Past Sins (Перевод)

Ответить
Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 10 авг 2011 14:00

blacknd писал(а):Они чочо, по главе в сутки штампуют? о_О То-то я смотрю, уныние к 13 главе начинает овладевать.
Не боись, конец произведения очень скоро.

Аватара пользователя
Cremator
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 авг 2011 14:09
Контактная информация:

Сообщение Cremator » 10 авг 2011 14:18

Пока прочёл первые девять глав. Великолепное произведение! Радует развитие характера Никс, отсылки к эпизодам сериала, причём учтены даже самые мельчайшие детали. Нравится серьёзность повествование и то, что рассказ старается держаться в рамках канона. В общем, Паст Синс - не просто лучший фанфик по пони - это произведение однозначно лучше официального сюжета. А это очень высокое достижение.

Жду не дождусь перевода 10 и 11 глав :)

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 10 авг 2011 14:56

Спойлер
Читай на английском ;)
http://translate.google.ru/ тебе в помощь.
Я уже так привык к переводам этого переводчика, что уже не вижу особой разницы, на русском или через него читать.

Аватара пользователя
shaolin_01
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 22 июн 2011 09:28
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение shaolin_01 » 10 авг 2011 15:10

hariester писал(а):http://translate.google.ru/ тебе в помощь.
да вы знаете толк в извращениях, Сэр

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Re:

Сообщение hariester » 10 авг 2011 15:19

shaolin_01 писал(а): да вы знаете толк в извращениях, Сэр
И не такое видали ;) Опять же, читаем спойлер моего предыдущего сообщения.

Аватара пользователя
MrRIP
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 05 июл 2011 20:22

Re: Re:

Сообщение MrRIP » 10 авг 2011 15:21

hariester писал(а): Читай на английском ;)
http://translate.google.ru/ тебе в помощь.
Я уже так привык к переводам этого переводчика, что уже не вижу особой разницы, на русском или через него читать.
Угу - уж лучше тогда промт поставить :) Он адекватнее переводит, плюс можно задать, чтоб не переводил имена пони и многое прочее.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Re:

Сообщение hariester » 10 авг 2011 15:27

MrRIP писал(а): Угу - уж лучше тогда промт поставить :) Он адекватнее переводит, плюс можно задать, чтоб не переводил имена пони и многое прочее.
Да шо промт, шо гугл - и там и там приходится зачастую читать оба варианта (и рус и англ) чтобы правильно воспринять.

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Virenth » 10 авг 2011 15:48

Альфа-версия 15ой главы.
Спойлер
На ГуглДокс

Оригинал


Передохну до выходных, слишком уж жестокий темп я себе задал =)

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 12 авг 2011 11:58

товарищи мозги, ну переведите все поскорее, я ща убьюсь об стену, так сильно хочу все прочитать до конца. переводчики - вы супер, без вас мы бы, простые глупые пони, не знали бы всего этого)

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re:

Сообщение Virenth » 12 авг 2011 12:14

Twilight писал(а):товарищи мозги, ну переведите все поскорее, я ща убьюсь об стену, так сильно хочу все прочитать до конца. переводчики - вы супер, без вас мы бы, простые глупые пони, не знали бы всего этого)
Ну главы большие...у меня уходит 8-12 часов на главу, так что это все равно два дня минимум. Да и история еще не закончена. Я тоже с огромным нетерпением жду следующей главы на ЭД.

На выходные беру 16ую для перевода.

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 12 авг 2011 13:14

Virenth писал(а): На выходные беру 16ую для перевода.
да вы молодцы работает не покладая рук, а 10 и 11 скоро будут? и ты говоришь еще рассказ не закончен? очень хочу знать, чем все закончится, ну просто невтерпеж, хотя на 95% уверен что будет happyend)

Bad Wolf
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 03 июл 2011 18:32
Откуда: Тульская область

Re:

Сообщение Bad Wolf » 12 авг 2011 16:09

Twilight писал(а):
Virenth писал(а): На выходные беру 16ую для перевода.
да вы молодцы работает не покладая рук, а 10 и 11 скоро будут? и ты говоришь еще рассказ не закончен? очень хочу знать, чем все закончится, ну просто невтерпеж, хотя на 95% уверен что будет happyend)
Тег [Normal] как бы намекает нам на это :)
Да и фанфики у этого автора, в целом, с хорошими концовками (Хотя про Creeping Darkness не могу сказать, ибо не читал ещё)

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Spyro the dragon » 12 авг 2011 16:15

Не выдержала и прочитала в оригинале (к своей радости, поняла 80-90% текста). К 16 главе уже как-то начинает возникать небольшое ощущение затянутости, но всё равно повествование интересное и мощное в отношении эмоций персонажей. Да и развязка близка. Думаю, осталось главы две, если не одна. Но скорее всего две.

flutterguy
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 26 июл 2011 19:50

Re:

Сообщение flutterguy » 12 авг 2011 16:37

Twilight писал(а):
Virenth писал(а): На выходные беру 16ую для перевода.
да вы молодцы работает не покладая рук, а 10 и 11 скоро будут? и ты говоришь еще рассказ не закончен? очень хочу знать, чем все закончится, ну просто невтерпеж, хотя на 95% уверен что будет happyend)
11 будет ровно через день после 10. Моя лень не позволяет мне сесть, тем более 11 глава - уже не про.. а ладно, спойлеры спойлеры эвривэр.
возникать небольшое ощущение затянутости
Автор этим очень страдает - у него есть некоторое... мхм... любовь к растягиванию эмоциональных переживаний. К чрезмерному.

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Re: Re:

Сообщение Arhivarius » 12 авг 2011 16:41

flutterguy писал(а):11 будет ровно через день после 10. Моя лень не позволяет мне сесть, тем более 11 глава - уже не про.. а ладно, спойлеры спойлеры эвривэр.
Это подстава )))

Аватара пользователя
shaolin_01
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 22 июн 2011 09:28
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение shaolin_01 » 12 авг 2011 16:59

Spyro the dragon писал(а):Не выдержала и прочитала в оригинале (к своей радости, поняла 80-90% текста). Думаю, осталось главы две, если не одна. Но скорее всего две.
один из авторов сказал, что будут еще 2 обновления. и как мне известно, обновляют они не по одной главе, а по 2-3 =)

Bad Wolf
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 03 июл 2011 18:32
Откуда: Тульская область

Сообщение Bad Wolf » 12 авг 2011 17:09

shaolin_01 писал(а):
Spyro the dragon писал(а):Не выдержала и прочитала в оригинале (к своей радости, поняла 80-90% текста). Думаю, осталось главы две, если не одна. Но скорее всего две.
один из авторов сказал, что будут еще 2 обновления. и как мне известно, обновляют они не по одной главе, а по 2-3 =)
Ну правильно. Мои предположения:
Спойлер
Делайте ваши ставки, господа.

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Virenth » 12 авг 2011 17:20

Лечение Никс, рефлексия окружающих - одна глава
Никс приходит в себя, рефлексирует, Твилайт плачет, окружающие радуются и кидаются в воздух седлами - вторая
Да, так скорее всего и будет.
В честь Никс устраивают праздник, простые пони её прощают - третья
Никс возвращает принцесс, они пытаются её развеять (dispell) - четвертая
Никс становится маленькой обратно, хэппи энд - пятая
А вот это врядли...принцессы не станут на нее нападать...А простые пони ее не простят, во всяком случае пока принцесс не вернет.

Аватара пользователя
shaolin_01
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 22 июн 2011 09:28
Контактная информация:

Сообщение shaolin_01 » 12 авг 2011 17:37

никто никого развеивать не собирается. после обновления оригинала, этот вариант исключили. =)

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 12 авг 2011 18:11

Глава 3, вычитка 1

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 12 авг 2011 18:40

Ну как бы задумку автора менять излишне нагло ^^ Это я про купидона, математику и т.д.

А по поводу Ohmygosh...дурацкое слово...может "Хоспаде"? =)

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 12 авг 2011 18:45

Глава 3, вычитка 2
Ну как бы задумку автора менять излишне нагло ^^ Это я про купидона, математику и т.д.
Математику - пусть, это, по крайней мере, не так заметно, да и можно обосновать. А Купидона однозначно втопку.
А по поводу Ohmygosh...дурацкое слово...может "Хоспаде"? =)
Нееет, не наааадо!..

Аватара пользователя
MrRIP
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 05 июл 2011 20:22

Re:

Сообщение MrRIP » 12 авг 2011 18:55

Cadmium писал(а):
А по поводу Ohmygosh...дурацкое слово...может "Хоспаде"? =)
Нееет, не наааадо!..
А может "свят-свят-свят"? По росейске вроде :)

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 12 авг 2011 19:00

А может "свят-свят-свят"? По росейске вроде :)
Разве что, по-СТАРОрусски. Когда ты в последний раз слышал "свят-свят-свят" от ребёнка?

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Virenth » 12 авг 2011 19:02

Cadmium писал(а):
А по поводу Ohmygosh...дурацкое слово...может "Хоспаде"? =)
Нееет, не наааадо!..
"Обоже"? (слитно)

Аватара пользователя
MrRIP
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 05 июл 2011 20:22

Re:

Сообщение MrRIP » 12 авг 2011 19:11

Cadmium писал(а):
А может "свят-свят-свят"? По росейске вроде :)
Разве что, по-СТАРОрусски. Когда ты в последний раз слышал "свят-свят-свят" от ребёнка?
Дэш какбы уже давно не ребёнок :)
Да и воспитание бывает разное.

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 12 авг 2011 19:46

Глава 3, вычитка 3
"Обоже"? (слитно)
Блин горелый, не может быть у пони таких выражений: у них только две богиНИ: Селестия да Луна. Ладно, пускай. Но лучше раздельно.
Дэш какбы уже давно не ребёнок :)
Да и воспитание бывает разное.
В рассказе это слово звучит от Сильвер Спун.

Virenth, твой слог неплох, но советую перебрать сцену в замке. Побольше разнообразных синонимов и образности.

Почему я до сих пор не вижу пробелов после многоточий?

Алсо, стили оформления до сих пор вразнобой.


Да, кстати. Вообще, было бы неплохо, если бы вы все дали мне контроль над текстом, чтобы я мог сразу исправлять очевидные ошибки. А то я больше времени трачу на копирование текста, чем на отлов косяков.

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 12 авг 2011 20:03

Да, кстати. Вообще, было бы неплохо, если бы вы все дали мне контроль над текстом, чтобы я мог сразу исправлять очевидные ошибки. А то я больше времени трачу на копирование текста, чем на отлов косяков.
Гмейл аккаунт обнародуй, или скинь в личку или на тут было мыло, теперь нет.
Почему я до сих пор не вижу пробелов после многоточий?
Отдыхал, обленился =) исправлюсь ^^
Последний раз редактировалось Virenth 12 авг 2011 21:19, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 12 авг 2011 20:12

Гмейл аккаунт обнародуй, или скинь в личку или на virenth@gmail.com.
А, ну да, точно.
cadmium48112@Гmail.КОМ
*исполняет ритуальный танец изгнания спамботов*

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Virenth » 12 авг 2011 21:18

Спойлер
Можешь не стесняться ^^ Я знаю, что еще не опытен и заслуживаю каждый упрек, что получаю =)

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 13 авг 2011 06:52

Спойлер

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Virenth » 13 авг 2011 14:49

Может нам переехать на табун? Удобнее будет.

Аватара пользователя
shaolin_01
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 22 июн 2011 09:28
Контактная информация:

Сообщение shaolin_01 » 13 авг 2011 21:16

так много времени прошло, а обновления от Архивариуса все нет и нет =((

Аватара пользователя
FreeSlave
Сообщения: 400
Зарегистрирован: 09 авг 2011 17:45
Откуда: Тула
Контактная информация:

Сообщение FreeSlave » 14 авг 2011 11:38

Действительно великолепно, и очень даже в стиле сериала. Прямо хоть полнометражку снимай по этому произведению.

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Сообщение Arhivarius » 14 авг 2011 11:51

Кажется, меня скоро сошлют на луну....

Аватара пользователя
FreeSlave
Сообщения: 400
Зарегистрирован: 09 авг 2011 17:45
Откуда: Тула
Контактная информация:

Сообщение FreeSlave » 14 авг 2011 12:09

Вот что, я даже в оригинале прочитаю то, что ещё переведено.
Персонажи изображены крайне достоверно, я прямо представлял, как это выглядело бы в мультфильме. Спасибо артам на странице с оригиналом, Никс такая милашка :). Множество отсылок к сериям тоже порадовали. И что не менее важно - происходящее вполне вписывается во вселенную. Это мой любимый фанфик, определенно.

Аватара пользователя
MrRIP
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 05 июл 2011 20:22

Re:

Сообщение MrRIP » 14 авг 2011 12:30

Arhivarius писал(а):Кажется, меня скоро сошлют на луну....
Не знаю насчёт ссылки, но такими темпами "Кексики из Архивариуса" скоро будут пользоваться спросом :)

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Сообщение Arhivarius » 14 авг 2011 12:36

кахы-кахы....

Что ж... эм... будем мыслить позитивно. Уверен, я стану лучшим украшением любого стола )))

Аватара пользователя
Borus
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 11 авг 2011 11:08
Откуда: Happy World
Контактная информация:

Сообщение Borus » 14 авг 2011 12:46

Очень хорошее произведение, мне понравилось :)
Очень легко и приятно читать, спасибо переводчикам :)

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 14 авг 2011 15:08

А в какой стадии перевода находится десятая глава?
У меня просто руки чешутся что-нибудь перевести...
Последний раз редактировалось Spyro the dragon 14 авг 2011 15:12, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 14 авг 2011 15:11

Spyro the dragon писал(а):А в какой стадии перевода находится десятая глава?
У меня просто руки чешутся что-нибудь перевести...
Ну есть еще 16, 17, 18 главы без пометок, что их кто-то переводит.

Аватара пользователя
Cremator
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 авг 2011 14:09
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Cremator » 14 авг 2011 15:13

hariester писал(а):Ну есть еще 16, 17, 18 главы без пометок, что их кто-то переводит.
Дело в том, что никто не берётся читать 12, 13 и 15, пока нет переводов 10, 11 и 14.
Я уже взялся читать "К лучшей жизни с наукой и пони", пока жду перевода. Хотя тут виновато скорее всего моё знание английского...

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re: Re:

Сообщение Spyro the dragon » 14 авг 2011 15:15

hariester писал(а):
Spyro the dragon писал(а):А в какой стадии перевода находится десятая глава?
У меня просто руки чешутся что-нибудь перевести...
Ну есть еще 16, 17, 18 главы без пометок, что их кто-то переводит.
Это я вижу. Просто очень уж невтерпёж ждать продолжения в виде 10 и 11 глав. Я-то в оригинале прочитала, но многие другие не могут ведь. А эти главы пока задерживается. У меня же есть время на достаточно быстрый и качественный перевод, я думаю.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Re:

Сообщение hariester » 14 авг 2011 15:19

Spyro the dragon писал(а): Это я вижу. Просто очень уж невтерпёж ждать продолжения в виде 10 и 11 глав. Я-то в оригинале прочитала, но многие другие не могут ведь. А эти главы пока задерживается. У меня же есть время на достаточно быстрый и качественный перевод, я думаю.
Дык я к тому, что те главы рано или поздно переведутся. И лучше если к тому времени все остальные главы уже будут переведены (а не в ожидании когда переведутся предыдущие).
Я бы сам переводил, будь знания англ не уровня начальной школы (не было такого предмета).

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Re:

Сообщение Arhivarius » 14 авг 2011 15:49

Spyro the dragon писал(а):А в какой стадии перевода находится десятая глава?
Половина. Оказалось, дневная жара значительно снижает скорость перевода, потому приходится работать вечером, перед сном.

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Virenth » 14 авг 2011 17:04

hariester писал(а):
Spyro the dragon писал(а):А в какой стадии перевода находится десятая глава?
У меня просто руки чешутся что-нибудь перевести...
Ну есть еще 16, 17, 18 главы без пометок, что их кто-то переводит.
16 я уже забрал переводить... писал где-то. Наполовину готово.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Re:

Сообщение hariester » 14 авг 2011 18:36

Virenth писал(а): 16 я уже забрал переводить... писал где-то. Наполовину готово.
А что ж на главной то не помечено было?..
Кстати, как там 14 глава поживает?

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 14 авг 2011 18:42

Глава 4
Персонажи изображены крайне достоверно...
ಠ_ಠ

Аватара пользователя
Cremator
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 авг 2011 14:09
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Cremator » 14 авг 2011 18:43

Arhivarius писал(а):Половина. Оказалось, дневная жара значительно снижает скорость перевода, потому приходится работать вечером, перед сном.
Ну, приятно слышать, что работа вообще продвинулась :)
С нетерпением жду))

Аватара пользователя
FreeSlave
Сообщения: 400
Зарегистрирован: 09 авг 2011 17:45
Откуда: Тула
Контактная информация:

Re:

Сообщение FreeSlave » 14 авг 2011 18:58

Персонажи изображены крайне достоверно...
ಠ_ಠ
Ну а что, разве не так? Пинки Пай как Пинки Пай, Спайк как Спайк, Рэрити как Рэрити, и т.д.

Ответить