Ищу эдитора.

[IceBeerG]

Доброго времени суток.

И так, буквально пару дней назад создавал тему с небольшой проблемой, касательно моей фанфикции, и к счастью даже получил отклики с ответами. Посоветовли мне найти ммм... Вычитытиля... Вычитателя... Вообщем занитересованную в прочитке поняшку =)

Повторю ситуацию - Имеется фанфик. На настоящее время времено заморожен (Не хватает последней главы(которая есть в только в очень первичном варианте)) на английском языке, который я с горем по полам перевожу назад на русский. Работа с едитором по оригиналу(английскому) сейчас ведется, хотя и с довольно медленном темпе. Фактически я стараюсь переводить всю историю по частям, по мере того как едитор дает предварительное добро(исправлены некоторые серьезные ошибки, непонятные моменты, нелогичности и т.д), но переводчик из меня достаточно фиговый, и некоторые вещи могут быть не то что-бы... совсем по русски =) Дабы исправить такие вещи, и просто придать рассказу плавность и приятную читабельность, я и пустился в поиски редактора =).

Я не очень вкурсе того, что следует писать ниже, поэтому напишу с кальки =)

Жанр истории можно определить как мрачная повседневность, с легким сплешем альтернативной реальности (фанфик писался давно, и твайлайт там единорог -_-) и капелькой насилия (правда правда, возможно вы даже не заметите)
На настоящий момент в состоянии 90% готовности (тоесть первичная отработка с эдитором проведена) находится 1ая глава, примерно 3000+-100 слов. На будущее весь фанфикшн примерно 70 тысяч слов +-5-7 тысяч с поправкой перевода.

В главных ролях :Твайлайт Спаркл, кютимарк крузейдеры, ОС, так же присутствуют Луна, Селестия, Трикси...

Хотелось бы найти эдитора на достаточно продолжительное время - как уже сказал оригинал шлифуется долго, и посему переводить части буду в течении довольно долгого времени.

Не знаю как тут принято, но могу работать как с ворд/txt так и google.doc и everypony/story

[IceBeerG]

Никого? Совсем совсем никого? :(

[Caringhide]

Ты ссылку на гуглодок выложи и открой для комментариев и мы кааАААаак набежим!
Труселями не отмахаешься :D

[Фли-Фли]

Никого? Совсем совсем никого? :(

Возможно, надо более заинтересовать публику

[IceBeerG]

Ты ссылку на гуглодок выложи и открой для комментариев и мы кааАААаак набежим!
Труселями не отмахаешься :D

Не хотел постить заранее, так как "стыдно" за ммм... это... в таком состоянии... я имею ввиду что не так как надо...

Эх, вообщем если это поможет то вот - https://docs.google.com/document/d/1CVG ... FMvGs/edit#

Возможно ктонибудь конкретный сможет помочь переписать это более... правильно =)

Никого? Совсем совсем никого? :(

Возможно, надо более заинтересовать публику

Так говорю же - новичок. Вы только скажите чем заинтересовать - я что-нибудь придумаю =)

[Фли-Фли]

Ну возможно я смогу.Только я не понимаю,что делать,все таки недавно зарегистрировалась и ничего тут не знаю. Может мне поможет объяснение

[TNAB]

Увидел текст в фиговой разверстке - вообще не читал.

[TNAB]

Превозмог. Стиль, может быть, на англ звучит хорошо и шикарно, но в русском - самый что на свете есть шлак.

Вычитал маленькую часть.

[IceBeerG]

Превозмог. Стиль, может быть, на англ звучит хорошо и шикарно, но в русском - самый что на свете есть шлак.

Вычитал маленькую часть.

Так помогите? =) Покажите где плохо, где очень плохо, а где еще хуже, дайте намек как правильнее. и т.д =)

[TNAB]

Читай комменты.

[IceBeerG]

Собственно спасибо Caringhide за быстрый фикс наиболее бросающихся ашипок, так же спасибо TNAB, который неимоверным усилием воли помог мне сделать первую... четверть первой главы читабельной. Я полагаю что сейчас у него нету свободного времени (а возможно и желания тратить свои силы на подобный фанфик -_-), но в любом случае некоторые его советы я постораюсь использовать в переводе следующих частей.

Однако раз уж единственный пруф-ридер пропал, нету ли еще какой нибудь поняши, готовой помочь? =)

[Caringhide]

...Имеется фанфик... на английском языке, который я с горем по полам перевожу назад на русский.

Я конечно слоупони, но, раз он на аглицком языке, мобыть эффективнее было бы выложить его на Нотабеноид и уже туда зазвать переводчиков и редакторов? Там ведь могут предлагать сразу несколько вариантов перевода и голосовать за наиболее удачные.
Потому что, не видя оригинального текста, здесь редакторы в своих вариантах могут забрести куда-нибудь не туда.

Пояснение с Нотабеноида

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

[IceBeerG]

Спасибо за ссылку, посмотрел полазил. Занимательный сайт, не знал что подобный есть.

Но по-моему что-то не то :( Я не думаю (ну или покрайней мере надеюсь) что я способен так плохо передать суть, чтобы ввести любого пони в заблуждение - в конце концов я автор, моя задача передавать суть за... красивой шелухой так сказать =) Если я этого не делаю (а я этого не делаю) значит я плохой автор (ну или в моем случае - начинающий плохой =) ).