По кодексу я обязан перевести альт. концовку раз уж перевёл сам рассказ x _ x но только после полировки.GaPAoT писал(а):Сразу спрошу - альт. концовка, "хорошая концовка" будет переведена или нет?
Я в предисловии предупредил же - _ -"Vizor писал(а):Хм, аффтар, прости конечно, но качество перевода не очень в некоторых местах вообще создавалось ощущение, что ты использовал Гугль Транслеер. Стоит кое-где обработать напильником и не писать имена на английском.
Благодарю, конечно, но это моя проблема, я на косячил - мне и исправлятть.Vizor писал(а):P.S. Если хочешь - могу помочь с вычиткой и привести текст сей в надлежащий вид.
Я сам с сотового, комп с собой переть сюда было бессмысленно, так что поиск любой работает криво.GaPAoT писал(а):Смотри на EqD , она там же где история. Юзай поиск и найдешь. Ссыль дать не могу, сижу с телефона.
Сам знаю, но блин, этот рассказ тяжело понять даже в оригинале со знанием английского так как он оказывается здесь бесполезен - текст сляпан на Ингвише и автор явно не америкос/бритиш. А знали бы вы КАК ТЯЖЕЛО переводить что либо на Ингвише...я и раньше такое переводил, но только для себя, а сейчас это записывать нужно и отполировывать...Pashen писал(а): Перевод убийственный. Напомнил нотабеноидскую версию Каина "Смерть или слава" - там все настолько же было перемешано со шлаком. Сюжет и общую идею отслеживать можно, но описания свдены на нет. Для тех, кто не знаком с английским или просто лень читать в оригинале перевод сносен, но всё же лучше доработать.
С ломаным английским близко не контактировал, так что сравнивать не с чем. Похвально, что хочешь всё сделать сам, но если и правда так тяжело, то помощь тебе всё же понадобиться.Mark_Rangon писал(а):Сам знаю, но блин, этот рассказ тяжело понять даже в оригинале со знанием английского так как он оказывается здесь бесполезен - текст сляпан на Ингвише и автор явно не америкос/бритиш. А знали бы вы КАК ТЯЖЕЛО переводить что либо на Ингвише...я и раньше такое переводил, но только для себя, а сейчас это записывать нужно и отполировывать...
Народ, ещё примерно часик и я доотполирую текст до более понятного, и если всё ещё плохо будет понятно, то...помощь приму пожалуй.
Да не просто отличный, а лучший психологический фик что я видел ВООБЩЕ. Так хорошо показанно всё, все переживания, все мучения и последствия...Milly Ped писал(а):Если читать между строк, то это отличный психологический фик по мотивам Капкейков.
Ну, каждому своё :3GaPAoT писал(а):ы не видел хороших психологических фиков. Этот неплох, но по сравнению с Merely a Mare , Psychology Series (Pinkie Pie Schizm, Rainbow Dash Dependence и т.д.) , Frigid Winds and Burning Hearts или Forever+Beyond Forever этот фик блекнет.
Если мне хоть один понравиться - переведу с радостью. :3GaPAoT писал(а): Кстати, прошу перевести какой-нибудь из этих фиков.
Сразу видно, не читали вы "Кексики". :3 Иначе бы так не говорили. :3Кьютимарка-смех писал(а):Ну это жесть конкретная...
Это та где Пинки проснулась в холодном поту и это всё оказалось страшным сном?И в конце она обнимает Рейнбоу и радуется что она жива?Я тож читал)Кьютимарка-смех писал(а):неее, я читала))) просто там добрая альтернативная концовка была :3
Вот тут перевод пролога Merely a Mare набросал... Заранее прошу прощения за ошибки, неточности и тому подобное. Я сварщик ненастоящий )GaPAoT писал(а):Ты не видел хороших психологических фиков. Этот неплох, но по сравнению с Merely a Mare , Psychology Series (Pinkie Pie Schizm, Rainbow Dash Dependence и т.д.) , Frigid Winds and Burning Hearts или Forever+Beyond Forever этот фик блекнет. Кстати, прошу перевести какой-нибудь из этих фиков.
Как альт-концовка будет, все будет вычитано и причесано, напишите мне в личку.StarDen писал(а):а есть ли вероятность того что этот перевод когда нибудь выложат на самом сайте?
И то верно.MrRIP писал(а):Сыпасибо за альт. Концовку - реально получилось в стиле "дружбы". Не то что "кексики" :)
Где, извините, постить? Извиняюсь, просто я нуб-нубом и нихера о таком не знаю.MammoH писал(а):Чуваки, умоляю, постите на фанфикшине, или пихайте под спойлер. Опера мини не переваривает гугл докс.
Где угодно, лишь бы не на Гугл доксе :)Mark_Rangon писал(а): Где, извините, постить? Извиняюсь, просто я нуб-нубом и нихера о таком не знаю.
Извиняюсь за оффтоп, я вот что хотел спросить: MammoH, у тебя с телефона работает полная форма ответа? У меня даже ЛС не отправляются :/MammoH писал(а):Чуваки, умоляю, постите на фанфикшине, или пихайте под спойлер. Опера мини не переваривает гугл докс.
С первого раза не всегда срабатывает. Попробуй выключить картинки, копировать текст, вставлять и отправлять заново. И скачай новую версию, если у тебя старая.Space Core писал(а):Извиняюсь за оффтоп, я вот что хотел спросить: MammoH, у тебя с телефона работает полная форма ответа? У меня даже ЛС не отправляются :/
То есть я всю жизнь писал "госпитоль" неправильно? о - оMammoH писал(а):"госпитоля", "что бы"... фуй. Неплохо бы пропустить весь текст через ворд.
Уж извините за это, не хочу никого обижать, но процитирую Серёженьку:Healther30 писал(а):Все таки , где Дэш убила Пинки мне больше понравилось ибо справедливо
