
Твайлайт Спаркл
2-е письмо
Дорогая Каденс,
ВЕЧЕРИНКА ПРИНЦЕСС В ЧЕСТЬ ДЭРИНГ ДУ В СПАЛЬНЕ ЛУНЫ!
Мы хотим прочитать все тридцать два рассказа про Дэринг Ду подряд и обсудить их.Последняя книга была настолько сногсшибательной, что нам нужно как-нибудь это отпраздновать!
Луна купила гитару, так что постарайся принести свои поэмы, и попробуем сделать из них песни. О мой бог, ЭТО БУДЕТ ТАК ЗДОРОВО!
Мы не пригласили Твайлайт, потому что у нас только пять бутылок вина, и мы хотим, чтобы они остались нетронутыми хотя бы три дня.
Ты с нами? Пожалуйста, скажи, что ты с нами.
Принцесса Селестия
3-е письмо
Дорогая тëтя Селестия,
КОНЕЧНО Я С ВАМИ.
ДЭРИНГ ДУ, Я ИДУ
С любовью,
Принцесса Каденс
4-е письмо
Дорогая дочь,
Мы с мамой так рады знать, что ты в Кантерлоте! Мы навестим тебя в ближайшее время. Но старайся не волноваться из-за твоего положения и не доверяй слишком сильно Королевским Стражам. Они сильны, но немного наивны. Пока их не возглавляет Шайнинг Армор, они так же полезны, как седло из паутины.
Я думаю, что "не писать до 9:00" - это преуменьшение, Твайлайт. Твоя мама пишет постоянно. Судя по всему, к ней пришло вдохновение и она начала новую сюжетную линию, которая будет длиться, наверное, четыре книги. Твоя мама написала довольно много за последние пять дней. Она даже забыла о том, что нужно спать на диване.
Я пытаюсь оттащить еë от стула в последнее время, так что мы придëм в замок, правда, я не могу ничего обещать.
С любовью,
Папа
P.S. Твоя мама дала мне часть рассказа, которую уже написала, так что ты можешь откорректировать еë. Учти, твоя мама хочет, чтобы эта часть была идеальна.
5-е письмо
Дорогие Пинки Пай, Эпллджек, Рейнбоу Дэш, Флаттершай и Рарити,
Я оказалась более занятой, чем я думала! Быть принцессой обычно действительно сложно. Я не смог приехать к вам. Извините!
Твайлайт Спаркл
6-е письмо
Дорогие мама и папа,
СПАЙК ОТРЫГИВАЛ ПИСЬМА ПОЧТИ ПОЛЧАСА! ЧТО ВЫ ДУМАЛИ, КОГДА ПОСЫЛАЛИ БОЛЬШЕ ВОСЬМИСТА СТРАНИЦ ПОДРЯД?!
Конечно, я рада, что мама смогла написать столько страниц за такое маленькое время, но мой ассистент чуть не умер! Вы знаете, что мне письма приходят через рот Спайка?! Вы когда-нибудь пытались отрыгнуть восьмистастраничный манускрипт?! Потому что спайк ЭТО СДЕЛАЛ!
Но даже если отбросить этот факт, то, что вы послали мне больше восьмиста страниц для проверки, само по себе удивительно. Что я должна с этим делать?! Я уже говорила, что я занята, управляя Эквестрие; я работаю до полночи каждый день! Я не могу откорректировать это! Если ты пошлëшь мне только одну главу, я попытаюсь найти для неë время. Тебе придëтся продолжать пару месяцев, мама.
Папа, ты должен был знать больше! Спайку в обмороке из-за тебя! Хотя он скоро проснëтся. Я посылаю это вам своей магией вместо огня Спайка. Спайк сейчас без сознания, И ЭТО ВАША ВИНА!
Всë ещë злая,
Твайлайт Спаркл
7-е письмо
Дорогая дочь,
Ты действительно сказала, что не будешь корректировать "Дэринг Ду и Последняя Искра"? Юная леди, тебе придëтся откорректировать этот текст. Остальные дела подождут.
Сейчас не будь глупой и начни корректирование. Я хочу, чтобы каждое предложение было идеально. Мы делаем историю, Твайлайт!
Жду откорректированные восемьсот тридцать три страницы в четверг,
Мама
8-е письмо
Дорогая мама,
Можешь называть меня сумасшедшей, но я считаю, что управление королевством важнее, чем твоя книга. Я не буду еë корректировать! Мне нужно время, чтобы спать, сейчас мне надо отнести Спайка в больницу, и ты заставляешь меня работать над сиквелом, когда последняя книга вышла меньше двух недель назад? Ни за что!
Твайлайт Спаркл
Примечание переводчика: в тексте этого письма были красные пятна.
9-е письмо
Дорогая дочь,
ЧТО ЭТО ЗА КРАСНЫЕ ПЯТНА НА ТВОËМ ПИСЬМЕ?! ГОВОРИ МНЕ ПРАВДУ ИЛИ У ТЕБЯ БУДУТ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ!
ТВАЙЛАЙТ ВЕЛВЕТ
Дорогие мама и папа,
Я сейчас в Кантерлоте.
Судя по всему, Принцесса Луна
провалялась в обмороке всего лишь
три дня после выхода твоей последней
книги, мама. Теперь она в порядке
(как она сказала, ни один обморок не
выведет еë из строя), но Селестия должна заботиться о ней. Они
собираются о чëм-то поговорить, и,
цитируя принцессу, — «прояснить
некоторые мелочи.» Я не знаю деталей,
но я уверен, что, если они не управляли
Эквестрией целую неделю, смертный ум пони не может даже слегка
понять чрезвычайную важность их
разговора. Они даже пригласили к
себе Каденс, потому что им нужно как
можно больше принцесс. Удивлена,
правда? Принцессы сказали, что я понимаю, что
кому-то нужно управлять Эквестрией, и
потому эта ответственность теперь в
моих копытах. Вот это честь! Я не могу отрицать, что я волнуюсь из-
за этого. Когда я прочитала письмо
принцесс впервые, я сама едва не упала
в обморок, но Спайк объяснил мне, что
это не настолько важно. Да, я не могу
забыть об этом, ведь королевство надеется на меня, но это не значит, что
принцесс нет в замке. Если что-то пойдëт
не так, я смогу попросить у них помощи,
так что мне не стоит волноваться. В общем, как я говорила, я задержусь
в Королевской Крепости. Я хотела бы
вернуться домой, но я слишком
занята. Ты можешь зайти ко мне, когда
захочешь, я сказала стражам, чтобы они
пропускали тебя в любое время. Я знаю, что ты хочешь писать мне до 9 часов вечера каждый день.
С любовью,
Твайлайт Спаркл
2-е письмо
Дорогая Каденс,
ВЕЧЕРИНКА ПРИНЦЕСС В ЧЕСТЬ ДЭРИНГ ДУ В СПАЛЬНЕ ЛУНЫ!
Мы хотим прочитать все тридцать два рассказа про Дэринг Ду подряд и обсудить их.Последняя книга была настолько сногсшибательной, что нам нужно как-нибудь это отпраздновать!
Луна купила гитару, так что постарайся принести свои поэмы, и попробуем сделать из них песни. О мой бог, ЭТО БУДЕТ ТАК ЗДОРОВО!
Мы не пригласили Твайлайт, потому что у нас только пять бутылок вина, и мы хотим, чтобы они остались нетронутыми хотя бы три дня.
Ты с нами? Пожалуйста, скажи, что ты с нами.
Принцесса Селестия
3-е письмо
Дорогая тëтя Селестия,
КОНЕЧНО Я С ВАМИ.
ДЭРИНГ ДУ, Я ИДУ
С любовью,
Принцесса Каденс
4-е письмо
Дорогая дочь,
Мы с мамой так рады знать, что ты в Кантерлоте! Мы навестим тебя в ближайшее время. Но старайся не волноваться из-за твоего положения и не доверяй слишком сильно Королевским Стражам. Они сильны, но немного наивны. Пока их не возглавляет Шайнинг Армор, они так же полезны, как седло из паутины.
Я думаю, что "не писать до 9:00" - это преуменьшение, Твайлайт. Твоя мама пишет постоянно. Судя по всему, к ней пришло вдохновение и она начала новую сюжетную линию, которая будет длиться, наверное, четыре книги. Твоя мама написала довольно много за последние пять дней. Она даже забыла о том, что нужно спать на диване.
Я пытаюсь оттащить еë от стула в последнее время, так что мы придëм в замок, правда, я не могу ничего обещать.
С любовью,
Папа
P.S. Твоя мама дала мне часть рассказа, которую уже написала, так что ты можешь откорректировать еë. Учти, твоя мама хочет, чтобы эта часть была идеальна.
5-е письмо
Дорогие Пинки Пай, Эпллджек, Рейнбоу Дэш, Флаттершай и Рарити,
Я оказалась более занятой, чем я думала! Быть принцессой обычно действительно сложно. Я не смог приехать к вам. Извините!
Твайлайт Спаркл
6-е письмо
Дорогие мама и папа,
СПАЙК ОТРЫГИВАЛ ПИСЬМА ПОЧТИ ПОЛЧАСА! ЧТО ВЫ ДУМАЛИ, КОГДА ПОСЫЛАЛИ БОЛЬШЕ ВОСЬМИСТА СТРАНИЦ ПОДРЯД?!
Конечно, я рада, что мама смогла написать столько страниц за такое маленькое время, но мой ассистент чуть не умер! Вы знаете, что мне письма приходят через рот Спайка?! Вы когда-нибудь пытались отрыгнуть восьмистастраничный манускрипт?! Потому что спайк ЭТО СДЕЛАЛ!
Но даже если отбросить этот факт, то, что вы послали мне больше восьмиста страниц для проверки, само по себе удивительно. Что я должна с этим делать?! Я уже говорила, что я занята, управляя Эквестрие; я работаю до полночи каждый день! Я не могу откорректировать это! Если ты пошлëшь мне только одну главу, я попытаюсь найти для неë время. Тебе придëтся продолжать пару месяцев, мама.
Папа, ты должен был знать больше! Спайку в обмороке из-за тебя! Хотя он скоро проснëтся. Я посылаю это вам своей магией вместо огня Спайка. Спайк сейчас без сознания, И ЭТО ВАША ВИНА!
Всë ещë злая,
Твайлайт Спаркл
7-е письмо
Дорогая дочь,
Ты действительно сказала, что не будешь корректировать "Дэринг Ду и Последняя Искра"? Юная леди, тебе придëтся откорректировать этот текст. Остальные дела подождут.
Сейчас не будь глупой и начни корректирование. Я хочу, чтобы каждое предложение было идеально. Мы делаем историю, Твайлайт!
Жду откорректированные восемьсот тридцать три страницы в четверг,
Мама
8-е письмо
Дорогая мама,
Можешь называть меня сумасшедшей, но я считаю, что управление королевством важнее, чем твоя книга. Я не буду еë корректировать! Мне нужно время, чтобы спать, сейчас мне надо отнести Спайка в больницу, и ты заставляешь меня работать над сиквелом, когда последняя книга вышла меньше двух недель назад? Ни за что!
Твайлайт Спаркл
Примечание переводчика: в тексте этого письма были красные пятна.
9-е письмо
Дорогая дочь,
ЧТО ЭТО ЗА КРАСНЫЕ ПЯТНА НА ТВОËМ ПИСЬМЕ?! ГОВОРИ МНЕ ПРАВДУ ИЛИ У ТЕБЯ БУДУТ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ!
ТВАЙЛАЙТ ВЕЛВЕТ