Past Sins (Перевод)

Ответить
Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Re:

Сообщение Dezert » 17 авг 2011 21:56

Cadmium писал(а):Нет, ты представь, как можно такое ляпнуть:
Легко: она волнуется, путаются мысли в голове, говорит не то что надо, вполне обычное явление, если учесть что в сериале она не попадала в такие ситуации и делает это впервые...
Cadmium писал(а):
Есть вещи, ради которых стоит читать Past Sins.
Псст, если что это лёгкая пародия на рекламы MasterCard
Слышал, знаю...
С этой частью породии я согласен со 2ой нет
Пойду я пожалуй спать, уменя почти 2 часа ночи а завтра в 6 на работу...

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 17 авг 2011 22:09

Легко: она волнуется, путаются мысли в голове, говорит не то что надо, вполне обычное явление, если учесть что в сериале она не попадала в такие ситуации и делает это впервые...
Да тху ты, я ему про Фому, а он мне про принцессу Селестию.

Ляпнуть она МОГЛА, я это признаю.

Ну ляпнула она (а точнее, автор вложил ей в уста эти слова). Кому от этого лучше? Образу вред, сюжету вред, и даже кульминация диалога смотрится не так хоро... нет, вру, кульминация всё равно някавай. Но те же мысли можно было выразить по-другому, автор просто выбрал неудачный вариант, как много раз до и после этого.

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 18 авг 2011 06:04

Принято к сведению, вечером займусь. Кстати, читатели, не стесняйтесь ругаться, Кадмию одному все косяки вылавливать наверное очень сложно.

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 18 авг 2011 08:32

Я бы занялась корректорской работой, но сначала допереведу оставшиеся пять страниц главы.

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Сообщение Arhivarius » 18 авг 2011 08:38

Десятая глава в открытом доступе. Благодарю всех за терпение и понимание.

ВНИМАНИЕ! Множественные ошибки! Засилье местоимений! Возможно, нарушена стилистика!

P.S. Чувствую, от этой главы у Кадмия будет facefoot...

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 18 авг 2011 08:58

Принято к сведению, вечером займусь. Кстати, читатели, не стесняйтесь ругаться, Кадмию одному все косяки вылавливать наверное очень сложно.
Не то, что сложно, но долго. Проблема в том, что вряд ли я вылавливаю хотя бы 75% косяков: некоторые просто пролетают мимо. Так что, действительно, было бы неплохо, если бы корректировал ещё кто-то.
ВНИМАНИЕ! Множественные ошибки! Засилье местоимений! Возможно, нарушена стилистика!
P.S. Чувствую, от этой главы у Кадмия будет facefoot...
Ты смерти моей хочешь? Если сам видишь, что в главе бурелом, зачем её выкладывать? Word наголо и шагом марш править самостоятельно!
Обращаться к корректору есть смысл, когда уже сам ошибок не находишь...

Аватара пользователя
MrRIP
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 05 июл 2011 20:22

Сообщение MrRIP » 18 авг 2011 09:41

прочитал. ПРЕВОСХОДНО! Даже несмотря на кучку "очепяток" и множество "неправильных" предложений.
Ждомс 11-ю!!

Аватара пользователя
snapko
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 04 июл 2011 20:07

Re:

Сообщение snapko » 18 авг 2011 09:52

Cadmium писал(а):
Принято к сведению, вечером займусь. Кстати, читатели, не стесняйтесь ругаться, Кадмию одному все косяки вылавливать наверное очень сложно.
Не то, что сложно, но долго. Проблема в том, что вряд ли я вылавливаю хотя бы 75% косяков: некоторые просто пролетают мимо. Так что, действительно, было бы неплохо, если бы корректировал ещё кто-то.
ВНИМАНИЕ! Множественные ошибки! Засилье местоимений! Возможно, нарушена стилистика!
P.S. Чувствую, от этой главы у Кадмия будет facefoot...
Ты смерти моей хочешь? Если сам видишь, что в главе бурелом, зачем её выкладывать? Word наголо и шагом марш править самостоятельно!
Обращаться к корректору есть смысл, когда уже сам ошибок не находишь...
желаю тебе легких мучений... :)

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 18 авг 2011 10:11

Так как насчёт слова "аликорния"? Хоть убейся, но режут мне при переводе глаза словосочетания типа "чёрная аликорн" или "аликорн сделала"... конечно, та же проблема есть со словами типа "врач", "геолог" и прочими, когда они относятся к женщине, но к этому хоть все привыкли...
Последний раз редактировалось Spyro the dragon 18 авг 2011 10:12, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7696
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 18 авг 2011 10:12

Аликорна?

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re:

Сообщение Spyro the dragon » 18 авг 2011 10:13

Prodius Stray писал(а):Аликорна?
Хм-м... не так красиво и возвышенно, как "аликорния". Ведь тут это слово относится только к царским особам, к тому же изысканным и изящным (окей, кроме Никс).

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7696
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 18 авг 2011 10:16

Тогда и самец должен быть "аликорний". А это звучит очень странно.

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re:

Сообщение Spyro the dragon » 18 авг 2011 10:17

Prodius Stray писал(а):Тогда и самец должен быть "аликорний". А это звучит очень странно.
Предлагаю вариант "аликорниха", и на том порешим:)

Ладно, аликорн так аликорн. Может, лучше будет просто не склонять это слово.

Аватара пользователя
blacknd
Сообщения: 4761
Зарегистрирован: 09 май 2011 13:42

Сообщение blacknd » 18 авг 2011 10:26

А девушки-геологини и геохимеры вас не вдохновляют, не?

А мы их именно так и называем. Правда, вторые - исчезающий вид.

К тому же, аликорны склоняются ничуть не хуже, чем мётра, кина и польта. Спасибо Фурсенке.

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 18 авг 2011 12:22

Virenth, дорогой мой, я тут случайно залез в третью главу и увидел твои исправления.
Было:
Все-таки, она уже была на улице, и у нее были деньги чтобы перекусить, так что черная кобылка решила смириться с таким положением вещей. Она пошла вместе с Даймонд Тиарой и Сильвер Спун, те шагали по разные стороны от нее.
Стало:
Все-таки, она уже была на улице, и у нее были деньги чтобы перекусить, так что Никс решила смириться с этим положением вещей. Она пошла вместе с Даймонд Тиарой и Сильвер Спун, те шагали по разные стороны от черной кобылки.
Вот какого сена? Как была каша из местоимений так и осталась. Я для кого красивенькие подчёркивания и жирный текст раскидывал? Если ты (а походу не только ты, но и остальные) и остальную главу так же исправлял, мне нужно его второй раз корректировать...

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Dezert » 18 авг 2011 13:33

Arhivarius писал(а):Десятая глава в открытом доступе. Благодарю всех за терпение и понимание.

ВНИМАНИЕ! Множественные ошибки! Засилье местоимений! Возможно, нарушена стилистика!

P.S. Чувствую, от этой главы у Кадмия будет facefoot...
Будет или не будет facehoof, не важно, спасибо за перевод, пока что самая пичальная из 10 глав...
Жду 11 главу. Кстати, когда ее ждать?

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Virenth » 18 авг 2011 15:42

Правки в 6 главе
Кадмий, может легче не таскать сюда стены текста а отмечать в тексте цветовым кодом? =) Допустим красным расхождение с оригиналом, желтым стилистическую неуклюжесть. А сюда писать только о сложных случаях. ИМХО ты только тратишь время на разметку постов и копипасту.

Прочитал это предложение...показалось как-то грубо, но как исправить не придумал. Так что примечание: "читать голосом обеспокоенной Флаттершай" =)

Собираюсь начать публикацию Past Sins на табуне. Буду выкладывать проверенные части. Если кто-то возражает - сообщите, жду до завтрашнего вечера.

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 18 авг 2011 16:12

Многатекста, спойлеров нет

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Virenth » 18 авг 2011 17:12

Хочется спорить, но я не в состоянии, на работе завал, и 18 глава очень тяжело идет. Подустал я.

Мою слегка саркастичную манеру вести разговор уже принимали за троллинг, хотя троллю я совсем по-другому. Вообщем мне просто не хочется ненароком обидеть того, чью работу я считаю сложной и достойной уважения.
Спойлер

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 18 авг 2011 20:34

все я больше не могу, когда допишут в оригинале, кто-нибудь должен (хотя бы мне в личку) просто сказать чем все закончилось, у меня сердце рвется на части, т. к. душа уже порвалась. я эту страницу раз 20 в день обновляю, что бы ничего не пропустить. я вас очень прошу, как будет известен конец напишите, не могу больше ждать... пойду побьюсь головой

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Dezert » 18 авг 2011 20:49

Конец будет явно не скоро...
Twilight писал(а):у меня сердце рвется на части, т. к. душа уже порвалась.
Да фанфик затронул... И почему я раньше его не читал, наверное изза Твай на висилице, на картинке...

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 18 авг 2011 21:01

все я больше не могу, когда допишут в оригинале, кто-нибудь должен (хотя бы мне в личку) просто сказать чем все закончилось, у меня сердце рвется на части
Довольно забавно, что Твайлайт спрашивает об окончании истории, где она один из центральных персонажей =)

Аватара пользователя
Prodius Stray
Сообщения: 7696
Зарегистрирован: 20 апр 2011 12:22
Откуда: Россия, г. Рига
Контактная информация:

Сообщение Prodius Stray » 18 авг 2011 21:03

Ей явно интересно, что напридумывают фанаты. Но то, что Твай решила _не читать_ сама - крайне странно.

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 19 авг 2011 08:27

Твай читае, как только появляется новая глава на русском, просто Твай скоро в вуз, а как Твай будет нормально учиться если в голове только фанфик? сделай доброе дело помоги Твай нормально учиться, расскажи конец)

megagad

Re:

Сообщение megagad » 19 авг 2011 08:54

Twilight писал(а):сделай доброе дело помоги Твай нормально учиться, расскажи конец)
И жили они долго и счастливо и умерли в один день от метеорита.

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 19 авг 2011 11:00

издеваешься? не смешно. такой чудесный рассказ не может закончится таким... ну вы поняли.

megagad

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение megagad » 19 авг 2011 11:32

А чё? Нормальный, голливудский конец :)
Но, если хотите - можно и не от астероида( слишком фантастично). О! Точно:
"И жили они долго и счастливо, пока их не съели зомби!"
Это более реально :)























math games, utorrent

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 19 авг 2011 12:20

https://docs.google.com/document/d/1eM7 ... t?hl=en_US

Кобыледи и джентлькони, семнадцатая глава готова. В первый раз перевожу художественное произведение, поэтому буду рада критике.
Мне было приятно переводить эту главу из-за
Спойлер
, и она принесла мне очень много опыта.

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 19 авг 2011 12:24

access denied это намек к твоей ссылке

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Сообщение Spyro the dragon » 19 авг 2011 12:27

Спасибо, теперь исправлено. В первый раз пользуюсь гуглдоками.

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 19 авг 2011 12:54

прочитал, все супер, только одна фраза смутила: "коли они хочут". ну как-то не хорошо. большое спасибо, уже полегчало, Никс вернулась, если можно так сказать.

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re:

Сообщение Spyro the dragon » 19 авг 2011 12:56

Twilight писал(а):прочитал, все супер, только одна фраза смутила: "коли они хочут". ну как-то не хорошо. большое спасибо, уже полегчало, Никс вернулась, если можно так сказать.
Это же Эпплджек, её реднековский акцент на русском языке можно передать только с помощью просторечных выражений и ляпов. Но всё равно, спасибо, очень приятно.

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 19 авг 2011 13:01

прям вот внутри меня стало все хорошо после этой части, просто я так проникся рассказом, так переживал за судьбу Никс и Твайлайт, что слишком много думал о рассказе, сейчас стало очень легко и хорошо. спасибо за эту главу.

Аватара пользователя
Avast Your Flank
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 21 июл 2011 22:21

Сообщение Avast Your Flank » 19 авг 2011 13:24

Странно, я не могу избавится от ощущения некоторой наигранности. Какие-то слишком странные диалоги. В некоторых местах я откровенно останавливаюсь и думаю "что за черт, как такой разговор вообще мог получится". Скажите, это я отвык от перипетий человеческих непониманий, или рассказ правда немного...слишком...драматичен?

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re:

Сообщение hariester » 19 авг 2011 14:49

Spyro the dragon писал(а): Кобыледи и джентлькони, семнадцатая глава готова.
Молодца =) Отлично переведено. Мб как выйдет 19 глава, ты её тоже переведешь? =)
Правда надо будет посмотреть еще что изменят в твоей главе при обновлении. Если не ошибаюсь, собираются еще раз переписать главы.

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re:

Сообщение Spyro the dragon » 19 авг 2011 15:01

Avast Your Flank писал(а):Странно, я не могу избавится от ощущения некоторой наигранности. Какие-то слишком странные диалоги. В некоторых местах я откровенно останавливаюсь и думаю "что за черт, как такой разговор вообще мог получится". Скажите, это я отвык от перипетий человеческих непониманий, или рассказ правда немного...слишком...драматичен?
Бывает иногда.
hariester писал(а):Молодца =) Отлично переведено. Мб как выйдет 19 глава, ты её тоже переведешь? =)
Спасибо) Посмотрим, может и переведу.
hariester писал(а):Правда надо будет посмотреть еще что изменят в твоей главе при обновлении. Если не ошибаюсь, собираются еще раз переписать главы.
Чтоб автору хорошо икалось...

Аватара пользователя
Cremator
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 авг 2011 14:09
Контактная информация:

Сообщение Cremator » 19 авг 2011 15:18

Прочёл десятую главу - Arhivarius, отличная работа! Ошибки есть, но это не помешало насладится чудесной главой :)
Теперь с нетерпением жду одиннадцатую главу. Когда её примерно стоит ожидать?

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Re:

Сообщение hariester » 19 авг 2011 15:30

flutterguy писал(а):
Twilight писал(а): 10 и 11 скоро будут?
11 будет ровно через день после 10. Моя лень не позволяет мне сесть, тем более 11 глава - уже не про...

Аватара пользователя
Space Core
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 13 июн 2011 16:21
Откуда: Aperture Laboratories
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Space Core » 19 авг 2011 16:52

"ровно через день" было 8 часов и ~20 минут назад о.о

Аватара пользователя
Dezert
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 01 июл 2011 15:59

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Dezert » 19 авг 2011 17:22

Статистика пользователя flutterguy:
Последнее посещение:
17 авг 2011 06:45

...его уже почти 3 дня нет...

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Virenth » 19 авг 2011 19:42

Альфа версия 18 главы
Спойлер
На ГуглДокс

Оригинал

Аватара пользователя
Virenth
Сообщения: 823
Зарегистрирован: 14 июл 2011 05:52
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Virenth » 19 авг 2011 19:42

Не влезло в один пост
Спойлер

Аватара пользователя
Cremator
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 10 авг 2011 14:09
Контактная информация:

Сообщение Cremator » 19 авг 2011 21:11

Ну вот, теперь весь фанфик переведён. Осталось лишь дождаться две главы - 11 и 14 :)

Аватара пользователя
Space Core
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 13 июн 2011 16:21
Откуда: Aperture Laboratories
Контактная информация:

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Space Core » 19 авг 2011 21:20

Было бы круто, если бы 14-ую главу перевели быстрее 11-ой. Что б потом дождаться 11-ю и всё разом прочитать ^^

Аватара пользователя
Twilight
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 июл 2011 17:06

Сообщение Twilight » 19 авг 2011 21:38

ох большое, просто огромное спасибо. особенно спасибо за перевод слов зекоры, даже в рифму написали. И это не конец, поняши. Он еще не полностью написан в оригенале, вроде. я не могу описать, как сильнно я благодарен тем, кто все переводил, вы лучшие пони в мире =)

Bad Wolf
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 03 июл 2011 18:32
Откуда: Тульская область

Сообщение Bad Wolf » 20 авг 2011 10:12

Сейчас автор ещё пару раз перепишет все главы - и придётся переводить по новой.

Аватара пользователя
hariester
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 01 июл 2011 09:07

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение hariester » 20 авг 2011 11:23

Pen Stroke said:
...Still, you will not see the chapters Friday or Saturday. Along with the new chapters Batty and I are working to plug a few plot holes with small revisions. It will not be anything like the previous revision, so DON'T PANIC!..
August 19, 2011 8:16 AM

Аватара пользователя
Spyro the dragon
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 27 апр 2011 12:36

Re: Past Sins (Перевод)

Сообщение Spyro the dragon » 20 авг 2011 11:38

hariester писал(а):It will not be anything like the previous revision, so DON'T PANIC!..
Изображение

Аватара пользователя
Cadmium
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 15 май 2011 07:13

Сообщение Cadmium » 20 авг 2011 18:23

Глава 7

Аватара пользователя
Arhivarius
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 29 июн 2011 19:24
Откуда: Харьков

Сообщение Arhivarius » 20 авг 2011 19:47

Как быстро ты добрался до 7-ой главы.

Что бы не случилось, не смотри 10-ю главу! Не смотри, пока я сам не посмотрю! Иначе ты умрёшь от ужаса, а я от стыда. Там ересь, там демоны (при чём буквально), там худший мой перевод .

Ответить