3 сезон от карусели ждать только в 2014

[Ruslan]

Откуда данный график не подскажите?

Ох,я уже забыл,давно нашел его,когда шлялся по Интернету.

[Ertus]

Чего это Машенька на седьмом месте, а убогий Лунтик на пятом?

Но то, что про отечественную мультипликационную "классику" не забывают - приятно, конечно.

[Ruslan]

Чего это Машенька на седьмом месте, а убогий Лунтик на пятом?

Такие дети пошли.

[Ruslan]

Оу...Крайшл распалась...Радость для карусельщиков и печальные известия для половины ру.брони.
Жалко конечно,хорошая была команда,но рано или поздно они должны были распуститься.

[Commander]

Оу...Крайшл распалась...Радость для карусельщиков и печальные известия для половины ру.брони.
Жалко конечно,хорошая была команда,но рано или поздно они должны были распуститься.

Лол, это же фейк был )) Или вы так чисто сюда вставили, дабы потроллить? =)

[Ruslan]

Или вы так чисто сюда вставили, дабы потроллить? =)

Естественно)


Саша сейчас в отпуске ;)
Он так долго "отдыхает",наверное,когда его отпуск закончится-по карусели уже будет идти 3-й сезон,лол.

[FeatherHoofs]

И вот зачем это здесь?

[God Of Chaos]

Насрать на Ракосель, смотрю MLP с русскими субтитрами, так даже лучше, уху приятнее.

[Ruslan]

Насрать на Ракосель, смотрю MLP с русскими субтитрами, так даже лучше, уху приятнее.

Не знаю,мне хочеться послушать MLP на родном языке,особенно песни,они шикарны.
Хотелось бы,чтобы по Карусели еще показывали оригинальную версию(английскую),как в Японии,хотя,у них покажут MLP в апреле,но они будут показывать и оригинальную,и японскую версию MLP,чтобы дети могли выучить английский,очень хороший метод.

И вот зачем это здесь?

Обсуждать нечего...

[God Of Chaos]

Насрать на Ракосель, смотрю MLP с русскими субтитрами, так даже лучше, уху приятнее.

Не знаю,мне хочеться послушать MLP на родном языке,особенно песни,они шикарны.
Хотелось бы,чтобы по Карусели еще показывали оригинальную версию(английскую),как в Японии,хотя,у них покажут MLP в апреле,но они будут показывать и оригинальную,и японскую версию MLP,чтобы дети могли выучить английский,очень хороший метод.

Без сомнения, мне тоже этого очень-очень хочется, но с подбором "актеров" Ракосели, это не выполнимо. Голоса подобраны ужасно... Да и ждать год серий, после официального выхода серий, не очень то и хочется.

[Ruslan]

но с подбором "актеров" Ракосели, это не выполнимо. Голоса подобраны ужасно... Да и ждать год серий, после официального выхода серий, не очень то и хочется.

Эй!Не трогай актеров!Это талантливые люди,вини режиссера дубляжа,он отвечает за все,что он говорит,то они и делают,сказал:пониже голос,значит,пониже,погромче голос-погромче,детский голос,взрослый голос,подростковый и т.п.
А перевод они заказали у одной компании,просто у них весь персонал занят,все переводчики,режиссеры,актеры,ты знаешь,сколько у них проектов?Поэтому они сами не переводят,ибо времени практически нету.
Этапы перевода MLP у Карусели:
1.Частная компания переводит мультсерал;
2.Детские психологи проверяют текст перевода,убирают и/или заменяют слова;
3.Несколько опытных переводчиков Карусели проверяют перевод и оценивают его,если в переводе слишком много ошибок,то они обратно отдают компании,у которой они заказали этот перевод.
Вот такие сложные этапы(барьеры) в переводе.
Хочу добавить,что в 1-ом сезоне-карусельщики не проверяли перевод,итог:ошибок в переводе 1-го сезона было КУЧА,жалобы на перевод было очень много,поэтому они начали проверять перевод.
А с Трансформерами все хорошо,сами переводят и озвучивают,повезло,что персонала хватило на этот мульт.

[God Of Chaos]

Эй!Не трогай актеров!Это талантливые люди,вини режиссера дубляжа,он отвечает за все,что он говорит,то они и делают,сказал:пониже голос,значит,пониже,погромче голос-погромче,детский голос,взрослый голос,подростковый и т.п.
А перевод они заказали у одной компании,просто у них весь персонал занят,все переводчики,режиссеры,актеры,ты знаешь,сколько у них проектов?Поэтому они сами не переводят,ибо времени практически нету.
Этапы перевода MLP у Карусели:
1.Частная компания переводит мультсерал;
2.Детские психологи проверяют текст перевода,убирают и/или заменяют слова;
3.Несколько опытных переводчиков Карусели проверяют перевод и оценивают его,если в переводе слишком много ошибок,то они обратно отдают компании,у которой они заказали этот перевод.
Вот такие сложные этапы(барьеры) в переводе.
Хочу добавить,что в 1-ом сезоне-карусельщики не проверяли перевод,итог:ошибок в переводе 1-го сезона было КУЧА,жалобы на перевод было очень много,поэтому они начали проверять перевод.
А с Трансформерами все хорошо,сами переводят и озвучивают,повезло,что персонала хватило на этот мульт.

Возможно ты и прав, но ждать нового сезона год, после официальной премьеры не хочется.

[Ruslan]

75% акции Первого канала принадлежит Российской Федерации(Правительству РФ),это значит,какая страна,такой дубляж MLP.

[Ruslan]

<Delete>

[Johnny the Fox]

Насрать на Ракосель, смотрю MLP с русскими субтитрами, так даже лучше, уху приятнее.

Самая правильная мысль.

[Ruslan]

Ололо,крайшл и вправду распался,печальтоска.

Впрочем,всех с началом весны

[jbond]

опять 1 или 2 января будет показ
а может, учитывая что там в 2 раза меньше серий, они покажут 3 сезон летом

[Гость]

Я привыкла к озвучке Карусели!Я и 5 секунд не выдерживаю другие озвучки!А тут такое!Только в 2014 году!Это же целая вечность!Умоляю сделайте пораньше!Я не смогу смотреть 3 сезон без вашей озвучки!Пожалуйста!

[andreychorny]

Ололо,крайшл и вправду распался,печальтоска.

Впрочем,всех с началом весны

Так нет, вроде живут крайшеловцы. Всё оттягивают озвучку, оттягивают, но живут.
Кажется мне, что 4-ый сезон карусель переведёт весьма быстро и пустит его по телевизорам сразу же после третьего. Кто знает, кто знает...

[Snork]

Было бы что переводить... Если третий сезон запустят с января, то четвертого к тому времени выйдет от силы три-четыре серии.

К слову о крайшловцах - один из частных минских каналов взялся по утрам крутить MLP и третий сезон, как обнаружилось, крутят в крайшл-версии. )))

[BUzer]

Кажется мне, что 4-ый сезон карусель переведёт весьма быстро и пустит его по телевизорам сразу же после третьего. Кто знает, кто знает...

Это вряд ли. Телеканалу просто нет смысла вываливать на зрителей сезон за сезоном, перед этим как следует не покрутив повторы.

[wooble]

блин как так??

[Ruslan]

Я привыкла к озвучке Карусели!Я и 5 секунд не выдерживаю другие озвучки!А тут такое!Только в 2014 году!Это же целая вечность!Умоляю сделайте пораньше!Я не смогу смотреть 3 сезон без вашей озвучки!Пожалуйста!

Некоторые люди уже 9 лет ждут выхода Half-Life 3,и все еще ждут. Терпи, ждать 10 месяцев - это не смертельно.

Так нет, вроде живут крайшеловцы. Всё оттягивают озвучку, оттягивают, но живут.

Саша ушел из команды,а сама команда еле как держится,но,да,все еще жива.
Это видео опубликовали 2,5 месяцев назад.

Полностью переозвучиваем. Думаю, на этой или на следующей неделе будет! (2 мес. назад)

Что-то они медленно озвучивают,очень медленно.

[сонька]

как ждать целый год это не выносимо

[ThatStupidAnto]

The HUB: теперь и в России?

Пруф - http://telehobosti.blogoman.ru/-b1/-b1-p120.htm

Если правда, то наши пони наконец-то переедут туда, где им будет более комфортно :3 А вот поменяется ли даб и превод - неизвестно.
Хотя может быть и фейк - последнее предложение настраивает. Ну, и "блоком".

Еще, если кому интересно, можете посетить официальные сайты МЛП и ЭГ - наткнетесь на маленькие видео о персонажах, озвученных на великом могучем. Искорка, отращивающая крылья и Радуга Дэш инклудет. Вас предупредили.

Третий сезон МЛП пока озвучен в Польше и Италии, вроде. Поэтому ждем.

Оффтоп: 300 постов - гет. Наконец-то, года и не прошло :D

[_007_]

Это интересная инфа. Может статься так, что в честь открытия забацают третий сезон. Но перевод навряд ли изменится разительно, если только переводчик внезапно начнет люто любить свою профессию. Да и права на показ первых двух сезонов в россии все равно уже за каруселью держатся...

[Nirton_the_brony]

Боюсь, что источник нoвocти того же рода, что http://www.2x2tv.ru/video/video52944/

[Commander]

Ребята, вы чего?! Это же жирный фейк, ещё в мае-июне "в контакте" и на табуне успел побывать, вот это слоу-новости. В общем расходимся и наслаждаемся дальше Каруселью ))

[Interstellar]

Ракосель, ракосель — это радость для нас..

[Ruslan]

Про открытие Хаба в Раше фейк,долго искал такую же новость,но в других источниках—не нашел,зашел на сайт Всемогущего РосКомНадзора,Перечень наименований зарегистрированных СМИ—ничего.

Я один не понял логики?


На сайте MLP написаны оригинальные имена на русском,а в видеороликах говорят переведенные имена,на сайте EG так же. Наверное,веб-мастер знает английский лучше,чем переводчики мультсериала,или он брони...

[Ruslan]

В сентябре новый сезон MLP снова будут показывать по Карусели.

Там был еще Доктор Кто,надеюсь,они покажут новый сезон,а то трафика жалко уже тратить,а на Би-Би-Си показывают одни новости -_-,хотя,у них перевод такой убогий.../)_-

И зачем я это опубликовал?-_-

[SaddyRainy]

Так и знала что все осенью будет. Как всегда, самые вкусные плюхи только осенью, а летом только повторы -_-

[BUzer]

Осенью же вроде EG должен быть, разве нет? А сериал, наверное, зимой, как обычно.

[xamfry]

ААААа хочу поней, батхерт ааааааааааааааааа!

[Ruslan]

Новый сезон реально осенью ._.

В новом сезоне на канале «Карусель» — премьеры самых лучших мультфильмов со всего мира: ..., а также продолжения популярнейших анимационных проектов «Свинка Пеппа», «Дружба — это чудо», «Трансформеры: Прайм», «Ангелина балерина» и «Новые приключения пчелки Майи».

Источник.
А про Доктора ничего -_-

[[BC]afGun]

Новый сезон реально осенью ._.

А я уже ждал только в 2014-м, так что новость хорошая.
Такой вот я оптимист :)

[BUzer]

Ещё одна новость (ну хотя как новость, ей полторы недели уже):
http://www.karusel-tv.ru/news/5446

С 1 сентября в эфире «Карусели» появятся новые серии «Смурфиков», «Почемучки», «Машиных сказок», «Веселых паровозиков из Чаггингтона», «Дружба — это чудо», «Танцевальной академии», а также состоятся премьеры мультфильмов и сериалов «Грязеземье», «Джеронимо Стилтон», «Рыцарь Майк», «Правила выживания», «Мачеха» и множество других.

[Ruslan]

А я уже ждал только в 2014-м, так что новость хорошая.
Такой вот я оптимист :)

Эх,побольше бы таких "оптимистов" :с

Хех,а ведь это я говорил всем,что новый сезон по Карусели выйдет осенью этого года,угадал :)

[[BC]afGun]

В любом случае, нам еще 4-й сезон ждать. Так что успеем еще в летаргию впасть :)

Кстати...

Спойлер

Наверное,веб-мастер знает английский лучше,чем переводчики мультсериала,или он брони...

Вы со своими именами совсем уже обалдели, я смотрю.
В любой опытной переводческой изначально действует правило говорящих имен: "если имя имеет определенный смысл и его можно перевести, значит его нужно переводить". Это правило действует еще в силу того, что ЦА мультфильма по-английски может как бэ ни шпрехен зи, ни ферштейн, чем утратит определенную долю сути персонажей.
Так что спасибо ужаважемым бородатым "сращикам", за этот неадекватный прикол...

[Ruslan]

Спойлер

Вы со своими именами совсем уже обалдели, я смотрю.
В любой опытной переводческой изначально действует правило говорящих имен: "если имя имеет определенный смысл и его можно перевести, значит его нужно переводить". Это правило действует еще в силу того, что ЦА мультфильма по-английски может как бэ ни шпрехен зи, ни ферштейн, чем утратит определенную долю сути персонажей.
Так что спасибо ужаважемым бородатым "сращикам", за этот неадекватный прикол...

Да я же пошутил -_- Меня только одно бесит,зачем они на сайте(в некоторых местах) написали оригинальные имена на русском, а видеороликах говорят официальные имена?Где логика?Боюсь,что в Вики начнутся проблемы из-за этого (уже начались)...

[BUzer]

Дались тебе эти имена. Ну напиши им письмо, и попроси заменить их на официальные, раз так бесит.

[Ruslan]

Дались тебе эти имена. Ну напиши им письмо, и попроси заменить их на официальные, раз так бесит.

Так они либо не отвечают на письма,либо отвечают,но приходиться ждать 1-2 месяца. Я спросил их,какая студия будет дублировать EG на русский язык,уже 2 месяца прошло—ответа нету.

Офф-топ:

Доктор Кто: мнение о русском дубляже (текущие итоги)

Смотрю «Доктора Кто» по Карусели,серия «жена Доктора»,момент с именем Идрис:
Доктор Кто:«как мне тебя называть?»
Идрис:«Красотка»
Доктор Кто:«Только когда мы одни,хорошо?»
Но у них закадровая озвучка,услышал,что Идрис сказала «sexy»,переводчики/детские психологи еле как выкрутились,я даже удивился,они не пытались «перевести непереводимое» слово,но это все равно фэйл.
Ну так,к делу: Перевод ужасен(ну,это уже понятно).
Серии выходят по выходным в 22:30 (мск),у меня екатеринбургское время,но у них там неполадки на спутнике,которые длятся уже более 1-го месяца,поэтому екатеринбургское эфирное вещание временно перешло на московское,и Доктора Кто приходиться смотреть в 1:30,слишком поздно.
Вырезают некоторые сцены/части из серии(иногда важные),нафига?Понимаю,что нехватает эфирного времени,так пусть уберут какую-нибудь непопулярную программу из эфира.
Голоса безэмоциональные.
Закадровая озвучка (если честно,я ненавижу закадровые озвучки)

Короткое мнение: Русский дубляж Доктора Кто—это ужасный дубляж,самый худший русский дубляж,который я смотрел. Это такое непрофессионализм,что нельзя адекватно полностью описать свое мнение,только много матов.
После этого я стал еще больше ненавидеть детских психологов телеканала,редакторов телеканала и переводчиков.
Никому не рекомендую смотреть этот ужас (я про русский дубляж).

[[BC]afGun]

Меня только одно бесит,зачем они на сайте(в некоторых местах) написали оригинальные имена на русском, а видеороликах говорят официальные имена?

Потому что изначально они имена переводили, а потом потихоньку перестали... не без посторонней помощи.
Или им каждый сезон по случаю изменений заного переводить?

[Ruslan]

Потому что изначально они имена переводили, а потом потихоньку перестали... не без посторонней помощи.
Или им каждый сезон по случаю изменений заного переводить?

Шта?Только карусельщики говорили,что они перестанут переводить имена,уточню—карусельщики говорили,что со 2-го сезона перестанут переводить имена НОВЫХ персонажей,а про переведенные имена с 1-го сезона—ничего не говорили,у нас как всегда будет (Принцесса) Сумеречная Искорка,Радуга Дэш,Лунная Пони,Танк,Англел...Хасбро вообще молчали...И сейчас молчат. Практически НЕВОЗМОЖНО поменять имена популярных персонажей (mane 6,антагонистов и некоторых второстепенных персонажей),потому что уже все «запущено».

[[BC]afGun]

О том и была речь

[Виэн]

Англел.

Это кто?О_о Если кролик Флаттершай, то он же таки остался Энжелом.

[[BC]afGun]

Сие не писал я...

[Виэн]

Это я, видимо, с кодами что-то напутала, что двойная цитата получилась)

[[BC]afGun]

С кем не бывает. Но я в начале даже озадачился :)

[Ruslan]

Это кто?О_о Если кролик Флаттершай, то он же таки остался Энжелом.

Nope.

О том и была речь

Была речь о именах mane 6,которые в некоторых местах на сайте написаны «оригиналом»,а ты отошел от темы.