Создал ибо разговоры будут а захламлять тему посвященную "Карусели" не дело, ибо не все знают украинский и будут смотреть ПлюсПлюс. А тут мы сможем отдельно посраться о своем о хохлятском, как говориться :)
Ну что-же я пожалуй начну:
Начнем пожалуй с озвучки.
В целом уровень карусели, что то лучше, что то хуже, что то вин что-то фейл. А теперь подробно.
Ну во первых хотелось сказать что пони не пищат, и это явный плюс, не везде правда но плюс.
В Карусели из ГГ сделали писклявок малолеток у ПлюсПлюс их такие-же взрослые как и в оригинале.
(Твайлайт) - гораздо лучше чем у карусели. Приятный не писклявый голос без старческих интонаций которые порой проскакивали у карусели. В целом не как человеку для которого Твай является одной из любимых пони, ее голос и интонации в украинской озвучке очень понравился.
(Апллджек) - можно было и лучше, а интересно она таки украинская еврейка или шо. От фразы "суп готорый" я был под столом, хотя как по мне надо было сказать "борщ готовый" был бы вообще улет. Ну во общем нормально, слушать можно, не лучше чем у карусели, но и не на хуже. Тот же уровень. Как по мне стоило дать ее западенский акцент, был бы вин.
(Рейнбоу Дэш) - Тоже очень не плохой голос, тем более если сравнивать с первым сезоном карусели, не очень писклявы с приятной язвинкой и интонации как по мне хороши.
(Рэрити)- это победа! нет слов. Вот тут та прямо в точку, слушать приятно. И голос не пискля,и утонченность и красота в голосе все есть. Думаю далее слова излишне.
(Флаттершай) - Неплохо, но помоймуе у Карусели чуть лучше, особенно и интонации, но в целом нормально. Голос у украинской Флаттершай немного грубее чем надо,из за этого слегка теряется эффект скромности.
(Пинки Пай) - вот здесь конечно нехорошо получилось.Как не странно не хватает той самой писклявости, да и моторика произношения медленная слишком. В целом Пинки получилась не очень, Каруселевская явно лучше.
(Спайк) - Я ожидал большего. фактически то же самое что и у карусели,чуть приятнее как по мне но не на много. Слушать можно.
(Найтмер мун) - Вин, лютый Вин! Я очарован.
(Селестия) - Довольно хороший царственный голос.
(Луна) - Тоже не плохо но из одной реплики мнения не выдавишь.
(Змей) - ээээ.... фейл, без комментариев :(
Хотелось бы еще упомянуть некую скованность некоторых актеров озвучки, это сильно ее портит из за потери интонаций, ну будем надеяться что через 3-4 серии они притрутся к персонажам, и уровень возрастет.
Теперь перевод.
Я не грамотей, и выискивать малейшие неточности не обучен, так что скажу со своей позиции.
Мне понравился перевод, простой но при этом приятный, сильно уж эпичных фейлов я не заметил, кроме песен, но это отдельный пункт. На счет точности тоже говорить не буду, ибо я сторонник адаптации текста, тобишь точность не нужна главное сохранить смысл и целостность.
Ну что еще сказать, имена, оригинальные, это в принципе хорошо, хотя я и против грамотно адаптированных не против.
Відьма з місяца - вроде как лунная пони но почему то понравилось. В общем мне норм.
Песни 0_0
/)_0 Нет серьезно украинский язык славиться своей "співучестью", что єто нах было! Вот это фейл, однозначный. Будем надеяться что господа исправятся когда дело дойдет до настоящих полных песен.
Вывод: У всех своя беда. У Карусели перевод, у ПлюсПлюс песни. В общем стандартный перевод среднестатистического проходного канала для детей. Сильно не напрягались, поэтому вышло как вышло, где то попали, где то промазали, где то взяла вверх лень и несерьезный подход. Но в целом не плохо, для ЦА или под Пиво пойдет :)
На вопрос лучше или хуже карусели, судить не буду, ибо не судья, скажу лишь только ИМХО мое сегодня я.
А именно:
Но когда я смотрел первую серию Карусели — меня типало, а после просмотра остался легкий привкус раздражения.
А когда я сегодня смотрел ПлюсПлюс меня перло :) и штырило :) и вообщем после просмотра у меня было хорошее настроение не смотря на фейлы озвучки. Вывод лично для меня ПлюсПлюс лучше ибо заставил улыбнуться и фактически не вызвал негатива. И как точно подметил господин Todash.
Карусель — унылое говно. А Плюс Плюс — веселое говно :)
p.s. у ПлюсПлюс есть еще один весомый плюс. В отличие от эмблемы карусесли, эмблему канала ПлюсПлюс перерисовывать не надо
еще тот троллфейс :)
