Pretty in Pink (перевод)

DoktorAkcel · Сообщение **DoktorAkcel** » 23 дек 2011 11:34

Перевод рассказа Pretty in Pink. Довольно грустного рассказа, вынужден сказать.
Рассказ о том, как пони пытаются справиться с потерей элемента смеха...

Оригинал
Ссылка на Google Документы (комментарии включены)

Это моя первая работа в переводе чего-то подобного, поэтому хотелось бы услышать конструктивную критику, и комментарии.

Freshman · Сообщение **Freshman** » 23 дек 2011 12:01

все было великолепно но чем болела Пинки?

BUzer · Сообщение **BUzer** » 23 дек 2011 13:50

Действительно грустновато...

В начале много повторов. Я как-то сходу потерялся в первом абзаце среди этих "была - было - было" и "проявление - проявлением". К тому же, не совсем очевидна взаимосвязь между зимой и весельем.
"Чего-то - что-то, что я".
"продолжила думать - начала думать - больше не могла думать".

DoktorAkcel · Сообщение **DoktorAkcel** » 23 дек 2011 14:06

Плохой из меня верстальщик, видимо.
Постарался убрать повторы, которые резали глаз.

HyBuLkO · Сообщение **HyBuLkO** » 23 дек 2011 16:11

Ну Твайлайт и лицемер...
Довольно нормально для средней грустноты рассказа , душу особо на долго не задело , спасибо переводчику.

HyBuLkO · Сообщение **HyBuLkO** » 23 дек 2011 16:15

Freshman писал(а):все было великолепно но чем болела Пинки?

Рак , неоперабельный.

Cocacola_idder

А Bittersweet можете перевести? Похож по тематике.

Freshman · Сообщение **Freshman** » 24 дек 2011 11:08

еще таких фанфиков,но я и сам пишу так что потом зацените мой

Форум Everypony.ru

Pretty in Pink (перевод)

Pretty in Pink (перевод)

Re: Pretty in Pink (перевод)

Re: