Брони-инфекция: исследование (перевод на русский)

Все остальное.
Ответить
Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Брони-инфекция: исследование (перевод на русский)

Сообщение Филин » 21 сен 2011 15:10

Застолблю за собой место переводчика статьи, опубликованной на главной странице сайта.
Я имею в виду журнал Screw Attack.
http://everypony.ru/stati-o-poni-v-zhurnale-screwattack

Несмотря на всю сложность мероприятия, я начал переводить эту статью, и вот первая часть уже на подходе.
Спойлер

Аватара пользователя
Echo
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 28 июн 2011 08:37
Откуда: Арзамас

Сообщение Echo » 21 сен 2011 18:03

C интересом прочёл, жду продолжения. Коментировать пока не буду, как появяться остальные часть статьи - можно будет переварить и начать обсуждение)

Аватара пользователя
Slaming brony
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 апр 2011 22:24
Откуда: Ульяновск

Сообщение Slaming brony » 21 сен 2011 18:12

Спасибо за первую часть и вообще за энтузиазм.


Аватара пользователя
Zeratul
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 15 апр 2011 13:02

Сообщение Zeratul » 21 сен 2011 20:50

Generation 1 - первое поколение, самый ранний сериал. Просвящайся.

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Сообщение Филин » 21 сен 2011 21:50

Вторая часть.
Спойлер
Последний раз редактировалось Филин 22 сен 2011 09:23, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
BUzer
Сообщения: 1904
Зарегистрирован: 17 авг 2011 12:37
Откуда: Россия, Владивосток
Контактная информация:

Сообщение BUzer » 22 сен 2011 01:40

Англоязычная структура фраз местами так и прёт, но читать можно.
Перевод слова "show" как "мультик" или "сериал" - это плюс.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Брони-инфекция: исследование (перевод на русский)

Сообщение hariester » 22 сен 2011 03:05

Немного от темы: вот есть фильм "Побег из Шоушенка", в нем нет ни перестрелок, ни гонок, ни "крутых парней", ни любовной линии (+постельных сцен), кто-то сказал бы, "как может фильм быть нормальным без чего-либо из этого?", но фильм был оценен. И это, Имхо, один из лучших фильмов, что я видел.

Так что, возвращаемся к нашим баранам, то есть к пони. Мульт "средненький" - относительно чего? По каким критериям?

п.с. почему-то вспомнился "Орден палки".

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Сообщение Филин » 22 сен 2011 05:44

BUzer,
Англоязычность постараюсь повыбивать по возможности.

hariester,
Как раз плюс этой статьи в том, что автор подробнейшим образом обсуждает все критерии оценки: рисовку, голоса актёров, сюжет, характеры и т.д.

Понифаг

Re: Брони-инфекция: исследование (перевод на русский)

Сообщение Понифаг » 22 сен 2011 08:31

Огромное спасибо, броняша! Очень хотелось зачитать эту статейку на русском.

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Сообщение Филин » 22 сен 2011 09:22

Последняя часть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: мнение автора статьи может не совпадать со мнением посетителей сайта, а способ изложения может показаться оскорбительным. Переводчик не несёт ответственности за нижеследующие потоки ненависти и баттхёрт, полученный от прочтения. (Что ж меня так тянет переводить не самые лестные обзоры брони-общества? Наверное, я просто люблю конструктивную самокритику и умею уважать чужую позицию, как и вы, дорогие брони, не так ли?)
Спойлер

Аватара пользователя
BUzer
Сообщения: 1904
Зарегистрирован: 17 авг 2011 12:37
Откуда: Россия, Владивосток
Контактная информация:

Re:

Сообщение BUzer » 22 сен 2011 11:39

Я что-то туго соображаю - он считает, что ФИМ можно заменить спайдерменами, веселыми мелодиями, роботами-трансформерами, и какой-то хренью про жирных геймеров?.. Да мы что, малышня что-ли, чтобы смотреть всякую детскую ерунду? :)
Филин писал(а):Мультик этот про жирного придурка-геймера по имени Куп, который живёт в Нью-Джерси и сражается с огромными монстрами и пришельцами в своём гигантском голубом аппарате с автомобилем вместо головы
В этом месте я конкретно втупил, пытаясь понять, у кого там автомобиль вместо головы. Полез смотреть оригинал - оказывается, под "аппаратом" имелся ввиду "Мех" - гигантский человекоподобный робот :)

А вообще эта часть явно стала по-бодрее, и перевод читается более естественно.
Вот только я в конце не понял, каким таким "этим" мультиком "на Netflix" он там восторгается (типа супер главная песня и т.д.)?

Аватара пользователя
Haze
Сообщения: 4799
Зарегистрирован: 04 сен 2011 23:10

Сообщение Haze » 22 сен 2011 12:09

Спасибо за перевод. Что я могу сказать - на мой взгляд, в последней части автор весьма облажался. Если сначала есть хоть какие-то попытки объективно оценить, то в конце это уже чистый, кристаллизованный butthurt от того, что МЛП, видите ли, популярнее тех шоу, что он любит. И да, аргумент "девчачий мультик", который он втыкает в каждую вторую фразу является сливом сам по себе, ибо означает, что внятные доводы закончились и начались попытки задавить стереотипами.

Аватара пользователя
Freepony
Сообщения: 566
Зарегистрирован: 28 июн 2011 11:37
Откуда: Mists of Everfree

Сообщение Freepony » 22 сен 2011 17:12

*зевая*
Критики нынче пошли - уже не торт.
Начал за здравие - я ждал взрослого разбора полетов после первого куска - а закончил (продолжил?) какой-то пубертатной истерикой.
Солидаризируюсь с предыдущим оратором.

Аватара пользователя
Archibald
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 02 май 2011 11:45
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Archibald » 22 сен 2011 18:36

Очень субъективно получилось.
Так что вот перед вами полное исследование МЛП: ФИМ вместе с его неистовыми фанатами, и законный поток оскорблений впридачу.
А где исследование то? Полноты тут и в помине нет. Да и с научным методом это ничего общего не имеет. Только придирки и субъективная позиция. Утверждения без доказательны. Я ведь тоже могу придраться, что не по ГОСТу оформлено...
Начало на троечку... Но, впоследствии, всё сказывается в плач.

Собственно, после фразы:
Я люблю "Looney Tunes", но я также признаю, что некоторые их серии чересчур расисткие.
Можно уже и не читать.

Вообще, стиль написания(оригинала) напоминает скорее лурку, нежели официальное издание.

Аватара пользователя
StarSong
Сообщения: 2966
Зарегистрирован: 15 апр 2011 16:04
Откуда: Украина
Контактная информация:

Re:

Сообщение StarSong » 22 сен 2011 18:54

Freepony писал(а):*зевая*
Критики нынче пошли - уже не торт.
Начал за здравие - я ждал взрослого разбора полетов после первого куска - а закончил (продолжил?) какой-то пубертатной истерикой.
Солидаризируюсь с предыдущим оратором.
Он просто сам не понимает, нравятся ли ему пони или нет. Он сам с собой борется и себе же противоречит.

Аватара пользователя
Black Snooty
Сообщения: 3212
Зарегистрирован: 14 июн 2011 20:16
Контактная информация:

Сообщение Black Snooty » 22 сен 2011 19:23

забавная статья. я не понял, правда, это юмор такой или на полном серьёзе- сначала автор пишет про неадекватных фанов и тут же сам строит из себя неадекватного фана. ну и вкусовщина, конечно, в полном объёме. хотя всё же некоторые вещи вполне справедливы, как по мне.

Аватара пользователя
Lo6a4evskiy
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 05 июл 2011 08:45

Сообщение Lo6a4evskiy » 23 сен 2011 12:14

Хм, сначала удивился, когда он говорил про расизм в "Looney Tunes", потом прочитал, что он чернокожий и все понял... Все-таки они там помешаны на этом.
Не знаю, я считал, что уже давно не секрет, что сериал перестал быть центром брони-сообщества.

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Re:

Сообщение Филин » 23 сен 2011 14:30

Lo6a4evskiy писал(а):сериал перестал быть центром брони-сообщества.
Что?

Аватара пользователя
Lo6a4evskiy
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 05 июл 2011 08:45

Re: Re:

Сообщение Lo6a4evskiy » 23 сен 2011 16:18

Филин писал(а):
Lo6a4evskiy писал(а):сериал перестал быть центром брони-сообщества.
Что?
Скажем так: сериал это корень, а основной ствол это коммьюнити и фанатские работы.

Аватара пользователя
StarSong
Сообщения: 2966
Зарегистрирован: 15 апр 2011 16:04
Откуда: Украина
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение StarSong » 23 сен 2011 16:19

Филин писал(а):
Lo6a4evskiy писал(а):сериал перестал быть центром брони-сообщества.
Что?
Он прав. Фанатов сейчас больше нравится фанарт и фанфики (в том числе шиппинговые).

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Сообщение Филин » 23 сен 2011 16:25

Ну правильно, потому что старые фанаты уже высосали первый сезон до дна. Но есть же ещё новые фанаты, и есть второй сезон наконец.

Аватара пользователя
Slaming brony
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 19 апр 2011 22:24
Откуда: Ульяновск

Сообщение Slaming brony » 23 сен 2011 19:10

Глянул этот megas XLR...ну незнаю, это вообще нельзя сравнивать с МЛП. Вообщем плохой критик.
StarSong писал(а):Он прав. Фанатов сейчас больше нравится фанарт и фанфики (в том числе шиппинговые).
Фанфики не читал и не читаю, фанарт не коллекционирую и специально его не ищу, разве что смотрю всякие YTPMV, и то потому что там кадры из мульта. Так что для меня всё же мультик остаётся центром интереса.

Аватара пользователя
Haze
Сообщения: 4799
Зарегистрирован: 04 сен 2011 23:10

Re:

Сообщение Haze » 23 сен 2011 19:20

Slaming brony писал(а):Фанфики не читал и не читаю, фанарт не коллекционирую и специально его не ищу, разве что смотрю всякие YTPMV, и то потому что там кадры из мульта. Так что для меня всё же мультик остаётся центром интереса.
^This. Хотя, возможно, что это из-за того, что я стал фанатом МЛП относительно недавно и сериал не успел мне надоесть.

Аватара пользователя
StarSong
Сообщения: 2966
Зарегистрирован: 15 апр 2011 16:04
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение StarSong » 23 сен 2011 19:52

Я сторонюсь фанфиков вообще. Шиппинг...

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Брони-инфекция: исследование (перевод на русский)

Сообщение hariester » 23 сен 2011 20:33

А вот мне некоторые фики доставляют поболее самого сериала. К примеру, новую главу фола жду более, чем новую серию. И что плохого в шиппинге?

Аватара пользователя
Lucid Mane
Сообщения: 16888
Зарегистрирован: 19 авг 2011 21:13
Откуда: Московская обл, г.Сергиев Посад

Сообщение Lucid Mane » 23 сен 2011 20:38

hariester, шиппинг он на любителя. Было уже вылито тонны лучей ненависти и прочей ериси, чтобы повторять это special for you. Прими как должное, что шиппинг нравится не всем Брони.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 23 сен 2011 20:43

Lucid Mane писал(а):hariester, шиппинг он на любителя. Было уже вылито тонны лучей ненависти и прочей ериси, чтобы повторять это special for you. Прими как должное, что шиппинг нравится не всем Брони.
Не дели вещи на добро/зло. Между черным и белым неисчислимое количество оттенков. Я и не говорил, что он должен нравиться, всего лишь отметил, что не вижу в нем ничего плохого.

Аватара пользователя
Lucid Mane
Сообщения: 16888
Зарегистрирован: 19 авг 2011 21:13
Откуда: Московская обл, г.Сергиев Посад

Сообщение Lucid Mane » 23 сен 2011 20:46

Ты спросил что плохого в шиппинге. Я лишь констатировал факт что по этому вопросу было много флеймов и подвёл логичный итог этой теме, дабы не углубляться во тьму.

Аватара пользователя
Lo6a4evskiy
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 05 июл 2011 08:45

Сообщение Lo6a4evskiy » 24 сен 2011 04:26

Вообще, что-то критик про фанатизм загнул. Я еще не видел, чтобы кто-то вопил, что сериал лучшее, что когда-либо выходило, это явно не правда. Может, это у них в америках больше распространено.

Аватара пользователя
Филин
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 13 июн 2011 21:15
Откуда: Химки, Москва
Контактная информация:

Сообщение Филин » 24 сен 2011 14:59

Я видел. Здесь. На этом форуме.

Аватара пользователя
Lo6a4evskiy
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 05 июл 2011 08:45

Re:

Сообщение Lo6a4evskiy » 24 сен 2011 16:19

Филин писал(а):Я видел. Здесь. На этом форуме.
Но не на каждом же шагу?

Аватара пользователя
матёрыйSTALKERFOR
Сообщения: 1558
Зарегистрирован: 25 окт 2011 15:56

Сообщение матёрыйSTALKERFOR » 05 ноя 2011 19:23

подвергся заражению когда залез куда ненадо и открыл то что ненадою
народ это лечитсЯ способ есть!!!!!!!!

Аватара пользователя
Soarin
Сообщения: 13738
Зарегистрирован: 05 ноя 2011 12:19

Сообщение Soarin » 05 ноя 2011 21:01

3я часть статьи просто какой-то лютый батхёрт

Автор истово ругает тех, кто навешивает ярлыки "самый лучший мульфильм в мире!", а через абзац начинает заниматься тем же самым, перечисляя "самые лучшие", "самые смешные"

Ответить