Fallout:Equestria (перевод, 18 (23)/46)

[Endor]

получается пегасы, единороги, и земные пони в Эквестрии генетчески несовместимы?

Почему? Из-за чего такой вывод?

[Arial]

Впечатляющее произведение, в общем, история маленькой пипки закончилась так,как и ожидалось. Один вот вопрос, получается пегасы, единороги, и земные пони в Эквестрии генетчески несовместимы?

Почему же?

Спойлер

В послесловии говорилось что у Вельвет и Каламити есть дети, и если не изменяет память, у кого-то в 30+ главах родителями были земной пони и единорог.
Другое дело, будут ли сочетаться с обычными видами Аликорны? В 42 главе говорилось что они примкнули к Ред Аю ка краз из-за отсутствия жеребцов, но далее нигде не говорилось об их детях.

[hariester]

Спойлер

В послесловии говорилось что у Вельвет и Каламити есть дети, и если не изменяет память, у кого-то в 30+ главах родителями были земной пони и единорог.
Другое дело, будут ли сочетаться с обычными видами Аликорны? В 42 главе говорилось что они примкнули к Ред Аю ка краз из-за отсутствия жеребцов, но далее нигде не говорилось об их детях.

Спойлер

В послесловии нет ни слова о детях Каламити и Вельвет. Дети аликорнов появились благодаря зелью зебр, ингредиентом к которому является килинг джок, меняющему пол.

[Arial]

Спойлер

А разве их ребенок это не пегас с которым говорила Флаттершай в начале послесловия?

Upd: нет ,это не он. "Rush was Tracker and Mist’s filly, and had inherited her father’s disposition." Видимо я пропустил эту строчку когда читал в первый раз =\

[SKuzlBuTt]

я опять не внимательно читаю иль нету ни слова о судьбе "РД"? (

[Drake]

А ты не хочешь присоединиться к переводчикам? Это проще, чем кажется. Я пользуюсь http://translate.google.ru/# + http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1. Этого хватает.

Онлайн переводчики? О_о Я конечно понимаю желание помочь, но предложения по смыслу все же надо исправлять. Ошибки у вас есть, но их мало. Просто в глаз бросаются, как лемминги с обрыва. :)
А так, в целом перевод вполне читабелен. )

Спойлер

Например, в 25 главе было предложение “I also have a… more delicate matter to ask you about." Ваш вариант перевода слова matter- "материя", хотя по смыслу было бы лучше вставить "вопрос" или "дело". Не доверяйте "машинному переводу", доверяйте своей голове. ) Она лучше работает.

[Джо Кровавое Яйцо]

Оче медленный перевод. За то время пока переведут вторую половину фанфика можно с нуля выучить английский язык до уровня чтения английских книг и самому дочитать.

[hariester]

Спойлер

Например, в 25 главе было предложение “I also have a… more delicate matter to ask you about." Ваш вариант перевода слова matter- "материя", хотя по смыслу было бы лучше вставить "вопрос" или "дело". Не доверяйте "машинному переводу", доверяйте своей голове. ) Она лучше работает.

Вишь ли, у меня в голове "материя" и "тема вопроса" близки. (материя != материал типа ткани)

Некромантия - тёмная материя.

Но, всё-таки, я всегда рассматриваю комментарии к абзацам. То, что нормально звучит для меня, вовсе не обязательно так же звучит и для других.

[Joshua Graham]

Зарегался чтоб задать пару вопросиков косательно перевода, надеюсь на ответ...
Когда и как происходит залив новых глав? То есть на главной с новогодним абдейтом переведенны все вплоть до 23, а тут тока до 18. Вроде как на notabenoid ещё 24 появилась, а тут всё нет, да нет...
Решил дочитывать на Русском и мне просто интересно сколько ждать, и ждать ли вобще?

[Joshua Graham]

И...кинте названия "тяжелых'' фанфиков по вселенной данного расказа (может и на русском есть?). Буду крайне благодарен.

[hariester]

И...кинте названия "тяжелых'' фанфиков по вселенной данного расказа (может и на русском есть?). Буду крайне благодарен.

Сейчас сессия. Какой ещё перевод?

Прочти сначала этот до конца, потом возьмись за http://www.equestriadaily.com/2011/08/f ... izons.html

[Cocacola_idder]

Fallout Equestria: Project Horizons
Fallout Equestria: Pink Eyes
Собсно, больше кошерных нет.

[regolit]

Heroes очень даже кошерный, дуболомная главная героиня доставляет.

[Joshua Graham]

Раньше 25 января нет смысла ждать новых глав? -_-"

[Dezert]

Fallout Equestria: Project Horizons
Fallout Equestria: Pink Eyes

Хотелось бы услышать анотацию к обоим фикам, хоть знать о чем речь в них...
Потому как насколько я знаю, перевода на них еще нет...

[McStalins]

Fallout Equestria: Project Horizons
Fallout Equestria: Pink Eyes

Хотелось бы услышать анотацию к обоим фикам, хоть знать о чем речь в них...
Потому как насколько я знаю, перевода на них еще нет...

Я сейчас читаю Pink Eyes, где-то почти в начале. Слог определённо проще, чем в FOE, и хуже. Нет "капли божьего гнева" ^_^ Тем не менее, чтиво занятное, сульба главной героини увлекает, хотя и не так, как в FOE.

Гримдарка, на первый взгляд, меньше. Но если поразмыслить о складывающейся ситуации, его количество внезапно возрастает, а кажущаяся весёлость развеивается по ветру.Главная героиня -- двухсотлетний кантерлотский гуль маленькой кобылки -- ищет свою давно мёртвую маманю. Путешествуя по Пустоши, регулярно попадает во всякие (иногда драматишные) неурядицы. Сама при этом толком не понимает происходящего вокруг, потому что глупая и наивная.

[мимокрокодил]

Кратко по обоим:

-РН: Действие разворачивается в районе Хуфингтона,события происходят приблизительно в одно время с основным ФО:Э, протагонист - охранник-единорог из стойла 99, подобно основной истории, вокруг нее собирается отряд, и она пытается решить текущие проблемы Хуфингтона и разгадать загадки его прошлого. Заметные отличия: заметно больше насилия и крови, более хаотичный протагонист с чёрным чувством юмора, на долю которого автор вываливает ещё больше, чем на ЛитлПип (последняя вышедшая на момент написания данного поста глава вообще хардкорно заканчивается), периодически вспыхивающая между членами отряда драма, куча других монстров. Как-то так. Фанфик еще пишется, по объёму скоро догонит оригинал.

-РЕ: В день бомбёжки Кантерлота убиваемая розовым облаком кобылка теряет сознание и приходит в себя... немного позже. Что будет делать потерявшийся ребёнок? Правильно, искать свою мать. Чем она и занимается, попутно встречая самых разных персонажей. Изюминка в том, что, оставаясь ребёнком, жившим в лучшие времена, она воспринимает происходящее вокруг несколько иначе, чем жители пустошей. Довольно лёгкий фанфик с минимумом насилия по сравнению с оригинальным ФО:Э, изобилующий как забавными, так и вгоняющими в грусть моментами. Короткая и приятно освежающая после ФО:Э и РН история, может быть, жестокости и смерти имеются, но внимание на них особо не заостряется; недавно вышла последняя глава.

[McStalins]

Ну и ещё я -- не могу просто удержаться -- напою немножко дифирамбов в адрес FOE.

Начинал читать с тяжёлыми предчувствиями, всё-таки действие слишком походило на игровой процесс F3. Позже то ли я перестал замечать, то ли "геймплейность" действительно несколько рассеялась. Приятно поразили эмоции. Прямо как настоящие! Я довольно сер в отношение литературы (просто читаю мало), поэтому для меня это было просто бомбой. Особенно сцена в Мэйнхеттенском хабе Мин. Морали, когда Литлпип слушает последнее послание Пинки Пай. Мне натурально реветь хотелось! Эта сцена у меня из головы ещё на протяжение недели не выходила.

Ещё очень боялся, что по хрустальным образам М6 этот фанфик пустит глубокие трещины. И по началу эти опасения действительно имели под собой почву. Но всё оказалось чертовски хорошо обосновано. Та же Пинки была наркоманкой не потому, что кайфовала от PTM, а потому что так было надо для дела. В общем, трагизм в судьбах любимых персонажей на фоне декораций старого мира, внимание автора к мельчайшим деталям и достойные сочувствия персонажи новые... я мечтаю о том, чтобы забыть этот фанфик и прочитать его снова. Впрочем, его можно с удовольствием перечитывать и без забывания...

[Джо Кровавое Яйцо]

А я мечтаю, чтобы переводили побыстрее :3

[McStalins]

Да и так вроде качество в жертву скорости принесли, куда уж быстрее-то? :)

[hariester]

качество в жертву скорости принесли

Если знаешь как написать лучше, отметь в комментах в соответствующем абзаце в соответствующей главе на нотабеноиде свой вариант и пошли мне лс с пометкой номера главы и абзаца, где надо прочитать коммент. Могу исправить уже готовый вариант, если надо.

[veon]

Счёт: 2 - 31
:3

Источник

[Arial]

Спойлер

Счёт: 2 - 31
:3

Источник

Да, это был один из лучших моментов в книге :3

[regolit]

Скрытая пропаганда однополых кобылинных отношений?) Это два разных подхода так сказать, тут нельзя сравнивать) В конце концов, от первого подхода бывает хотябы какой то результат)

[veon]

От второго подхода тоже много результатов. Видишь - целых 31. :3

Да и не надо тут ничего сравнивать. Просто девочки любят друг друга. Порадуемся за них лучше.

[regolit]

Да это Хомэйдж походу пошутила что 31. У Лил бы инфаркт случился точно.

[hariester]

Да это Хомэйдж походу пошутила что 31. У Лил бы инфаркт случился точно.

Ну почему же? Она экспериментировала, сколько та выдержит до потери сознания.

[Taggart]

От второго подхода тоже много результатов. Видишь - целых 31. :3
Да и не надо тут ничего сравнивать. Просто девочки любят друг друга. Порадуемся за них лучше.

Правильно, не надо. Какой-нибудь Дискорд предложит подсчитать итоговый результат "в жеребятах". Я бы точно предложил.
--- --- ---

К слову, если уж начали вспоминать другие FO:E-фанфики, никто не подскажет какой-нибудь толковый с "плохишами" в главгеройских ролях? (Ну, или хотя бы с серьёзным участием подобных персонажей в партии главгероя?) Была надежда на "Горизонты", но пока что-то там с отрицательной кармой не густо, моральная шкала Блэкджек скорее новомодный paragon/renegade.

[regolit]

Да помоему нету там таких чтоб "плохиш", в Heroes глав героиня тока более мене изоморалеметрична, но уж точно не рейдер. Думаю подавляющему большинству людей будет неприятно сопереживать похождениям какихнить отморозков.

[Arial]

http://geo-vaga.deviantart.com/art/Nucl ... -273569966
Вот здесь компиляция кучи персонажей из сайд-стори по Fo:E, с прилагающимися внизу ссылками, судя по картинке есть кое-что и про рейдеров.

По поводу Горизонтов:

Спойлер

По ходу сюжета к партии ГГ присоединяется рейдер и Аликорн, хотя плохими я бы их назвал с большой натяжкой. Что касается отрицательной карты, там будет довольно много мест в которых Блекджек делает выбор в не в лучшую сторону.

[Taggart]

Arial, спасибо за ссылку.
Горизонты читать продолжаю. Не совсем то, что искал, но в голой пустоши и радтаракан - мясо.
--- --- ---

Да помоему нету там таких чтоб "плохиш", в Heroes глав героиня тока более мене изоморалеметрична, но уж точно не рейдер. Думаю подавляющему большинству людей будет неприятно сопереживать похождениям какихнить отморозков.

А каковы критерии той "отмороженности"?
ЛитлПип же сопереживают? А она к 40ой главе лично убила уже больше сотни пони, (дальше я уже просто не считал, но количество жертв будет расти).
Каламити сопереживают? А он ведь спокойно стреляет в кобыл и жеребят, добивает раненых - "Потому что это правильно, ведь они рейдеры и плохие пони". Великолепная заготовка для портагониста-негодяя: поведение, по большому счёту, менять вообще не нужно, только чуть мотивацию подправить.
Так что большинство "отморозков" являются таковыми исключительно из-за плоских характеров. Да и как прописывать каждого противника, если срок его жизни в пределах истории - пара минут?

Но мне ГГ-"плохиши" даже более интересны вот почему.

Спойлер

Во-первых, за злодеем с достоверно прописанными мотивацией и характером следить не менее увлекательно. (Разумеется, простое механическое описание деятельности тех кровожадных гомункулов, какими показаны рейдеры/работорговцы в большинстве фиков - действительно неприятно и, что ещё хуже, скучно).

Во-вторых, а почему, собственно, тем же пони-рейдерам отказывают во всём понячьем? Вот комикс "Raider and kid", о кобыле-рейдерше и её жеребёнке:
http://demon-keychain.deviantart.com/ga ... 7#/d48ouro
На данный момент уже 14 листов.

В-третьих - больше интересных внутренних и внешних конфликтов для героя. Перевоспитывающийся злодей. Или не перевоспитывающийся, но вынужденный поступать вопреки своим привычкам и его реакция на это. Да даже посещение крупного нас. пункта может превратиться в целое приключение, ведь если опознают - будут бить :)

[regolit]

Проблема в том, что подавляющее большинство новоявленных писателей банально не умеют писать, крайнюю степень этого можно увидеть на примере Forgotten light. Ну и плюс к тому практически все безбожно ударяют в РПГшность происходящего, благо еще кол-во хп\урона не подсчитывают)) Будем надеяться, что KKat выйдет из запоя и снова покажет класс)

[Endor]

Спойлер

А каковы критерии той "отмороженности"?

По этому поводу можно развести целую дискуссию, как мне кажется.
Место ли здесь для выдвигания тезиса о необходимости причинения зла и убийств в частности?
Может быть, сочувствие возникает из-за положительного 'баланса' 'добрых' и 'злых' дел. А может, из-за соответствия образа героини уже сложившемуся образу "хорошего парня". Думать можно много, если нужно.

Образы бандитов - кровожадных гомункулов порой несут себе смысл. Психологическая грань между "охотником" и "жертвой". И с обоих её сторон противник изображается "ненормальным"

[Taggart]

Спойлер

По этому поводу можно развести целую дискуссию, как мне кажется.
Место ли здесь для выдвигания тезиса о необходимости причинения зла и убийств в частности?

Честно говоря, не вижу в своём посте ни причины для дискуссии, ни выдвижения тезиса. Разговор был про образ портагониста-негодяя: его вероятность, отношение к нему читателя и возможно ли про такого "героя" написать что-либо, кроме очередной "кексятины".
Я вопрос задал - я же на него в посте и ответил, причём с примерами: ни количество жертв, ни "гибкая" мораль ещё не делают из персонажа отморозка по умолчанию. Всё зависит от того, что нам расскажут об этом герое и его мотивах.

Может быть, сочувствие возникает из-за положительного 'баланса' 'добрых' и 'злых' дел. А может, из-за соответствия образа героини уже сложившемуся образу "хорошего парня". Думать можно много, если нужно.

Ну вот, повторение моего же утверждения: отношение к герою зависит в основном от того, насколько подробно его, (героя), прописал автор:

Так что большинство "отморозков" являются таковыми исключительно из-за плоских характеров.

[hariester]

портагониста-негодяя

А тебе не кажется, что это взаимоисключающиеся показатели? Вот, к примеру, взять Ягами Лайта, главного героя Тетради Смерти, так он - антагонист.

[veon]

портагониста-негодяя

А тебе не кажется, что это взаимоисключающиеся показатели? Вот, к примеру, взять Ягами Лайта, главного героя Тетради Смерти, так он - антагонист.

Веон вставляет в глаз монокль.

Протагонист — главный герой, главное действующее лицо, актёр, играющий главную роль в трагедии. Противопоставляется антагонисту.
Антагонист — персонаж (или группа персонажей) какого-либо произведения, активно противодействующий протагонисту (или протагонистам) на пути к достижению его (их) целей. В классической литературе роль антагониста играет верховный злодей, а протагониста — главный герой, однако в более современных произведениях их роли зачастую меняются, создавая более сложные и запутанные конфликты.

Таким образом, определения не мешают протагонисту быть негодяем. Тетрадь в этом смысле не очень однозначна. Там много главных героев и всем уделяется много внимания. Но вот в первых эпизодах протагонист точно Ягами Лайт.

[Taggart]

портагониста-негодяя

А тебе не кажется, что это взаимоисключающиеся показатели? Вот, к примеру, взять Ягами Лайта, главного героя Тетради Смерти, так он - антагонист.

Пётр Гарин ("Гиперболоид инженера Гарина" А. Толстого).
Рэдрик Шухарт ("Пикник на обочине") или "бойцовый кот" Гаг ("Парень из преисподней" Стругацких).
Рейстлин Маджере ("Dragonlance" М. Уэйс и Т. Хикмен).
Нет, не кажется.

[hariester]

Спойлер

портагониста-негодяя

А тебе не кажется, что это взаимоисключающиеся показатели? Вот, к примеру, взять Ягами Лайта, главного героя Тетради Смерти, так он - антагонист.

Веон вставляет в глаз монокль.

Протагонист — главный герой, главное действующее лицо, актёр, играющий главную роль в трагедии. Противопоставляется антагонисту.
Антагонист — персонаж (или группа персонажей) какого-либо произведения, активно противодействующий протагонисту (или протагонистам) на пути к достижению его (их) целей. В классической литературе роль антагониста играет верховный злодей, а протагониста — главный герой, однако в более современных произведениях их роли зачастую меняются, создавая более сложные и запутанные конфликты.

Таким образом, определения не мешают протагонисту быть негодяем. Тетрадь в этом смысле не очень однозначна. Там много главных героев и всем уделяется много внимания. Но вот в первых эпизодах протагонист точно Ягами Лайт.

Ну в таком случае окей, но что такое - негодяй? Творит трэш, угар и содомию? Грабит корованы? Или что?

[veon]

Творит трэш, угар и содомию?

Да!

Грабит корованы?

ДА!!! :D

[Taggart]

Ну в таком случае окей, но что такое - негодяй? Творит трэш, угар и содомию? Грабит корованы? Или что?

Вики-словарь: негодный, подлый, низкий, внушающий негодование.
Вот выделенное, пожалуй, самое точное.

Т.е. такой персонаж, характер, история, моральные принципы и базовые мотивы которого делают его склонным к решениям, не одобряемым с точки зрения морали читающего, а также, возможно, и общественной морали описываемого мира. Это если кратко.

[Arial]

Наконец то дочитал Project Horizons. Если про Литтлпип говорят что она мэри сью и Чак Норисс, то Блекджек это какой-то Чак Норисс в кубе. Количство трупов и проблем которые висят на ней к концу 32 главы в несколько раз больше чем то что пережила Литтлпип. Но если в Fo:E это было не так заметно, то в Горизонтах ПРЕВОЗМОГАНИЕ сделано основной фишкой, что утомляет. А еще интересно, как автор выкрутится из текущего пложения, ведь в 33 главе BLACKJACK DIES.
В общем, как мне кажется, Горизонты ценные не персонажами и сюжетом а довольно-таки значительным расширением вселенной Fo:E, что-то вроде огромного DLC поставленного на оригинальную игру.

[hariester]

А еще интересно, как автор выкрутится из текущего пложения, ведь в 33 главе BLACKJACK DIES

Меня в 33 главе больше поразила память Биг Мака, а точнее его mf, нежели смерть БлэкДжек.

[hariester]

33 глава PH, спойлер

Итак, мы знаем, что Maripony была беременна. Мы знаем, что Marigold стала суррогатной матерью (но чьего ребёнка не было указано). Мы знаем, что этот ребёнок попал в 99 Стойло. И ещё мы знаем, что Maripony - это Твайлайт. Но ни слова нет, что у Твайлайт были дети. Кажется, я знаю, чьим потомком является БлэкДжек.

[NFox]

Сорри, если этот баг уже находили, но на всякий случай оставлю тут.

Глава 10

"Посылаю вам одно из устройств, полученных из Утёса Разбитого Копыта. Разведка уже предполагала, что зебры разработали нек"Посылаю вам одно из устройств, полученных из Утёса Разбитого Копыта. Разведка уже предполагала, что зебры разработали некие талисманы с заклинанием невидимости, но это похоже на что-то, сконструированное Министерством Тайных Наук. Оно даже совместимо с ПипБаками. Мне противно это говорить, но, видимо, среди нас есть предатели. Если кто-то в М.Т.Н. сдаёт зебрам тайные технологии, Принцессам стоит принять меры."ие талисманы с заклинанием невидимости, но это похоже на что-то, сконструированное Министерством Тайных Наук. Оно даже совместимо с ПипБаками. Мне противно это говорить, но, видимо, среди нас есть предатели. Если кто-то в М.Т.Н. сдаёт зебрам тайные технологии, Принцессам стоит принять меры."

Подчёркнутое, имхо, тут лишнее. Так как это дубль. Надо бы удалить.

[hariester]

Сорри, если этот баг уже находили, но на всякий случай оставлю тут.

Глава 10

"Посылаю вам одно из устройств, полученных из Утёса Разбитого Копыта. Разведка уже предполагала, что зебры разработали нек"Посылаю вам одно из устройств, полученных из Утёса Разбитого Копыта. Разведка уже предполагала, что зебры разработали некие талисманы с заклинанием невидимости, но это похоже на что-то, сконструированное Министерством Тайных Наук. Оно даже совместимо с ПипБаками. Мне противно это говорить, но, видимо, среди нас есть предатели. Если кто-то в М.Т.Н. сдаёт зебрам тайные технологии, Принцессам стоит принять меры."ие талисманы с заклинанием невидимости, но это похоже на что-то, сконструированное Министерством Тайных Наук. Оно даже совместимо с ПипБаками. Мне противно это говорить, но, видимо, среди нас есть предатели. Если кто-то в М.Т.Н. сдаёт зебрам тайные технологии, Принцессам стоит принять меры."

Подчёркнутое, имхо, тут лишнее. Так как это дубль. Надо бы удалить.

fxd

[Bad Wolf]

А можно горизонты тоже в fb2 загнать?

[NFox]

fxd

Ась? :)


Хоть и мелочь, но всетаки баг. Ещё один, да :)

Глава 14

Я думала, что его зввание — всего лишь совпадение. Я бы его узнала по голосу, но он пока что молчал, с удивлением наблюдая за давней подругой своей возлюбленной.

[hariester]

fxd

Ась? :)

Хоть и мелочь, но всетаки баг. Ещё один, да :)

Глава 14

Я думала, что его зввание — всего лишь совпадение. Я бы его узнала по голосу, но он пока что молчал, с удивлением наблюдая за давней подругой своей возлюбленной.

fxd - это такая американская мода сокращать слова, удаляя из них все гласные. К примеру, blv = believe, а в данном случае - fixed. И опять таки fxd.

[veon]

А можно горизонты тоже в fb2 загнать?

Fallout Equestria: Project Horizons

[NFox]

fxd - это такая американская мода сокращать слова, удаляя из них все гласные...

Таки, это знаю. Но это также один из (али часть) моих ников/логинов в интернетах... Поэтому... - Ась? :))
[/оффтоп]


Хм... :)
Если сюда можно скидывать баги для notabenoid.com, то вот:

Глава 25, #v173

Я подумывала засыпать её вопросами, попросить передать Вельвет Ремеди сообщение, или ещё с полдюжины других вещей. Вместо этого я решила просто сидеть, положив олову на двумерную Пинки Пай, и наслаждаться её компанией.

Олово, имхо, непричём. Голова причём :))

P.S. Переведённые главы заканчиваются. А я, как ни странно, хочу ещё. К чему бы это?..