MLP (Winter Wrap Up)

[DonEnaya]

Переводили впятером XDD Старались не рифмовать, а делать так, чтобы на музыку ложилось. Пара моментов не получилась, может что-то подскажете?
--------------------------
Три месяца прохлады и классных зимних дней (или классных выходных)
Держали копытца дома мы и веселились от души
Но еды запас иссекли и не взойдет здесь ничего
И хоть сапожки я люблю, не в моде уж они

Пришла пора весну встречать, ее тепло и жизнь
Но зиме пора сказать прощай, ее должны мы проводить
Как всем помочь, я новичок, у них у всех дела
Как обойтись без волшебства
Ведь помощь им нужна

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Пегасы встретят южных птиц, их работа началась
Очистят небеса от туч и пустят солнца луч
Передвинем облака и растопим белый снег
Когда солнце встанет, теплота и счастье к нам придут

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Маленькие зверушки спят под теплым зимним льдом
Мы будим этих сонь нашей любовью и теплом
Мы угощаем их едой и чистим их дома
Мы встречаем южных птиц, здесь будет их семья

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Очистить землю нелегко и зерна посадить
Без заботы, ласки и любви нам их не взрастить
Яблоки, морковь и хрен (XD), да яркие цветы
Усердно работать придется нам, здесь дело есть у всех

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Теперь я знаю, что, да как, чем же заняться здесь
Со всей душой хочу помочь, куда податься мне
Как обойтись без волшебства и помочь командам всем
Полезной хочу я стать, проявить себя
Проявить себя

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

[AxelKauaid]

Несколько приёмов использовано класно, но с рифмовкой проблемы, я её уже почти перевёл на хороший лад. Душа просит спеть. Пожалуй некоторые фразы возьму из вашего, но только те, которые более менее рифмованы.

[DonEnaya]

рифма не обязательна, если на музыку ложится + мы старалась более-менее близко к тексту это сделать.

[AxelKauaid]

рифма не обязательна, если на музыку ложится + мы старалась более-менее близко к тексту это сделать.

Как это необязательно?
Песня должна звучать и при этом перевод должен быть правильным. ИМХО

Ладно рифму я сам сделаю и сюда выложу. Несколько кусочков возьму у номореплай, там многие вырожения просто суперски в рифму звучат.
половину текста рифмую сам, половину у кого нибудь беру. Таким образом может получиться качественный перевод.

[DonEnaya]

как у тебя может получиться качественный перевод, если в твоем сообщении, как минимум, 4 ошибки О3О не считая речевых в построении предложений Х3

[DonEnaya]

И да, рифма необязательна. Как минимум, 2 песни могу предоставить абсолютно без рифмы, при этом здорово звучащих.
http://www.youtube.com/watch?v=5p8p5JkWUGg
http://www.youtube.com/watch?v=qV0pIIvY ... BE6278B861

[AxelKauaid]

как у тебя может получиться качественный перевод, если в твоем сообщении, как минимум, 4 ошибки О3О не считая речевых в построении предложений Х3

Писать торопясь с мобильника на паре - не айс.

[AxelKauaid]

Бета версия.(будет улучшаться.) И перевод соответствует и хоть как-то красиво звучит. Половина рифмовки в тексте не моя - благодарите НоМореПлай.
Вот:

MLPFIM «Winter Wrap Up»

«Зимняя уборка»

Три месяца прохлады и классных зимних дней, RainBoyDash
Копыта грели мы в тепле, играли как могли, Pinki Pai
Запас еды идёт к нулю в такое время года, AppleJack
И хоть сапожки я люблю, на них проходит мода... Rarity

Пора скорей весну встречать, всю зелень и тепло Twilit Sparkle
Но прежде предстоит убрать, ведь снега намело
Хочу помочь, вот только как?
Впервые в Понивилле я, без волшебства не может маг
Что делать, как понять?

Припев:
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Мы все отдохнули с полна
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Твоя работа не легка, когда твой вид пегас
Ведь разогнать все облака сумеет только ас!
Мы впустим солнышка лучи, и уберём все облака
Разгоним беленький снежок быстрой вьюгой!

Припев:
Убрать зиму! Убрать зиму!
Задача не проста!
Убрать зиму! Убрать зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Убрать зиму! Убрать зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Маленькие звери спят, под тёплым зимнем снегом
Мы разбудим этих сонь. «Тихо и нежно» Flutter shay
Накормим их едой, почистим их дома
Мы встретим наших южных птиц
Здесь будет их семья


Припев…

Очистить землю не легко и зёрна посадить
Заботу, ласку и любовь им нужно подарить
Яблоки, морковь и лук, яркие цветы
Потрудится. Мы должны
Работники нужны!

Припев…
Теперь я знаю, что да как.
Чем мне заняться здесь?
Всем сердцем я хочу помочь,
Куда податься мне? Как обойтись без волшебства и помочь пони всем?
Ведь я хочу быть полезной… Проявить себя! Проявить себя…

Припев…

[DonEnaya]

Какой смысл рифмовать текст, если он не ложиться на музыку и звучит убого?
Вот сам спой так, чтобы не было расхождения с музыкой и ударение попадало на нужные слоги.
И NoMorePlay не за что благодарить, это не их перевод.
И, ко всему прочему, там смысл местами получается вообще не такой, какой в оригинале.

[ПониМан]

AxelKauaid: бро,да у тебя перевод хуже не куда.Это вообще на песню не ложится.Ты хоть пробовал ЭТО спеть?
ИМХО выше перевод уж лучше будет.

[AxelKauaid]

Какой смысл рифмовать текст, если он не ложиться на музыку и звучит убого?
Вот сам спой так, чтобы не было расхождения с музыкой и ударение попадало на нужные слоги.
И NoMorePlay не за что благодарить, это не их перевод.
И, ко всему прочему, там смысл местами получается вообще не такой, какой в оригинале.

Спеть? Да запросто! Именно этим я в основном и занимаюсь.
Смысл рифмовать есть всегда - так будет намного приятнее. Лично для меня будет просто убого слушать красивую песню и читать убогие сабы, которые мало того что отвлекают, ещё и не дают сосредоточится на истинной красоте песни. Не знаю как вам, но мне кажется, что любая песня не может быть просто набором слов, она должна звучать и она звучит на английском, но читая субтитры она тоже должна звучать в сознании человека, который их читает и при этом не знает английского. И перевод песни не должен быть переведен настолько дословно, это же ужасно и некрасиво.
Лично для меня, как для певца знать перевод песни не рифмованным - катастрофа! (немного преувеличил, наверное)

[ПониМан]

AxelKauaid: да ты не чуть чуть преувеличил броняш.
Спой и выложи.С ,, удовольствием" послушаю как твоя ,,рифма" будет звучать.

[Аноним]

гребаный стыд ><""""
Это жутко! Ты взял 2 самых убогих перевода, сложил их в один и получилось, по твоему мнению, божественно, да еще говоришь, что это твой собственный перевод???

[DonEnaya]

А теперь так, горе-певец.
Я не знаю, где твои глаза, читай и внимай!
Я ни сколько не хочу обидеть авторов этих 2-х переводов, но в совмещенной варианте это убого, ребята
---------------

Три месяца прохлады и классных зимних дней, RainBoyDash -ложится
Копыта грели мы в тепле, играли как могли, Pinki Pai - ложится, но не соответствует оригиналу
Запас еды идёт к нулю в такое время года, AppleJack - вообще не ложится
И хоть сапожки я люблю, на них проходит мода... Rarity - вообще не ложится

Пора скорей весну встречать, всю зелень и тепло Twilit Sparkle - ложится
Но прежде предстоит убрать, ведь снега намело - ложится, но не соответствует оригиналу
Хочу помочь, вот только как? - ложится
Впервые в Понивилле я, без волшебства не может маг - ВООБЩЕ НИКАК не соответствует оригиналу
Что делать, как понять? - что за хрень?

Припев:
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Мы все отдохнули с полна
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна! - вот весь припев редкостное говнище, мало того, что ударение попадает на Убрать - на букву У, а в слове Приходит на последний слог, оно еще и звучит тупо =/

Твоя работа не легка, когда твой вид пегас - чтоооо?????????? Там вообще поется про то, что надо вернуть домой южных птиц
Ведь разогнать все облака сумеет только ас!
Мы впустим солнышка лучи, и уберём все облака - эти две строчки норм
Разгоним беленький снежок быстрой вьюгой! - ты ударения в русском языке знаешь? ВьЮгой, а не вьюгОй

Маленькие звери спят, под тёплым зимнем снегом - просто убого, к тому же зимнИм, а не зимнем
Мы разбудим этих сонь. «Тихо и нежно» Flutter shay - не ложится вообще
Накормим их едой, почистим их дома - эти 3 строчки ок
Мы встретим наших южных птиц
Здесь будет их семья



Очистить землю не легко и зёрна посадить - нелегко пишется слитно тут) лол
Заботу, ласку и любовь им нужно подарить - это норм
Яблоки, морковь и лук, яркие цветы
Потрудится. Мы должны - эти 2 ок
Работники нужны! - не так оригинал переводится

Припев…
Теперь я знаю, что да как.
Чем мне заняться здесь?
Всем сердцем я хочу помочь, - всем сердцем не ложится
Куда податься мне? Как обойтись без волшебства и помочь пони всем?
Ведь я хочу быть полезной… Проявить себя! Проявить себя… - ведь я хочу быть полезной не ложится

[AxelKauaid]

гребаный стыд ><""""
Это жутко! Ты взял 2 самых убогих перевода, сложил их в один и получилось, по твоему мнению, божественно, да еще говоришь, что это твой собственный перевод???

Я этого не говорил, и я не говорил что перевод мой. Отчасти да, немного фраз моих, несколько от других авторов. но это и вправду звучит.

[DonEnaya]

Звучит? Спой, о, великий певец, посмотрим, как у тебя это ляжет на музыку.
Потому мы и взялись за перевод, ибо этот не подходит никак.
И как бы не несколько фраз авторов, тут все чужое

[AxelKauaid]

А теперь так, горе-певец.
Я не знаю, где твои глаза, читай и внимай!
Я ни сколько не хочу обидеть авторов этих 2-х переводов, но в совмещенной варианте это убого, ребята
---------------

Три месяца прохлады и классных зимних дней, RainBoyDash -ложится
Копыта грели мы в тепле, играли как могли, Pinki Pai - ложится, но не соответствует оригиналу
Запас еды идёт к нулю в такое время года, AppleJack - вообще не ложится
И хоть сапожки я люблю, на них проходит мода... Rarity - вообще не ложится

Пора скорей весну встречать, всю зелень и тепло Twilit Sparkle - ложится
Но прежде предстоит убрать, ведь снега намело - ложится, но не соответствует оригиналу
Хочу помочь, вот только как? - ложится
Впервые в Понивилле я, без волшебства не может маг - ВООБЩЕ НИКАК не соответствует оригиналу
Что делать, как понять? - что за хрень?

Припев:
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Мы все отдохнули с полна
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна! - вот весь припев редкостное говнище, мало того, что ударение попадает на Убрать - на букву У, а в слове Приходит на последний слог, оно еще и звучит тупо =/

Твоя работа не легка, когда твой вид пегас - чтоооо?????????? Там вообще поется про то, что надо вернуть домой южных птиц
Ведь разогнать все облака сумеет только ас!
Мы впустим солнышка лучи, и уберём все облака - эти две строчки норм
Разгоним беленький снежок быстрой вьюгой! - ты ударения в русском языке знаешь? ВьЮгой, а не вьюгОй

Маленькие звери спят, под тёплым зимнем снегом - просто убого, к тому же зимнИм, а не зимнем
Мы разбудим этих сонь. «Тихо и нежно» Flutter shay - не ложится вообще
Накормим их едой, почистим их дома - эти 3 строчки ок
Мы встретим наших южных птиц
Здесь будет их семья



Очистить землю не легко и зёрна посадить - нелегко пишется слитно тут) лол
Заботу, ласку и любовь им нужно подарить - это норм
Яблоки, морковь и лук, яркие цветы
Потрудится. Мы должны - эти 2 ок
Работники нужны! - не так оригинал переводится

Припев…
Теперь я знаю, что да как.
Чем мне заняться здесь?
Всем сердцем я хочу помочь, - всем сердцем не ложится
Куда податься мне? Как обойтись без волшебства и помочь пони всем?
Ведь я хочу быть полезной… Проявить себя! Проявить себя… - ведь я хочу быть полезной не ложится

Я вообще могу и не пытаться переводить и делать ритмично. И уж извини, что некоторые врзы не по переводу, я старался сделать их более ритмичными.
"Ведь я хочу быть полезной" - не ложиться.
Тогда: "Ведь я хочу полезной быть."
Всё сейчас я это всё спою и выложу на ютуб, и ладно заменю "убрать зиму" на "на уборку"(кстати тоже не очень близко к оригиналу) И вообще я не очень стараюсь ему так "дословно соответствовать. Моя задача проявить больше фантазии, чтобы добиться наиболее приятных фраз. И кстати это всего лишь "бета" версия, я её ещё не доработал.
И хоть не к оригиналу - общий смысл песня не теряет и понятно о чём о на. "Петь нужно о чём-то, а не про что-то."

[DonEnaya]

От того, что ты переставил слова, оно ложиться не будет, потому что кол-во слогов не меняется!

[AxelKauaid]

Ладно сдаюсь, это сложно спеть. Но разве без рифмовки лучше, чем с ней?

[Daisy]

DonEnaya, посмотрела Ваш вариант, несколько мыслей возникло в порядке мозгового штурма.

>>Держали копытца дома мы и веселились от души
>>Но еды запас иссекли и не взойдет здесь ничего
??? (замену не придумала, но звучит на мой взгляд очень плохо)
Припасы скоро кончатся, не вырастить зимой

>>Но зиме пора сказать прощай, ее должны мы проводить
Но также срок сказать "прощай" - и зиму проводить

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

??? (вообще, у меня были мысли вроде "сгоним зиму", но тоже как-то так себе)
Закончить праздники пора,
???
Завтра к нам придёт весна, завтра к нам придёт весна.

Пегасы встретят южных птиц, их работа началась
Очистят небеса от туч и пустят солнца луч
Передвинем облака и растопим белый снег
Когда солнце встанет, теплота и счастье к нам придут

Сначала южных птиц должны пегасы привести,
И серость с неба разогнать, свет солнца пропустить,
Мы сдвинем тучи и растопим весь снег,
??? (тут я строчку не очень в оригинале разбираю ^^'')

AxelKauaid, в песне (тем более переводе) ритм действительно важнее рифмы. Если, конечно, предполагается её петь. А если нет - то и рифма не слишком нужна.
Правда, в случае перевода "под пение" обычно и дословное значение вторично. Из трёх зайцев - ритм, рифма, значение - обычно приходится несколько покалечить хотя бы одного :)
Всю тему (и даже весь перевод) не читала, мне сейчас некогда ^^'' Потом ещё строчки посмотрю.

[DonEnaya]

спасибо большое

[Grue]

Я все песни первого сезона перевел здесь

Код: Выделить всё

Три месяца прохлады и праздничных хлопот.
Держали мы копытца дома и веселились без забот.
Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев.
И хоть я люблю свои сапожки, из моды вышли все.

Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень,
И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела.
Как мне помочь, я здесь недавно? Чем всепони заняты?
Своё призвание без магии cмогу ли я найти?

[Припев]
Зимний Финиш, Зимний Финиш!
Нам сегодня совсем не до сна.
Зимний Финиш, Зимний Финиш!
Завтра к нам придет весна,
Завтра к нам придет весна!

Чтоб гнать всех перелетных птиц пегасы пригодятся.
Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочатся.
Сдвигаем облака, чтобы растаял снег,
И солнце даст нам живительный свет!

[Припев]

Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега.
Разбудим мы сегодня их, тихо и очень нежно.
Поможем им собрать еду и починить их дом,
И встретим перелётных птиц новеньким гнездом!

[Припев]

Непросто землю нам вспахать, семена посадить.
Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить
Яблоки, морковь и сельдерей, и цветы радуют глаз.
Мы должны трудиться на все сто, ведь куча дел у нас!

[Припев]

Теперь понятно всё, но как место своё найти?
Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути.
Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут,
Я просто должна сделать всё, что я могу,
Всё, что я могу!

[Припев]

[AxelKauaid]

На мой взгляд это самое лучшее исполнение этой песни на русском в данный момент. Душу греет не хуже оригинала. Мне очень нрава это видео!

[FreeSlave]

Вокал - ад просто. Бееебееебеее

[jbond]

да этот перевод жесть мне больше нравится оригинал
а если по русски то та что в озвучке была

[Max Crusader]

Да. Признаюсь честно, оригинал лучше, но русский перевод песни тоже очень хороший. Хорошо спето, с душой. Я бы лучше не спел XD.

[blacknd]

И что же, fillies and gentlecolts? У нас несколько тысяч посетителей в день, и среди них не найдётся ни одного хорошего вокалиста?

Lenich, Beeline, хорош шифроваться, выходите из сумрака. Дружбомагия, и всё такое.
Переводчики, к вам тоже обращаюсь - с теми объёмами, которыми переводится и вычитывается фикота, внятный перевод даже такого текста для вас - дело максимум пары дней.
Давайте-давайте. Песня сама себя не споёт, а моя персональная бесталанность - не аргумент. Алсо, она не одна же.

[jbond]

хотя если подумать исполнение норм

[Electron]

Тааак, что-то я запутался совсем.
Допустим, я хочу предложить свой вариант перевода песни "Winter Wrap Up", но куда мне его можно запостить?
Гугл отправляет по первой ссылке сюда, по другой сюда, по ещё одной сюда.
Я, конечно, могу новую тему создать, но одинаковые темы плодить не охота.
Помогите кто-нибудь. =/

[Whitey]

Ну запости тут или http://forum.everypony.ru/viewtopic.php?f=6&t=133

[Electron]

Сначала скопипастю без изменений существующие варианты (рифмованные для пения).

1 - От Карусели (источник) "Наступил конец халатам!" :-D

Спойлер

Три месяца каникул и зимних холодов
Копытца согревали мы в тепле своих домов
Подошёл к концу запас еды, нужен новый урожай
Люблю свои сапожки, но не станет мода ждать

Пора приветствовать весну и свежую траву
Тёплый ветер холод унесёт, растопит снег и лёд
Я так хочу вам всем помочь, где порядок навести?
Как без своей волшебной силы подруг не подвести?

Припев:
Наступил конец холодам
Нам звуки капели слышны
Наступил конец холодам
Завтра первый день весны (х2)

Возвратятся стаи птиц, пегасы растопят снег
У моют хмурый небосвод, согреет солнце всех
Природа сбросит ледяной свой наряд
И пробьются первые цветы на полях

Припев.

Новый жизни нежный свет затеплился в снегах
Каждый будет вниманием согрет, ведь всё в наших руках
Поможем вам найти еду, вам починим кров
Пусть прилетают с юга птицы воспитывать птенцов

Припев.

Нам нужно землю распахать, семена сажать
С терпеньем и заботой урожай собрать
Сельдерей, морковь и укроп, яблоки и цветы
Столько разных дел вокруг, помочь нам можешь ты!

Припев.

Заданий сложных не боюсь, должна себя найти
Трудиться буду день и ночь, чтобы вас не подвести
Я справлюсь без волшебных знаний, как простая пони
Я буду такой же, как все, я хочу помочь
Я хочу помочь!

Припев.
Завтра первый день весны (х3)

2 - От Mile Thunderstorm (источник)

Спойлер

Три месяца суровых мы жили без забот.
Сидели дома мы в тепле, пора взглянуть вперёд.
Запас еды идёт к нулю в такое время года.
И хоть сапожки я люблю, на них проходит мода.

Пришла пора весну встречать –
Всю зелень и тепло.
Но прежде предстоит убрать,
Что в зиму намело.
Хочу помочь, вот только как?
Впервые я у местных.
Без волшебства не может маг!
Что делать – неизвестно.

На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Мы все отдохнули сполна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Весной работа нелегка,
Когда твой вид – пегас.
Ведь разогнать все облака
Способен только ас!
Солнечным лучам уступит место вьюга.
Мы летим встречать птиц перелётных с юга.

На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Мы все отдохнули сполна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Спят зверюшки под землёй
До конца зимы.
Тихо к каждому домой
Постучимся мы.
Еда найдётся для зверей, //Хорькам дадим мы овощей,
И в норке станет лучше.
И скоро каждый соловей
Птенцов летать научит.

На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Мы все отдохнули сполна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Растает снег – готовь поля,
Семена сажай.
Нам не забудет труд земля,
Будет урожай.
Огурцы, салат и лук,
Клумбы для цветов.
В трудном деле другу друг
Помогать готов.

На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Мы все отдохнули сполна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Прогнать снега и холод прочь –
Задача непростая.
Всем сердцем я хочу помочь,
Теперь я дело знаю.
Работа каждого важна,
Чтоб путь открыть весне.
В команде сделать я должна,
Что под силу мне!
Что под силу мне!

На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Мы все отдохнули сполна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
На у-бор-ку! На у-бор-ку!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

3 - От Zenon (источник)

Спойлер

Три месяца прохлады и праздников зимы.
Играли дома, от работы отдыхали мы.
Но растить в таких снегах нельзя, а запасов больше нет.
Люблю сапожки я свои, но изменчив моды свет.

Время нам встречать весну, всю зелень и тепло,
Но пора сказать зиме прощай, уборка ждет ее.
Как им помочь, в раздумьях я,
Заняты чем пони все?
Возьмут без магии ль меня?
Не знаю я совсем.

vvvПрипевvvv
Зиму чистим, убираем.
Отступает вновь она.
Зиму чистим, убираем,
Завтра ведь придет весна.
Завтра ведь придет весна.

Работа для пегасов: южных птиц домой вернуть.
Все тучи тёмные убрать, лучам дать Солнца путь.
Мы чистим небо, тает пусть белый снег.
Солнышко взойдёт, и свет польётся на всех.
~~~Припев~~~

Зверьки под одеялом снежным крепко спят зимой.
Легко и нежно малышей разбудит голос мой.
Еду для них мы соберём, норки обновим.
И встретим семьи южных птиц, будет радостнее им.
~~~Припев~~~

Расчистить землю нелегко, сеять семена.
Уход ей нужен и тепло, кормит всех она.
Разные цветы, морковь, яблоки, сельдерей.
Так много сделать нужно нам, работаем быстрей!
~~~Припев~~~

Узнав что делают они, себя должна найти.
Хочу всем сердцем подсобить, путь трудный впереди.
Смогу сегодня ли помочь без магии своей
Все силы я приложу для моих друзей.
Для моих друзей!!!
~~~Припев~~~

4 - От DonEnaya (источник)

Спойлер

Три месяца прохлады и классных зимних дней (или классных выходных)
Держали копытца дома мы и веселились от души
Но еды запас иссекли и не взойдет здесь ничего
И хоть сапожки я люблю, не в моде уж они

Пришла пора весну встречать, ее тепло и жизнь
Но зиме пора сказать прощай, ее должны мы проводить
Как всем помочь, я новичок, у них у всех дела
Как обойтись без волшебства
Ведь помощь им нужна

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Пегасы встретят южных птиц, их работа началась
Очистят небеса от туч и пустят солнца луч
Передвинем облака и растопим белый снег
Когда солнце встанет, теплота и счастье к нам придут

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Маленькие зверушки спят под теплым зимним льдом
Мы будим этих сонь нашей любовью и теплом
Мы угощаем их едой и чистим их дома
Мы встречаем южных птиц, здесь будет их семья

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Очистить землю нелегко и зерна посадить
Без заботы, ласки и любви нам их не взрастить
Яблоки, морковь и хрен (XD), да яркие цветы
Усердно работать придется нам, здесь дело есть у всех

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

Теперь я знаю, что, да как, чем же заняться здесь
Со всей душой хочу помочь, куда податься мне
Как обойтись без волшебства и помочь командам всем
Полезной хочу я стать, проявить себя
Проявить себя

На уборку, на уборку
Ведь лениться нам нельзя
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна
На уборку, на уборку
Ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна, ведь на носу уже весна

5 - От AxelKauaid (источник)

Спойлер

Три месяца прохлады и классных зимних дней, RainBoyDash
Копыта грели мы в тепле, играли как могли, Pinki Pai
Запас еды идёт к нулю в такое время года, AppleJack
И хоть сапожки я люблю, на них проходит мода... Rarity

Пора скорей весну встречать, всю зелень и тепло Twilit Sparkle
Но прежде предстоит убрать, ведь снега намело
Хочу помочь, вот только как?
Впервые в Понивилле я, без волшебства не может маг
Что делать, как понять?

Припев:
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Мы все отдохнули с полна
Убрать зиму! Убрать Зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Твоя работа не легка, когда твой вид пегас
Ведь разогнать все облака сумеет только ас!
Мы впустим солнышка лучи, и уберём все облака
Разгоним беленький снежок быстрой вьюгой!

Припев:
Убрать зиму! Убрать зиму!
Задача не проста!
Убрать зиму! Убрать зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Убрать зиму! Убрать зиму!
Ведь завтра приходит весна!
Ведь завтра приходит весна!

Маленькие звери спят, под тёплым зимнем снегом
Мы разбудим этих сонь. «Тихо и нежно» Flutter shay
Накормим их едой, почистим их дома
Мы встретим наших южных птиц
Здесь будет их семья


Припев…

Очистить землю не легко и зёрна посадить
Заботу, ласку и любовь им нужно подарить
Яблоки, морковь и лук, яркие цветы
Потрудится. Мы должны
Работники нужны!

Припев…
Теперь я знаю, что да как.
Чем мне заняться здесь?
Всем сердцем я хочу помочь,
Куда податься мне? Как обойтись без волшебства и помочь пони всем?
Ведь я хочу быть полезной… Проявить себя! Проявить себя…

Припев…

6 - От Grue (источник1, источник2)

Спойлер

Три месяца прохлады и праздничных хлопот.
Держали мы копытца дома и веселились без забот.
Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев.
И хоть я люблю свои сапожки, из моды вышли все.

Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень,
И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела.
Как мне помочь, я здесь недавно? Чем всепони заняты?
Своё призвание без магии cмогу ли я найти?

[Припев]
Зимний Финиш, Зимний Финиш!
Нам сегодня совсем не до сна.
Зимний Финиш, Зимний Финиш!
Завтра к нам придет весна,
Завтра к нам придет весна!

Чтоб гнать всех перелетных птиц пегасы пригодятся.
Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочатся.
Сдвигаем облака, чтобы растаял снег,
И солнце даст нам живительный свет!

[Припев]

Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега.
Разбудим мы сегодня их, тихо и очень нежно.
Поможем им собрать еду и починить их дом,
И встретим перелётных птиц новеньким гнездом!

[Припев]

Непросто землю нам вспахать, семена посадить.
Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить
Яблоки, морковь и сельдерей, и цветы радуют глаз.
Мы должны трудиться на все сто, ведь куча дел у нас!

[Припев]

Теперь понятно всё, но как место своё найти?
Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути.
Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут,
Я просто должна сделать всё, что я могу,
Всё, что я могу!

[Припев]

7 - От KateLuckyDragon (источник)

Спойлер

Три месяца холодных дарили отпуск нам.
Копытца грели мы в тепле, сидели по домам.
Но под этим слоем снега здесь ничего не прорастёт.
И хоть сапожки я люблю, сезон для них не тот.

Пришла пора весну встречать, зиме "прощай" сказать,
И пусть зелень поскорей растёт, пусть стает старый лёд
Как мне помочь не знаю я,
Что мне делать не пойму...
Вне правил магия моя так
как всем я помогу?

день уборки, день уборки,
давайте закончим в срок всё
день уборки, день уборки,
завтра ведь весна придёт, завтра ведь весна придёт

как нам южных птиц позвать
пегасам всем надо знать
они расчистят небосвод,
вот-вот весна придёт
раздвинут тучи, впустят солнечный свет
и своим теплом растопит он белый снег

день уборки, день уборки,
давайте закончим в срок всё,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
завтра ведь весна придёт

спят зверюшки подо льдом,
уютно в норках жить,
но с юга веет уж теплом,
пора их разбудить.
еду мы соням соберём,
дом почистим их,
для птичек гнёзда мы найдём,
те взрастят птенцов своих!

день уборки, день уборки,
давайте закончим в срок всё,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
завтра ведь весна придёт

не просто снег с полей убрать,
зёрна прорастить,
но им забота нужна,
как иначе быть?
мы посадим здесь сельдерей,
яблоки и цветы!
за работы поскорей,
успеть мы всё должны!

день уборки, день уборки,
давайте закончим в срок всё,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
завтра ведь весна придёт

у каждой пони есть дела,
должна и я найти
у сердца помощи ждала,
но сбилась я с пути
без волшебства ведь я бессильна,
много ждут от меня,
я сделаю всё что смогу,
постараюсь я, постараюсь я!

день уборки, день уборки,
давайте закончим в срок всё,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
день уборки,день уборки,
завтра ведь весна придёт,
завтра ведь весна придёт,
завтра ведь весна придёт!

Решил сделать свой перевод, потому что эта песня играет в голове и уходить не собирается. :Р
Главные цели перевода:

• - максимально приблизиться к звучанию тянущихся гласных;
  - соблюсти ритм по слогам;
  - подобрать рифмы;
  - сделать точный перевод (точностью приходилось жертвовать, не судите строго).

Миссия практически невыполнима. =) Но чем тяжелее требования, тем интересней должно получиться в итоге.
Вот результат моего мозгокоптения в течение 2 недель. Текст оригинала поставлю рядом, чтобы было удобней сравнивать и петь. Сама песня на английском тут "Winter Wrap Up".
Итак, поехали. ^_^

Спойлер

Three months of winter coolness
--- Три месяца прохлады
And awesome holidays
--- И классных зимних дней
We've kept our hoovsies warm at home
--- Устав, потрудившись, мы шли в дом
Time off from work to play
--- Внутри играть теплей
But the food we've stored is runnin' out
--- Но семена в прохладе не растут
And we can't grow in this cold
--- Хлеба нет подать на стол
And even though I love my boots
--- И хоть сапожки мне не жмут
This fashion's getting old
--- Но их сезон прошёл

==================================================

The time has come to welcome spring
--- Пошли "Привет" теплу весны
And all things warm and green
--- Воспрянем изнутри
But it's also time to say goodbye
--- А стуже ты скажи "Прощай"
It's winter we must clean
--- И зиму прибери
How can I help? I'm new, you see
--- Впервые здесь и как же быть?
What does everypony do?
--- Чем же тут я помогу?
How do I fit in without magic?
--- Без волшебства ли я помощник?
I haven't got a clue!
--- Никак я не пойму!

==================================================

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
--- Зиму прибрать, зиму прибрать!
Let's finish our holiday cheer
--- Давайте все гулять закончим
Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!
--- Зиму прибрать, зиму прибрать!
'Cause tomorrow spring is here!
--- Мы весну сейчас хотим!
'Cause tomorrow spring is here!
--- Мы весну сейчас хотим!

==================================================

Bringing home the southern birds
--- Пегасы, первый труд начнём
A Pegasus' job begins
--- Птиц с юга пригласим
And clearing all the gloomy skies
--- Ещё очистим небеса
To let the sunshine in
--- И землю осветим
We move the clouds
--- Лучи растопят
And we melt the white snow
--- Снег из всех облаков
When the sun comes up
--- Будет всё сиять от
Its warmth and beauty will glow!
--- Солнца ярких цветов

==================================================
Припев
==================================================

Little critters hibernate
--- Звери под покровом спят
Under the snow and ice
--- В земле тайком от нас
We wake up all their sleepy heads
--- Они проснутся, услыхав
So quietly and nice
--- Наш тихий мирный глас
We help them gather up their food
--- Предложим корм, исправим дом
Fix their homes below
--- Мы без лишних слов
We welcome back the southern birds
--- Радушно встретим южных птиц
So their families can grow!
--- И предоставим кров!

==================================================
Припев
==================================================

No easy task to clear the ground
--- Не просто так очистить грунт
Plant our tiny seeds
--- Зёрна рассадить
With proper care and sunshine
--- С заботой наш урожай
Everyone it feeds
--- Сможет накормить
Apples, carrots, celery stalks
--- Астры, репа, сельдерей
Colorful flowers too
--- Яблони прорастут
We must work so very hard
--- Вместе будем приступать
It's just so much to do!
--- К нелёгкому труду!

==================================================
Припев
==================================================

Now that I know what they all do
--- И я надеюсь роль найду
I have to find my place
--- Мне нужно быть смелей
And help with all of my heart
--- Помочь с душою-то в делах
Tough task ahead I face
--- Задачи нет сложней
How will I do without my magic
--- Как же смогу без заклинаний,
Help the Earth pony way
--- Если я чародей?
I wanna belong so I must
--- Всех пони должна поддержать
Do my best today,
--- Лучше и сильней,
Do my best today!
--- Лучше и сильней!

==================================================
Припев
==================================================

P.S.: Чуть инфаркт не схватил, когда Селестия во весь экран мелькнула. о_О
-___-

[Ня :3]

По моему ,это самый лучший перевод :О

[Рэйнбоу Дэш]
Три месяца каникул
И зимних холодов
[Пинки Пай]
Копытца согревали мы
В тепле своих домов
[Эплджек]
Подошел к концу запас еды,
Нужен новый урожай.
[Рарити]
Люблю свои сапожки,
Но не станет мода ждать
[Твайлайт Спаркл]
Пора приветствовать весну
И свежую траву,
Теплый ветер холод унесет
Растопит снег и лед.
Я так хочу всем вам помочь.
Где порядок навести?
Как без своей волшебной силы
Подруг не подвести?

Наступил конец холодам!
Нам звуки капели слышны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Завтра первый день весны!

[Рэйнбоу Дэш]
Возвратятся стаи птиц
Пегасы растопят снег,
Умоют угрюмый небосвод,
Согреет солнце всех.
Природа сбросит ледяной свой наряд
И пробьются первые цветы на полях!

Наступил конец холодам!
Нам звуки капели слышны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Завтра первый день весны!

[Лидер команды животных]
Новой жизни нежный свет
Затеплился в снегах
Каждый будет вниманием согрет
Ведь все в наших руках
Поможем вам найти еду,
Вам починим кров.
Пусть прилетают с юга птицы
Воспитывать птенцов

Наступил конец холодам!
Нам звуки капели слышны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Завтра первый день весны!

[Эплджек]
Нам нужно землю распахать,
Семена сажать.
С терпением и заботой
Урожай собрать.
Сельдерей, морковь и укроп,
Яблоки и цветы.
Столько разных дел вокруг,
Помочь нам можешь ты.

Наступил конец холодам!
Нам звуки капели слышны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Завтра первый день весны!

[Твайлайт Спаркл]
Заданий сложных не боюсь,
Должна себя найти.
Трудится буду день и ночь,
Чтобы вас не подвести.
Я справлюсь без волшебных знаний
Как простая пони.
Я буду такой же как все,
Я хочу помочь,
Я хочу помочь!

Наступил конец холодам!
Нам звуки капели слышны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Наступил конец холодам!
Завтра первый день весны!
Завтра первый день весны!
Завтра первый день весны!

[Аноним]

Это и есть лучшее, остальное для любителей КВН и вечно со всем несогласных! Особенно с финишем.

[Foggy_Dew]

Угу, тока почему то перевод не соответствует оригиналу :\

[Snork]

Ну, суть сохранили. Если бы не косяк с ударением в припеве, который положил конец халатам, и зимние трехмесячные каникулы (ЦА наверняка оценила, лол), перевод можно было бы признать одной из удач Карусели.