Past Sins (Перевод)

Ответить
Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Virenth » 14 авг 2011 19:06

FreeSlave писал(а):
Персонажи изображены крайне достоверно...
ಠ_ಠ
Ну а что, разве не так? Пинки Пай как Пинки Пай, Спайк как Спайк, Рэрити как Рэрити, и т.д.
Спойлер

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 14 авг 2011 19:22

Virenth, как ты думаешь, насколько плохо влияют на карму нескрытые спойлеры?

Аватара пользователя
FreeSlave
Сообщения: 400
Зарегистрирован: 09 авг 2011 17:45
Откуда: Тула
Контактная информация:

Сообщение FreeSlave » 14 авг 2011 19:27

Well, OK. Я посмотрел сериал только один раз, может недостаточно вник в характеры, но при прочтении фанфика образы, данные в нём, легко сопоставлялись мной с теми, что в сериале, не вызывая недоумения типа "ёпта, как они могли так поступить"? В сцене с применением элементов гармонии не вижу ничего необычного. В общем перефразирую так: представленные образы совпали с моими представлениями. Всегда представлял именно Твайлайт на месте возможной мамаши, а Рэрити в роли тётушки, которая будет учить возможную дочку манерам.

Аватара пользователя
shaolin_01
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 22 июн 2011 09:28
Контактная информация:

Сообщение shaolin_01 » 14 авг 2011 22:13

хоть примерные сроки перевода 10 главы напишите. уже невозможно без инфы сидеть =((

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 15 авг 2011 10:14

Ладно, тогда я буду переводить главу 17, если её ещё никто не занял.

Аватара пользователя
FreeSlave
Сообщения: 400
Зарегистрирован: 09 авг 2011 17:45
Откуда: Тула
Контактная информация:

Сообщение FreeSlave » 15 авг 2011 12:59

Ух, наконец прочёл до 18 включительно. Это конец или будет продолжение? На странице оригинала тэг Incomplete всё ещё висит.

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re:

Сообщение Spyro the dragon » 15 авг 2011 13:04

FreeSlave писал(а):Это конец или будет продолжение?
Будет.

Аватара пользователя
Black Snooty
Сообщения: 3212
Зарегистрирован: 14 июн 2011 20:16
Контактная информация:

Re:

Сообщение Black Snooty » 15 авг 2011 13:15

Cadmium писал(а):
Спойлер
Спойлер

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Re:

Сообщение Arhivarius » 15 авг 2011 13:40

shaolin_01 писал(а):хоть примерные сроки перевода 10 главы напишите. уже невозможно без инфы сидеть =((
Готово 2/3, если получится сесть так же, как и вчера, то послезавтра.

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 15 авг 2011 14:49

Альфа-версия 16ой главы.
Спойлер
На ГуглДокс

Оригинал

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 15 авг 2011 16:31

Virenth, классный перевод. Пара помарок есть, но всё равно мне очень понравилось.

MOCK
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 17 июл 2011 12:59

Сообщение MOCK » 15 авг 2011 16:54

Virenth настоящий стахановец. Осталось дождаться Arhivarius, flutterguy и veon и будет чтиво часа на 3-4 :D

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re:

Сообщение Virenth » 15 авг 2011 17:19

Spyro the dragon писал(а):Virenth, классный перевод. Пара помарок есть, но всё равно мне очень понравилось.
Спасибо, мне очень приятно.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение hariester » 15 авг 2011 17:42

коммент к переводу
Последний раз редактировалось hariester 15 авг 2011 18:17, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Avast Your Flank
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 21 июл 2011 22:21

Сообщение Avast Your Flank » 15 авг 2011 17:55

И сказал я "да будет десятая глава, ни пуха" седьмого августа,
и пришел я после отдыха на форум, пятнадцатого.
А НЕ ПЕРЕВЕДЕНО.
Держатся ннету больше сил, держатся ннету больше сил...
Ну да ладно, лучше качество чем скорость...

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Re:

Сообщение Arhivarius » 15 авг 2011 18:00

Avast Your Flank писал(а):Ну да ладно, лучше качество чем скорость...
*хватается за голову* Всё, из меня точно сделают кексики... Нет! Сначала сошлют на луну, а потом там же сделают кексики...

The horror, the horror!!!

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 15 авг 2011 18:06

hariester... спойлеры?

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 15 авг 2011 18:12

Spyro the dragon писал(а):hariester... спойлеры?
как давать названия спойлерам? (вместо надписи "спойлер")
проверка
Последний раз редактировалось hariester 15 авг 2011 18:16, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re: Re:

Сообщение Spyro the dragon » 15 авг 2011 18:14

hariester писал(а):
Spyro the dragon писал(а):hariester... спойлеры?
как давать названия спойлерам? (вместо надписи "спойлер")

Код: Выделить всё

[bspoiler=название][/bspoiler]

MOCK
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 17 июл 2011 12:59

Re: Re:

Сообщение MOCK » 15 авг 2011 18:15

Arhivarius писал(а):
Avast Your Flank писал(а):Ну да ладно, лучше качество чем скорость...
*хватается за голову* Всё, из меня точно сделают кексики... Нет! Сначала сошлют на луну, а потом там же сделают кексики...

The horror, the horror!!!
Спойлер

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 15 авг 2011 21:15

Глава 5

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 16 авг 2011 00:48

Cadmium писал(а):
Глава 5
Забавно, Kkat(автор фола) тоже поругал(а) автора ;) Я так и не понял, какого пола Kkat... Знает кто?

Аватара пользователя
Space Core
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 13 июн 2011 16:21
Откуда: Aperture Laboratories
Контактная информация:

Сообщение Space Core » 16 авг 2011 02:20

Arhivarius писал(а):*хватается за голову* Всё, из меня точно сделают кексики... Нет! Сначала сошлют на луну, а потом там же сделают кексики...
Ну что ж вы все так накинулись на Архивариуса? Может быть, он хотел по вечерам в спокойной, тихой обстановке за кружечкой чая потихоньку переводить фанфик, и под Новый год закончить седьмую главу :).. Ну он же не виноват, что пришли гиперактивные Virenth и flutterguy и так шустро перевели все главы? ^^
Это просто на их фоне Архивариус выглядит ме-е-е-э-э-эдленным =)

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Twilight » 16 авг 2011 03:54

и пусть посильнее наподдает Нэксусу. Спасибо за 16 главу. вот так коротко и спасибо =)

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 16 авг 2011 05:53

Забираю для перевода 18 главу. Она достаточно сложная да еще и объемная, так что потребуется изрядно повозиться. Дня четыре...может даже пять.

Аватара пользователя
Skriblyasha
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 25 июл 2011 13:40

Сообщение Skriblyasha » 16 авг 2011 15:10

Ребят, когда приблизительно будет 10 глава?

Аватара пользователя
shaolin_01
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 22 июн 2011 09:28
Контактная информация:

Re:

Сообщение shaolin_01 » 16 авг 2011 15:18

Skriblyasha писал(а):Ребят, когда приблизительно будет 10 глава?
завтра, мэиби

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 16 авг 2011 15:35

Могу испортить вам настроение... Насколько я знаю, Флаттергай не начинал 11ую главу =)

Aks
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 26 июл 2011 06:43
Откуда: Барнаул

Re:

Сообщение Aks » 16 авг 2011 15:47

Virenth писал(а):Могу испортить вам настроение...
Тебе это удалось. =(

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Re:

Сообщение Virenth » 16 авг 2011 15:54

Aks писал(а):
Virenth писал(а):Могу испортить вам настроение...
Тебе это удалось. =(
А теперь я вам его поправлю, он обещался перевести за один день, как только выйдет 10 глава... Правда 20 страниц в день - это тяжко...Не уверен что он потянет.

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re: Re:

Сообщение Spyro the dragon » 16 авг 2011 16:20

Virenth писал(а):
Aks писал(а):
Virenth писал(а):Могу испортить вам настроение...
Тебе это удалось. =(
А теперь я вам его поправлю, он обещался перевести за один день, как только выйдет 10 глава... Правда 20 страниц в день - это тяжко...Не уверен что он потянет.
Это действительно тяжело, мне кажется, такое не под силу. Лучше уж пожалеть себя, остальные всё равно дождутся перевода.
Я вообще только страниц десять за два дня перевела

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 16 авг 2011 16:34

Оффтопик

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re:

Сообщение Spyro the dragon » 16 авг 2011 16:40

Virenth писал(а):
Оффтопик
Спойлер

flutterguy
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 26 июл 2011 19:50

Re: Re:

Сообщение flutterguy » 17 авг 2011 06:45

Спойлер
Справлюсь. Я 35 страниц А4 однажды перевел за день, правда то была тех. документация. хотя это было весело, да.. ну в крайнем случае за два дня

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 17 авг 2011 07:38

Блин =) хочется уже вены вскрыть - так нестерпимо ожидание следующих глав в оригинале ^^ Кажется что они появятся в любую секунду =)

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 17 авг 2011 09:00

Virenth писал(а):Блин =) хочется уже вены вскрыть - так нестерпимо ожидание следующих глав в оригинале ^^ Кажется что они появятся в любую секунду =)
Почитай комменты оригинала. Насколько я понял, обновление ожидается как минимум в субботу (и даже хз, эту ли)
И самое главное - ожидается еще одна ревизия текста! Готовьтесь, крепитесь.

Аватара пользователя
BUzer
Сообщения: 1904
Зарегистрирован: 17 авг 2011 12:37
Откуда: Россия, Владивосток
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение BUzer » 17 авг 2011 13:19

Читаю параллельно английскую и русскую версии - перевод в целом нравится, хотя местами в оригинале замечаю куски текста, которые вообще отсутствуют в переводе. Например, в главе 2 нет описания того, как Твайлайт знакомила Никс с Эпплджек, Флаттершай, и Рейнбоу Дэш, а также куска диалога в конце, где Никс спрашивает Твайлайт о том, какова была её приветственная вечеринка. Видимо, автор добавил эти эпизоды уже после того, как был сделан перевод.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение hariester » 17 авг 2011 14:02

Спойлер
Именно так. Переводчик просто забыл/не успел/оставил на потом/забил.

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 17 авг 2011 14:53

Именно так. Переводчик просто забыл/не успел/оставил на потом/забил
Flutterguy лентяй =) Я ему говорил перечитать главу. И он даже ответил:
Пойду перечитывать и редактировать...

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Сообщение Dezert » 17 авг 2011 19:43

Великолепный, просто умопомрачительный фанфик, я в восторге, у меня уже голова гудит, 9 глав без перерыва...
Почему я не уделил ему внимания раньше.
Когда ждать перевода 10 и остальных глав??? нехочетя перескакивать через главы...

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 17 авг 2011 20:01

Ну насколько я понимаю...к концу недели будут 10 и 11 главы от Архивариуса и Флаттергая, и скорее всего, 18 от меня, тяжело идет очень...обычно мне 2-3 дня надо на главу.

Спайро 17 главу наверное закончит где-то в пятницу.

Как дела у Веона с 14 я не знаю.

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Сообщение Arhivarius » 17 авг 2011 20:05

У меня остался час, чтобы перевести два последних листа. Если я не переведу их до 12-и... то переведу завтра утром )))

Простите, броняши, но душевные волнения мешают сосредоточиться.

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Re:

Сообщение Dezert » 17 авг 2011 20:32

Arhivarius писал(а):Простите, броняши, но душевные волнения мешают сосредоточиться.
О_о за что прощать? наоборот, мы должны благодарить вас за превосходный перевод привосходного рассказа...
Я начал читать его сегодня гдето в 5 часов, а за окном уже 1ый час ночи, это конечно не значит что я медленно читаю, просто приходилось давать глазам отдохнуть, оторваться от рассказа просто невозможно... 9 глав прочел...
Так что я думаю что спешить с переводом нестоит. Лично я бы был бесконечно благодарен если все непереведенные главы будут выложены в один день, даже еслиб это произошло в коне следующей недели, чтобы можно было еще раз погрузится на пол дня в этот рассказ...
Еще раз огромное спасибо за ваши старания... Удачи с переводом, и да, я жду не дождусь продолжения...

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Сообщение Arhivarius » 17 авг 2011 21:11

Хоть кто-то не хочет пустить меня на кексики ))

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Re:

Сообщение Dezert » 17 авг 2011 21:13

Arhivarius писал(а):Хоть кто-то не хочет пустить меня на кексики ))
Я конечно не перечитывал всю темум, но прости за вопрос, за что на кексики то???

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 17 авг 2011 21:24

Твайлайт, которая ничтоже сумняшеся говорит Никс "Я думаю, это потому что там ты была рождена... или сделана... и тебя еще не существовало за несколько часов до того, как я пришла. Ты не была пони, пока не очнулась в том колючем кусте." - два фейспальма. Идиоты персонажи, которые не могут сложить два и два, - три фейспальма. Нелогичные и искусственные повороты сюжета - пять фейспальмов. Финал диалога Твай и Никс в конце главы - бесценно. Есть вещи, ради которых стоит читать Past Sins. Для всего остального есть ладонь.
Глава 6

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Re:

Сообщение Dezert » 17 авг 2011 21:32

Cadmium писал(а):Твайлайт, которая ничтоже сумняшеся говорит Никс "Я думаю, это потому что там ты была рождена... или сделана... и тебя еще не существовало за несколько часов до того, как я пришла. Ты не была пони, пока не очнулась в том колючем кусте." - два фейспальма. Идиоты персонажи, которые не могут сложить два и два, - три фейспальма. Нелогичные и искусственные повороты сюжета - пять фейспальмов. Финал диалога Твай и Никс в конце главы - бесценно. Есть вещи, ради которых стоит читать Past Sins. Для всего остального есть ладонь.
Глава 6
Ну как обычно без критики никуда.
Я, както раз сам попал в напряженные ситуации, когда приходилось говорить тяжелую для осмысливания правду, и в такие моменты сложно подобрать слова, язак даже похлещезаплетается,так что думаю в данной ситуации текстможет быть и не очень, но атмосфера передана хорошо, лично мнепонравилось...
Cadmium писал(а):Есть вещи, ради которых стоит читать Past Sins.
...

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Re: Re:

Сообщение Arhivarius » 17 авг 2011 21:39

Dezert писал(а):Я конечно не перечитывал всю темум, но прости за вопрос, за что на кексики то???
За то, что перевожу 10-ю главу полторы недели )))

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Сообщение Dezert » 17 авг 2011 21:47

Arhivarius писал(а):За то, что перевожу 10-ю главу полторы недели )))
Как я тебя понимаю, я как то раз решил осилить комикс в 192 страници, превел 100 из них и забросил это дело на 3 месяца. Не до них было, работа, машина, да и еще куча других проблем, внесли поправки в мой распорядок дня...
Правда никто не желал делать из меня кексы =)
Последний раз редактировалось Dezert 17 авг 2011 21:55, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 17 авг 2011 21:51

Я, както раз сам попал в напряженные ситуации, когда приходилось говорить тяжелую для осмысливания правду, и в такие моменты сложно подобрать слова, язак даже похлещезаплетается
Лёгкие спойлеры для тех, кто не добрался до 6 части
Есть вещи, ради которых стоит читать Past Sins.
Псст, если что это лёгкая пародия на рекламы MasterCard

Ответить