Past Sins (Перевод)

[Dezert]

Вечером это в США, у нас это будет утро 30.
Первого сентября будет перевод... ИМХО, не раньше.

[Cremator]

Ну хоть что-то хорошее будет первого сентября =D Если успеют перевести хотя бы одну из трёх новых глав.

[Flomaster]

Да, ужасный день в жизни брони - школьников приобретёт не такой ужасный оттенок:D

[Dezert]

Да, ужасный день в жизни брони - школьников приобретёт не такой ужасный оттенок:D

Ну для кого как, для меня уже 3ий год это просто праздник и ничего более =)
Ну что ждем, а пока...

[Flomaster]

Аааа, где ты находишь эти пикчи???

[Flomaster]

Вот и я нашёл...

[hariester]

Вот и я нашёл...

Класс =) Иллюстрация к 1 главе.

[Flomaster]

Ага:3 Я чуть не разрыдался, когда вспомнил те моменты...

[shaolin_01]

ну вот и все, фанфик закончен =)

[Cremator]

Нус, и кто же переведёт последние три главы?))

[Dezert]

yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyyyeeeeeessssssss...
А кто переводчик???

[Twilight]

перевода не дождался, прочитал в оригинале. не ждите перевода читайте в оригинале, там все понятно. но если честно все можно было бы и в 1 главу спокойно уместить, слишком растянуто, but so cute!!! The best fanfic ever!!! да я опять прослезился, это невозможно удержать в себе, это просто.... а в прочем сами читайте и поймете

[Dezert]

Твай, не все инглиш знают.., а гуглом переводить не собираюсь, только впечатление портить...
Кстать твай, 21 глава заключительная или будет продолжение???

[Twilight]

Цитирую: "The end."

[Flomaster]

Селестия, это же так за душу берёт! Чёрт, я плакал, хотя я еще только 19 главу прочёл! Особенно в конце её... Это так умилительно и так щемит сердце...

[Dezert]

Селестия, это же так за душу берёт! Чёрт, я плакал, хотя я еще только 19 главу прочёл! Особенно в конце её... Это так умилительно и так щемит сердце...

Ты ее что в оригинале прочел???
Черт меня ща разорвет от зависти, поскорее бы перевод...

[Flomaster]

Я не так хорошо английский знаю, но примерно понимаю, о чём речь. И я рыдаю от этогоооо!!!

[Flomaster]

Разумеется, рыдаю от умиления и рези в сердце, а не от чего - то плохого.

[hariester]

Твай, не все инглиш знают.., а гуглом переводить не собираюсь, только впечатление портить...
Кстать твай, 21 глава заключительная или будет продолжение???

Ну не знаю, мне гугл впечатление не испортил.

[Dezert]

но примерно понимаю, о чём речь.

Не уж лучше я подожду перевода...

[Virenth]

Наконец-то я смогу спать спокойно.

Конец огорчил...слишком уж все хорошо кончилось... А кьютимарка Никс позабавила "это...лопата?" Хотя после 18 главы это было очевидно.

Я довольно сильно занят в последнее время, но если до завтра главы на перевод не разберут - придется мне выкроить время.

[Twilight]

я б перевел, да я страдаю дефицитом внимания - я месяц переводить буду, ну вот не усидчивый я, да и в аще посидите месяц на эквестрия дэили, английский будет волей-неволей улучшаться (или вспоминаться)

[Spyro the dragon]

Ну зачем они превратили Никс обратно в жеребёнка... *фейспалм*

[Бемби]

Это было разумно имхо. Никс сможет сама построить свою жизнь. Толку от дарованной взрослости и силы если она не подкреплена жизненным опытом?

[Spyro the dragon]

Спойлеры?
После того, как автор пообещал, что Никс не станет снова жеребёнком, уже сложились определённые убеждения. Слишком, слишком всё хорошо закончилось. Я вообще люблю хэппи-энды, но это слегка чересчур.

[Бемби]

Сахарок, ты предпочла бы капкейсы? :) Мне понравилось, да и не только мне. А идеальных произведений не бывает :)

[Spyro the dragon]

Ну не надо бросаться в крайности, я же говорю, что люблю хэппи-энды. А на вкус и цвет товарищей нет, по крайней мере, в этом случае. В целом концовка меня удовлетворила. Автор всё же не может осчастливить каждого читателя.

[Dezert]

Ну зачем они превратили Никс обратно в жеребёнка... *фейспалм*

Жалею что глянул под спойлер, ну зачем раскрывать сюжет, яж еще не прочел в переводе, совести у вас нет.

[Spyro the dragon]

Жалею что глянул под спойлер, ну зачем раскрывать сюжет, яж еще не прочел в переводе, совести у вас нет.

Извините, но под спойлер вас никто не тянул. :)

[Dezert]

Жалею что глянул под спойлер, ну зачем раскрывать сюжет, яж еще не прочел в переводе, совести у вас нет.

Извините, но под спойлер вас никто не тянул. :)

Ну ктож знал...
Лан, я всеравно верил что так оно и случится...

[Flomaster]

А я рад этому. Она всё - таки такая няшка.

[flutterguy]

Внимание, спойлеры! И не говорите, что я вас не предупреждал!

Пятиминутка ненависти.

20 глава это какой-то кошмар.
Селестия, которую только что НИКС собственнокопытно вернула из заточения на солнце, всерьез рассматривает вариант изгнания на луну. Причем аргументирует это: "пони по всей стране будут требовать правосудия". Королевское помилование практиковалось от начала времен, но в Эквестрии видимо не работает. При этом короля-то могли свергнуть, а как свергнешь полубога, который поднимает солнце? Но здравый смысл видимо не работает.

Луна, которая всего пару недель назад так старательно напоминала Селестии об ее ошибке и слова против не говорит. Ну изгонят они на луну кого-то, ну разлучат мать и дочь навсегда, что с того?

Рарити предлагает тюремное заключение... Она же десять глав назад убеждала Твайлайт в том, что запереть Никс в библиотеке, что отправить на луну - по сути одно и тоже. И ведь она стала для Никс если не тетей, то хорошей старшей подругой. А объяснение - я рыдала ночами от тоски к сестре - полная ерунда. Можно подумать, Свити не рассказала ей об истинной причине заточения после возвращения.

РД... я понял, авторы не любят РД. Ее и в самом рассказе был только необходимый минимум, а тут она вообще играет какого-то непойми кого. Чтобы Дэш просто так взяла и забыла чудесное спасение от виселицы и помощь со всем этим монстробардаком...

И напоследок, Луна сохраняет свое возвращение в полной тайне... за исключением того момента, что она лично опрашивает почти всех жителей Понивилля. Ну просто совершенно никто не узнает, что они с сестрой свободны. Кто бы мог предположить!

Адекватно себя ведут только Пинки и ФШ. И, наверное, Никс.
Самое интересное, что 21 глава в порядке, а в 20 такой хаос с характерами, предпосылками и действиями персонажей.
Концовка, конечно, натянутая, однако никаких претензий - объяснение достойное, после всех разговоров про крепко связанную магию и душу - принимается.

[Flomaster]

Чёрт, а ведь ты прав! Всё - таки моё несовершенное знание английского мешает улавливать ВСЕ моменты.
Но и я заметил странности с некоторыми пони. Специально для Dezert, молчу, у кого именно:D

[Aharov]

Учитывая насколько драматично развивались действия и на талант авторов, я лично ожидал увидеть концовку получше...но магия,дружба и понимание делают своё дело, концовка "Okay"... но могло быть и получше.

[veon]

Вы всёже не забывайте, что это не основная деятельность авторов, а принятая в сообществе схема публикации превращает поиск компромисса между временем и качеством в ещё более тяжёлое бремя. Тут недавно переводчикам все мозги искапали по поводу продолжительности процесса... Пен Строук вроде бы что-то ещё собирался исправить в тексте, пусть и не так радикально, так что, возможно, исправит неровности последних глав. Лично я ожидал бы, чтобы пони, отвечая на последний вопрос Луны, высказывали бы в той или иной форме основную мысль повести, а не пытались "проявить свой характер". То, что получилось на данный момент, выглядит неуклюже.

[Twilight]

flutterguy, мне ничего не остается, как согласиться. ты прав, и не безосновательно

[MrRIP]

Veon, a Veon? Возьмёшься за перевод?

[Black Snooty]

хм. с одной стороны вроде достаточно неплохой рассказ. с другой - ощущение сказки для маленьких девочек.

[Prodius Stray]

ощущение сказки для маленьких девочек.

После твоих слов появляется желание прочитать.

[Shifty]

Кстати да. Когда что-то очень хвалят желание прочитать не такое сильное, как когда что-то критикуют.

[Lo6a4evskiy]

Ч-ч-чертовы спойлеры, я чуть было не заглянул в них >.<

[Dezert]

Ч-ч-чертовы спойлеры, я чуть было не заглянул в них >.<

Терпи, терпи...
И я вместе с тобой =)

[veon]

Ох, невмоготу стоять в стороне, хотя надо бы работать. Ведь всё равно пони отъедают по полдня, так не лучше ли... Завтра навалюсь на 19 главу. Она сравнительно невелика, а опыта работы с текстами Pen Stroke стало больше, так что есть шанс справиться быстро.

хм. с одной стороны вроде достаточно неплохой рассказ. с другой - ощущение сказки для маленьких девочек.

Ты давно первый сезон смотрел? :)

[Black Snooty]

хм. с одной стороны вроде достаточно неплохой рассказ. с другой - ощущение сказки для маленьких девочек.

Ты давно первый сезон смотрел? :)

сегодня пару серий как раз. вот разница чувствуется - у автора больше в диснеевщину получается, чем в понистайл. какие-нибудь мишки гамми. хотя, даже не мишки гамми, наверно.

[Spyro the dragon]

Окей, я, пожалуй, начну переводить 21-ю главу, хотя болею, учёба и всё такое. Там 30 страниц, но они довольно лёгкие, одни диалоги. Если я всё же сдамся на каком-то моменте, то могу выслать наработки этой главы тому, кто решится перехватить эстафету в её переводе.

[Dobrokot]

Heck yes! Прочитал то что пока есть! Очень рад, спасибо переводчикам. Блин я даже(не смейтесь) пустил скупую мужскую слезу.

Спойлер

Ну и пара вопросов Как Селестия которая вон тысячелетия живет оказалась так просто легко облапошена Нексусом? Как вообще! А в моменте с Нексусом пытающимся подставить Твайлайт, что было немного предсказуемо, я поборник справедливости и нетерпимец несправедливости, видя что вот вот произойдет нечто ужасное и несправедливое (Никс подумает что Твайлайт её предала, а предательство я всегда просто нетерпел, поймите мои чувства читателя и поборника это было физически больно и душевно тяжело) видя надвигающийся ужас несправедливости, я устроил долгий ragequit паузу, и много чего было изгрызено и сломано! :3 Я начал морально тренировать себя и успокаивать перед тем как прочесть..фуух! Простите за большое количество раз слова справедливость

[Dezert]

Ха, посмотрите ка внимательно, кто у нас тут. =)

[megagad]

незаёчт - стоит впереди, а хвост ЗА - плохо наложили.

[Twilight]

и уж тогда поближе к Твайлайт, это все-таки ее дочка)

[Prodius Stray]

поближе к Твайлайт, это все-таки ее дочка

Спасибо за спойлер.